"halka" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هالكا

Presentación del tema: Secretaría (Sra. Dominika Halka, Sr. Harry Tonino) y otros
مقدمو الموضوع: الأمانة العامة (السيدة دومينيكا هالكا والسيد هاري تونينو) وجهات أخرى

Dominika Halka y Harry Tonino, de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, ofrecieron información actualizada sobre los avances logrados en la elaboración y aplicación del programa de las Naciones Unidas de desarrollo de la capacidad en materia de cooperación internacional en cuestiones de tributación.
80 - قدمت دومينيكا هالكا وهاري تونينو من مكتب تمويل التنمية معلومات مستجدة عن التقدم المحرز في وضع وتنفيذ برنامج الأمم المتحدة لتنمية القدرات في ما يتعلق بالتعاون الضريبي الدولي.

Dominika Halka y Harry Tonino, de la Secretaría, suministraron información actualizada sobre los avances logrados en la elaboración y aplicación del programa de las Naciones Unidas de desarrollo de la capacidad en materia de cooperación internacional en cuestiones de tributación (E.C.18/2014/CRP.7).
104 - اشتركت دومينيكا هالكا مع هاري تونينو من الأمانة العامة في تقديم معلومات عن التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برنامج تابع للأمم المتحدة لتنمية القدرات في مجال التعاون الضريبي الدولي.

La Sra. Halka y el Sr. Tonino pasaron a describir los progresos realizados en otras esferas del programa, incluida la negociación y administración de los acuerdos fiscales, la fijación de precios de transferencia para la protección de la base fiscal de los países en desarrollo y la administración tributaria.
ثم تطرق السيدة هالكا ومعها السيد تونينو إلى التقدم المحرز في باقي مجالات البرنامج، بما في ذلك التفاوض وإدارة المعاهدات الضريبية، والتسعير الداخلي، وحماية القاعدة الضريبية للبلدان النامية، وإدارة الضرائب.

Quienes deseen más información sobre el Fondo Fiduciario pueden comunicarse con la Sra. Dominika Halka, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (tel.: 1 (212) 963-6653; dirección electrónica: Halka@un.org)o visitar la página web www.un.org/esa/ffd/trustfund/.
لمزيد من المعلومات عن الصندوق الاستئماني، يرجى الاتصال بالسيدة دومينيكا هالكا بمكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف: 1 (212) 963-6653؛ البريد الإلكتروني: halka@un.org)؛ أو زيارة الموقع الشبكي التالي: > < www.un.org/esa/ffd/trustfund/.

Quienes deseen más información sobre el Fondo Fiduciario pueden comunicarse con la Sra. Dominika Halka, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (tel.: 1 (212) 963-6653; dirección electrónica: Halka@un.org) o visitar la página web www.un.org/esa/ffd/trustfund/.
وللمزيد من المعلومات عن الصندوق الاستئماني، يرجى الاتصال بالسيدة دومينيكا هالكا بمكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف: 1 (212) 963-6653؛ البريد الإلكتروني: halka@un.org)؛ أو زيارة الموقع الشبكي التالي: < www.un.org/esa/ffd/trustfund/ > .

Quienes deseen más información sobre el Fondo Fiduciario pueden comunicarse con la Sra. Dominika Halka, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (tel.: 1 (212) 963-6653; dirección electrónica: Halka@un.org) o visitar la página web www.un.org/esa/ffd/trustfund/.
للمزيد من المعلومات عن الصندوق الاستئماني، يرجى الاتصال بالسيدة دومينيكا هالكا بمكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف: 1 (212) 963-6653؛ البريد الإلكتروني: halka@un.org)؛ أو زيارة الموقع الشبكي التالي: > < www.un.org/esa/ffd/trustfund/.

Quienes deseen más información sobre el Fondo Fiduciario pueden comunicarse con la Sra. Dominika Halka, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (tel.: 1 (212) 963-6653; dirección electrónica: Halka@un.org) o visitar la página web www.un.org/esa/ffd/trustfund/.
لمزيد من المعلومات عن الصندوق الاستئماني، يرجى الاتصال بالسيدة دومينيكا هالكا بمكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف: 1 (212) 963-6653؛ البريد الإلكتروني: halka@un.org)؛ أو زيارة الموقع الشبكي التالي: > < www.un.org/esa/ffd/trustfund/.

Quienes deseen más información sobre el Fondo Fiduciario pueden comunicarse con la Sra. Dominika Halka, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (tel.: 1 (212) 963-6653; dirección electrónica: Halka@un.org) o visitar la siguiente dirección en la web: www.un.org/esa/ffd/trustfund/.
وللمزيد من المعلومات عن الصندوق الاستئماني، يرجى الاتصال بالسيدة دومينيكا هالكا بمكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف: 1 (212) 963-6653؛ البريد الإلكتروني: halka@un.org)؛ أو زيارة الموقع الشبكي التالي: > < www.un.org/esa/ffd/trustfund/.

Quienes deseen más información sobre el Fondo Fiduciario pueden comunicarse con la Sra. Dominika Halka, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (tel.: 1 (212) 963-6653; dirección electrónica: Halka@un.org) o visitar la siguiente página web: www.un.org/esa/ffd/trustfund/.
وللمزيد من المعلومات عن الصندوق الاستئماني، يرجى الاتصال بالسيدة دومينيكا هالكا بمكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف: 1 (212) 963-6653؛ البريد الإلكتروني: halka@un.org)؛ أو زيارة الموقع الشبكي التالي: > < www.un.org/esa/ffd/trustfund/.

Acto seguido, la Sra. Halka y el Sr. Tonino describieron los avances logrados en tres ámbitos importantes del programa, a saber: a) la aplicación y negociación de tratados de doble tributación sobre la base de la Convención Modelo de las Naciones Unidas; b) las cuestiones prácticas en la fijación de precios de transferencia para los países en desarrollo; y c) la administración tributaria (véase E/C.18/2013/CRP.14).
وبعد ذلك وصفت السيدة هالكا والسيد تونينو التقدم المحرز في ثلاثة مجالات رئيسية من البرنامج، هي: (أ) تطبيق معاهدات الازدواج الضريبي والتفاوض بشأنها، بالاستفادة من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية؛ (ب) المسائل العملية للتسعير الداخلي في البلدان النامية؛ (ج) إدارة الضرائب (انظر E/C.18/2013/CRP.14).