| Nos han encontrado un planeta adecuado para recolocarnos, uno con nuestro propio Stargate | Open Subtitles | لقد وجدوا لنا كوكبا مناسبا لننتقل إليه و مزود ببوابتنا الخاصة |
| Su cartera, reloj y su móvil se han encontrado en la casa. | Open Subtitles | ساعته و محفظته و هاتفه الخلوى قد وجدوا فى المنزل |
| ¿Los de homicidios han encontrado algo... en el departamento de Nelson Kern? | Open Subtitles | محققوا جرائم القتل وجدوا شيئا في شقة نيلسون كيرن ؟ |
| han encontrado un cuerpo en el rio podria ser el de la chica. | Open Subtitles | لقد عثروا علي الجثة بجوار النهر. من الممكن أن تكون الفتاة. |
| iii) Número de refugiados que han recibido asistencia o han sido repatriados o para los que se han encontrado soluciones duraderas, según el caso | UN | ' 3` عدد اللاجئين الحاصلين على المساعدة أو الذين أعيدوا إلى الوطن أو وجدت لهم حلول دائمة أخرى، حسب الاقتضاء |
| Pero nunca han encontrado nada. Un genio de los negocios legal, pone aquí. | Open Subtitles | لكنهم لم يجدوا أدلة تدينه مذكور هنا بأنه عبقري الأعمال الشرعية |
| han encontrado el semen de alguien en la ropa de ese chico. | Open Subtitles | لقد وجدوا سائلا منويّاً لشخص آخر على ثياب ذلك الفتى |
| No hay mucho con lo que seguir, pero han encontrado trazas de polvo de cemento en la alfombrilla. | Open Subtitles | لا يوجد الكثير للمُضي قُدماً من خلاله لكنهم وجدوا آثار لمسحوق الإسمنت على أرضية السيارة |
| Los refugiados pueden circular libremente dentro y fuera de Osire, y los que han encontrado oportunidades de trabajo o estudio en otro lugar están en libertad de trasladarse. | UN | وللاجئين أن يتنقلوا بحرية داخل المخيم وخارجه، وللذين وجدوا فرصة للعمل أو الدراسة في مكان آخر حرية الانتقال إليه. |
| Mi país es un país de asilo para miles de hermanos colombianos que han encontrado en la paz del Ecuador un refugio del conflicto que tiene repercusiones en mi patria. | UN | إن بلدي ملاذ لآلاف من إخوتنا الكولومبيين الذين وجدوا في إكوادور المسالمة ملجأ من الصراع الذي خلّف مضاعفات على بلدي. |
| La tarea es difícil, pues los traficantes han encontrado nuevas rutas a través del Asia central hacia la Federación de Rusia y otros países de la CEI. | UN | والمهمة عسيرة مع ذلك لأن المهربين وجدوا طرقاً أخرى للمرور تمر عبر آسيا الوسطى في اتجاه الاتحاد الروسي وبلدان أخرى في شرق أوروبا. |
| Sin embargo, esta vez me limitaré a decir unas palabras sobre los judíos que han encontrado un segundo hogar en nuestro país. | UN | ولكن في هذه المناسبة، سأكتفي بالإشارة إلى اليهود الذين وجدوا بيتاً ثانياً لهم في بلدنا. |
| Se ha procedido al desplazamiento de miles de personas que han encontrado escasa seguridad en los campamentos de refugiados, debido a la presencia de milicias y grupos armados. | UN | وقد تم تشريد آلاف الأشخاص الذين وجدوا قدراً من الأمن في مخيمات اللاجئين، بسبب وجود الميليشيات والجماعات المسلحة. |
| Me han dicho que unos trabajadores han encontrado el cuerpo de un hombre no hace mucho flotando en el Potomac. | Open Subtitles | أخبروني أن بعض عمال المدينة عثروا على جثة رجل ليس منذ وقت بعيد عائمة في نهر بوتوماك. |
| Claire, niños, si están viendo esto, es que han encontrado mi cuerpo. | Open Subtitles | كلير.أولاد ان كنت ترى هذا فسيكونون قد عثروا على جثتي |
| han encontrado esto bajo los escombros mientras sacaban las drogas de la mina. | Open Subtitles | وجدت هذه تحت بعض الحطام عندما كانوا يستخرجون المخدرات من المنجم |
| Los forenses están trabajando en las huellas, pero no han encontrado nada. | Open Subtitles | الطب الشرعي تعمل ذلك للمطبوعات، ولكنهم لم يجدوا أي شيء. |
| Las coleccionan sólo para que después los dermatólogos les digan que todo lo que han encontrado es pelusa piel muerta o sus propias costras. | Open Subtitles | يجمعونها فقط لكي يتم اخبارهم لاحقًا من قبل أطباء الجلدية أن كل ما وجدوه هو وبر, أو جلد ميت، أو الجروح التي بهم. |
| Y sabemos que han encontrado el asentamiento original de la 13ª Tribu. | Open Subtitles | ونعلم أنكم قد وجدتم المُستعمرة ألأصلية للقبيلة ال13 |
| Se han encontrado pruebas incriminatorias en dos casos, y los autores han sido condenados a 10 años de prisión. | UN | وأضاف قائلاً إنه قد وُجدت أدلة إدانة في حالتين وحُكِم على مرتكبيها بالسجن لمدة 10 سنوات. |
| ¿Así que este tipo de cosas se han encontrado en el Valle del Ganges? | Open Subtitles | لذلك تم العثور على هذا النوع من الشيء في وادي نهر الغانج؟ |
| han encontrado orcas que parece que podrían estar cazando. | Open Subtitles | وجدو حيتاناً قاتلة تبدو كما لو أنها تصطاد |
| Por el momento, la Policía investiga en la zona, pero aún no han encontrado el arma. | Open Subtitles | وبهذه اللحظات، الشرطة تواصل التحقيق بالمنطقة، لكن السلاح لم يجدوه بعد. |
| Sobre este grupo y, en especial sobre sus problemas de salud, se han encontrado pocos datos publicados. | UN | ولم يعثر سوى على النزر اليسير من البيانات المنشورة بشأن هذه الفئة العمرية بما في ذلك مشاكلهم الصحية. |
| En particular, se han encontrado dificultades graves en el apoyo a los órganos creados en virtud de tratados y en la ejecución de procedimientos especiales. | UN | وقد واجهت المفوضية، بشكل خاص، مشاكل ملحوظة فيما يتعلق بدعم الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتنفيذ الإجراءات الخاصة. |
| Varios órganos subsidiarios del Consejo han encontrado necesario celebrar períodos de sesiones especiales, con lo que han vuelto a un ciclo de reuniones anual en vez de bienal, y cada período de sesiones especial requiere un cierto volumen de documentación. | UN | ووجدت عدة هيئات فرعية تابعة للمجلس أن من الضروري عقد دورات خاصة، فعادت بذلك إلى دورات الانعقاد السنوية بدلا من دورات الانعقاد كل سنتين، مع ما تتطلبه كل دورة خاصة من حجم وثائق معين. |
| Y en las últimas dos décadas, los astrónomos han encontrado miles de exoplanetas. | TED | وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية |
| La radio de Singapur anuncia que han encontrado una parte del mismo. | Open Subtitles | وذكرت الاذاعة ان شخصا عثر على قطعة محترقة من السفينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 