| Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| El Presidente (interpretación del francés): Tiene la palabra el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية قطر. |
| Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar; | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية بدولة قطر. |
| Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar; y | UN | معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| El Excelentísimo Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar; | UN | معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية في دولة قطر |
| Excmo. Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar; | UN | معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية في دولة قطر |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لسعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جابر آل ثاني، وزير خارجية قطر. |
| El Presidente (interpretación del inglés): El primer orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabe Al-Thani. | UN | الرئيـس )ترجمـة شفويــة عــن الانكليزيــة(: المتكلم اﻷول وزيــر خارجيـة قطر، معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| El Presidente interino (habla en ruso): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالروسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية قطر، معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لقطر، سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جابر آل ثاني. |
| Sr. Carlos Obando Jeque Hamad Bin Jassem bin Jabr Al-Thanin | UN | الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني(ن) |
| 1º a 31 de diciembre de 2006 Jeque Hamad Bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, presidió la 5584ª sesión, celebrada el 12 de diciembre de 2006. | UN | (د) ترأس الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس وزراء ووزير خارجية قطر، الجلسة 5584 المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 