"hamlet" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هاملت
• هَملِت
• هامليت
• هملت
• هَاملِت

Esto les permite ver que Hamlet no está loco como declara que está e intensifica la animosidad entre estos dos personajes.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

Tal noticia alimentó de tal manera la envidia de Hamlet que no dejaba de anhelar tu vuelta para medirse contigo.
وكلامه هذا جعل هاملت يموت بحســده ويتمنــى ويرجــو من كل قلبــه أن تأتي بسرعة حتى يستطيع مبارزتـك

Por ejemplo, este es un pasaje de «Hamlet», de Shakespeare.
على سبيل المثال , هذه مسرحية هاملت لشكسبير

Hamlet hay que hacerlo bien.
يَعْملُه بشكل صحيح. هَملِت. إعملْه بشكل صحيح.

Es... una metáfora de un escritor llamado Shakespeare, de una obra llamada Hamlet.
هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت

Es, Hamlet, natural en tu ternura... que llores a tu padre como es justo.
يا هملت لقد غابت طبيعتك الحلوة في القاء تحية الصباح على والدك

Justo antes de este diálogo, Polonio, padre de Ofelia, que está enamorada del Príncipe Hamlet.
قبل الحوار مباشرة ، بولونيوس هو والد أوفيليا؛عشيقة هاملت.

El Rey Claudio está intentando averiguar por qué el Príncipe Hamlet se porta como loco, desde que el rey se casó con la madre del Príncipe Hamlet.
يحاول الملك كلوديوس فهم السلوك الجنوني للأمير هاملت منذ زواج الملك بأم الأمير.

Entonces partiendo de no saber el significado, empiezan a construir alguna caracterización de la relación entre Hamlet y Polonio, que no era buena.
ولذا مع جهل المعنى حتى فأنت تبدأ في بناء شيء من التصوير عن العلاقة بين هاملت و بولونيوس، و التي لم تكن جيدة.

Terminaría, como Hamlet. ¿Recuerdan Hamlet?
مثل مسرحية هاملت هل تتذكرون هاملت ؟ المقطع الأول المشهد الثالث

y esto no es sopresa, en Shakespeare, y en su obra, Hamlet.
وذلك هو، بدون مفاجأة، في مسرحية شكسبير، هاملت.

Las reveladoras palabras del fantasma sumen a Hamlet en una serie de dilemas: ¿qué debe hacer?, ¿en quién puede confiar? y ¿cuál sería su papel en el devenir de la justicia?
ظهور الشبح ترك هاملت أمام كثير من المعضلات ماذا عليه أن يفعل، بمن يمكنه الوثوق وأي دور في تحقيق العدالة عساه يلعب؟

En lugar de responder a ciegos impulsos, Hamlet se deja consumir por las horrendas maquinaciones de su mente.
فعوضاً عن التسرع يصبح هاملت فريسة المكائد المضنية للمغالاة في التفكير

Este monólogo pone de manifiesto el dilema existencial de Hamlet: la vacilación entre el pensamiento y la acción, la incapacidad de elegir entre la vida y la muerte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Estos interrogantes atraviesan la relación de Hamlet con los demás personajes.
أسئلة ترمي بثقلها على طريقة تفاعل هاملت مع كل الشخصيات

El destino de Ofelia ejemplifica la tragedia que pudo evitarse, y revela el efecto expansivo de las tóxicas manipulaciones de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Salí en Hamlet hace tiempo, ¿verdad?
دعنا نرى أنا مثلت هَملِت قَبْلَ فَتْرَة صح ليز؟

En un teatro de la Calle 44 están representando... la versión completa de Hamlet.
إنهم يقدمون على مسرح بالشارع الرابع و الاربعين نسخة من هامليت بدون قطع

Así que papá no me puede castigar por leer sobre el último amor de Jude Law en vez de escribir mi ensayo de Hamlet.
أبي لا يستطيع منعي من القراءة عن قوانين جود في حب المراهقين عوضا عن انتظار ورقة هامليت خاصتي

Claramente, no quiero que, desde hoy... te dediques a los coloquios con el príncipe Hamlet.
لا اريدك من الآن فصاعدا ان تنبسي بكلمة مع اللورد هملت

Ofelia, ojalá tu belleza sea la causa... del delirio de Hamlet.
اوفيليا اتمنى ان يكون جمالك يتناسب مع وحشية هملت

Sr. Waters, describa el personaje de Hamlet.
سّيدِ ووترز َصِفُ شخصية هَاملِت