| El Representante Permanente del Iraq, Embajador Hamid Al Bayati, también formuló una declaración. | UN | وأدلى ببيان أيضا الممثل الدائم للعراق، السفير حامد البياتي. |
| El Embajador Hamid Al Bayati, Representante Permanente del Iraq, dijo que la cuestión más importante para su país era liberarse de las cargas impuestas por el Capítulo VII. | UN | وقال السفير حامد البياتي الممثل الدائم للعراق أن أهم قضية بالنسبة لبلاده هي تخفيف عبء الفصل السابع. |
| De no haber objeciones, entenderé que la Comisión desea elegir por aclamación al Sr. Hamid Al Bayati Presidente de la Comisión de Desarme. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد حامد البياتي رئيسا لهيئة نزع السلاح بالتزكية. |
| Ahora invito al Sr. Hamid Al Bayati a asumir la Presidencia. | UN | أدعو الآن السيد حامد البياتي إلى تولي الرئاسة. |
| También deseo felicitar al Embajador Hamid Al Bayati por su reciente elección como nuevo Presidente. | UN | كما أود أن أهنئ السفير حميد البياتي على انتخابه رئيسا جديدا. |
| Presidente: Excmo. Sr. Hamid Al Bayati (Iraq) | UN | الرئيس: سعادة السيد حامد البياتي (العراق) |
| Aprovecho esta oportunidad para decir cuán honrado me sentí de desempeñar las funciones de Relator de los Grupos de Trabajo en este período de sesiones y, en particular de trabajar bajo la competente dirección de nuestro Presidente, el Embajador Hamid Al Bayati. | UN | وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أنه كان شرفاً عظيماً لي أن اضطلعت بمهام المقرر للأفرقة العاملة الثلاثة في هذه الدورة. وأتشرف على وجه الخصوص بالعمل تحت القيادة الحكيمة للرئيس، السفير حامد البياتي. |
| En ausencia del Sr. Hamid Al Bayati (Iraq), el Sr. Faati (Gambia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد حامد البياتي (العراق)، تولى الرئاسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس. |
| Sr. Hamid Al Bayati | UN | السيد حامد البياتي |
| (Firmado) Hamid Al Bayati | UN | (توقيع) عبـــــد اللـه المـراد (توقيع) حامد البياتي |
| Sr. Hamid Al Bayati | UN | السيد حامد البياتي |
| Sr. Hamid Al Bayati | UN | السيد حامد البياتي |
| El Presidente de la Tercera Comisión, Excmo. Sr. Hamid Al Bayati (Iraq), celebrará una reunión oficiosa de información sobre la organización de los trabajos de la Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones (A/C.3/61/L.1 y A/C.3/61/L.1/Add.1) | UN | إحاطة غير رسمية يقدمها رئيس اللجنة الثالثة، سعادة السيد حامد البياتي (العراق) بشأن تنظيم أعمال اللجنة للدورة الحادية والستين (A/C.3/61/L.1 و A/C.3/61/L.1/Add.1). |
| (Firmado) Hamid Al Bayati | UN | (توقيع) حامد البياتي |
| (Firmado) Hamid Al Bayati | UN | (توقيع) حامد البياتي |
| (Firmado) Hamid Al Bayati | UN | (توقيع) حامد البياتي |
| (Firmado) T. Hamid Al Bayati | UN | (توقيع) طالب حامد البياتي |
| (Firmado) T. Hamid Al Bayati | UN | (توقيع) حامد البياتي |
| (Firmado) T. Hamid Al Bayati | UN | (توقيع) ط. حامد البياتي |
| Se le ha informado de que el Grupo de los Estados de Asia ha presentado la candidatura del Sr. Hamid Al Bayati (Iraq), el Grupo de los Estados de Europa Oriental ha presentado la candidatura de la Sra. Admira Jorgji (Albania) y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados ha presentado la candidatura de la Sra. Béatrice Le Fraper du Hellen (Francia). | UN | وأشار إلى أنه تم إبلاغه بأن المجموعة الآسيوية رشحت السيد حميد البياتي (العراق)، وأن مجموعة أوروبا الشرقية رشحت السيدة أدميرا جورجي (ألبانيا)، وأن مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى رشحت السيدة بياتريس لو فرابيية دي إيلين (فرنسا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 