"han dicho que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد قيل
• قالوا أنهم
• أخبروني أن
• قالوا أن
• قالوا بأنهم
• قالوا أنه
• يقولون أنه
• علمت أن
• لقد قالوا
• قد قيل
• قالوا بأن
• تم إخباري أنه
• تم أخباري أن
• تم إخباري بأن
• سمعت ان

El abismo fiscal... me han dicho que es muy partidista decirlo así, aunque no puedo recordar qué partido lo apoya y cuál lo ataca...
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

Los chicos han dicho que oyeron un frenazo de neumáticos; probablemente viniera de esas marcas de derrape de ahí.
و الأطفال قالوا أنهم سمعوا صوت الإطارات نتيجة المكابح، ربما يكون سببها علامات الإنزلاق التى هنا.

Me han dicho que unos trabajadores han encontrado el cuerpo de un hombre no hace mucho flotando en el Potomac.
أخبروني أن بعض عمال المدينة عثروا على جثة رجل ليس منذ وقت بعيد عائمة في نهر بوتوماك.

han dicho que ha ido todo perfectamente y que te despertarás pronto.
قالوا أن العملية سارت على خير حال وأنّكَ ستفيق قريبًا

¡Ok! han dicho que nos esperarían delante.
حسنا قالوا بأنهم يريدون الإنتظار في الخارج

Los médicos han dicho que podemos controlar la dosis. Seremos muy cuidadosos.
الأطباء قالوا أنه يمكننا متابعة الجرعة سنكون حذرين للغاية

Me han dicho que no puedo ir al baile de graduación si tengo un piercing en la nariz.
يقولون أنه لا يمكنني الذهاب للحفل الراقص إذا كان لدي حلية صغيرة في الأنف

Me han dicho que la fuerza de ataque de la Marina aún estaba a 10 o 20 minutos del lugar.
لقد علمت أن قوات هجوم المارينز لازالت على بعد 10 أو 20 دقيقة

Me han dicho que podría aprender mucho de la historia de Atlantis en esta sala.
لقد قيل لى أننى يمكننى معرفة الكثير عن تاريخ أتلانتس فى هذه الغرفة

Me han dicho que a veces me quedo más de lo debido.
لقد قيل لي أنني أحياناً أطيل المكوث أكثر من اللزوم

Y no te preocupes, me han dicho que soy buena, muy buena en esto.
ولا تقلق، لقد قيل لي من قبل أنني بارعة جداً في ذلك.

¿Han dicho que vendrían en 15 minutos? ¿Dónde está el piloto?
قالوا أنهم سيكونون هناك بعد 15 دقيقة,أين ذاك الملاح؟

Están ahí fuera. han dicho que van a arrojarnos al Desierto Mortal.
هم بالخارج قالوا أنهم سيرموننا إلى الصحراء القاتلة

Ahora, me han dicho que tienes información sobre otras de tus víctimas.
الآن,لقد أخبروني أن لديك معلومات عن ضحايا آخرين من ضحاياك.

los del laboratorio han dicho que es completamente normal.
الرجال في المختبر قالوا أن الدم طبيعي جداً

han dicho que atacarán tu compañía de riego esta noche.
لقد قالوا بأنهم سيهاجموا على شركة السقي الخاصة بك الليلة

No, está bien. han dicho que sobrevivirá.
لا، الأمر على ما يُرام لقد قالوا أنه سينجو.

Me han dicho que es una emergencia y que me iban... abre esa maldita puerta.
يقولون أنه أمر طارئ وسوف يدفعون حتى أنوفهم والآن إفتحي الباب

Me han dicho que a los soldados que iban a componer su escolta se les necesita en tierra.
علمت أن الجنود الذين يرافقونك عليهم البقاء على الشاطىء

Me han dicho que anoche le estuviste dando al atletismo.
بريك ، لقد قالوا لى انك كنت منغمسا فى بعض الرياضة ليلة أمس

Por favor, levanta la mano si te han dicho que eres muy agresivo en el trabajo.
رجاء ا ارفعوا أيديكم إن كان قد قيل لكم مرة أنكم عدوانيون في العمل.

Científicos notables han dicho que un factor en la contaminación son los óxidos de nitrógeno de plantas en descomposición.
عدد من العلماء المحترمين قالوا بأن أحد عوامل تلوث الهواء هو أكسيد النيتروجين القادم من احلال النبات

En cualquier caso, me han dicho que puede haber otros cargos.
على أية حال, لقد تم إخباري أنه قد تكون هناك تهم أخرى.

Me han dicho que hay cierta resistencia.
تم أخباري أن هناك بعض المقاومة

Me han dicho que su talón derecho es la admiración de los expertos.
لقد تم إخباري بأن كعبها الأيمن هو محل احترام كبير من قِبل الخبراء

Bueno, me han dicho que La Crosse, en Wisconsin, tienen las latas de cerveza más grandes del mundo.
اذن سمعت ان فريق ويسكونسون للعبة لاكروس لديه اكبر علبة جعة في العالم