"hans hoogeveen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هانس هوغيفين
• هانز هوغيفين
• هانس هوغفين

Copresidieron las sesiones plenarias de la reunión el Sr. Cornelis Pigot y la Sra. Annette Tjon Sie Fat, en nombre de Suriname, el Sr. Hans Hoogeveen, en nombre de los Países Bajos, y la Sra. Stephanie Caswell, en nombre de los Estados Unidos de América.
وشارك في رئاسة الجلسات العامة للمبادرة القطرية السيد كورنيليس بيغوت والسيدة أنيت تجون سي فات باسم سورينام، والسيد هانس هوغيفين باسم هولندا؛ والسيدة ستيفاني كازويل باسم الولايات المتحدة.

En la misma sesión, el Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos), cofacilitador, formuló una declaración.
10 - وفي الاجتماع نفسه، أدلى الميسر المشارك، السيد هانس هوغيفين (هولندا)، ببيان.

El Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos), Cofacilitador, formula una declaración.
وأدلى الميسر، السيد هانس هوغيفين (هولندا)، ببيان.

Permítaseme expresar nuestro especial agradecimiento por la contribución decisiva del Sr. Hans Hoogeveen, por su profesional dirección de la Mesa del Foro de las Naciones Unidas en su séptimo período de sesiones y por haber facilitado de forma tan hábil la etapa final de las consultas oficiosas, que nos permitieron alcanzar el consenso acerca del texto aprobado hoy.
ونود أن نعرب عن شكرنا الخاص على الإسهام الحاسم الذي قدمه السيد هانز هوغيفين وأن نشكره على قيادته المهنية لمكتب منتدى الأمم المتحدة بشأن الغابات في اجتماعه السابع وعلى تيسيره البارع للمرحلة النهائية من المشاورات غير الرسمية، مما مكّننا من التوصل إلى توافق في الآراء على النص الذي اعتمد اليوم.

D. Elección de la Mesa El Grupo especial de expertos eligió Presidente al Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos), Presidente de la Mesa en el séptimo período de sesiones del Foro, y Vicepresidentes al Sr. Hamidon Ali (Malasia), el Sr. André-Jules Madingou (Gabón), el Sr. Cristián Maquieira (Chile) y el Sr. Arvids Ozols (Letonia), que eran miembros de la Mesa en el séptimo período de sesiones del Foro.
6 - انتخب فريـــق الخبراء المخصص السيد هانز هوغيفين (هولندا) رئيس مكتب الدورة السابعة للمنتدى، رئيسا لفريق الخبراء المخصص كما انتخب نوابا للرئيس السيد حميدون علي (ماليزيا) والسادة أندريه - جول مادينغو (غابون) وكريستيان ماكييرا (شيلي) وأرفيدز أوزولز (لاتفيا) وهم أعضاء في مكتب الدورة السابعة للمنتدى.

El martes 16 de octubre de 2007, de las 15.00 a las 18.00 horas en la Sala D, se celebrarán consultas oficiosas “oficiosas” sobre el tema 13 i) del programa (Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques) organizadas por el facilitador, Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos).
تُعقد مشاورات غير رسمية جانبية بشأن البند 13 (ط) من جدول الأعمال (منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)، بدعوة من الميسِّر، السيد هانس هوغفين (هولندا)، وذلك يوم الثلاثاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007 من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات D.

En la misma sesión, el Foro tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Medios de ejecución de la ordenación sostenible de los bosques " (E/CN.18/SS/2009/L.1), presentado por los cofacilitadores, el Sr. Boen Purnama (Indonesia) y el Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos), sobre la base de consultas oficiosas.
6 - وفي الاجتماع نفسه، كان معروضا على المنتدى مشروع قرار بعنوان " وسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات " (E/CN.18/SS.2009/L.1)، مقدم من الميسرين، السيد بوين بورناما (إندونيسيا) والسيد هانس هوغيفين (هولندا)، استنادا إلى مشاورات غير رسمية.

Las consultas oficiosas “oficiosas” finales, convocadas por los cofacilitadores del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, Sr. Boen Purnama (Indonesia) y Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos), con las que se pondrá término al proceso de consultas oficiosas, se celebrarán el jueves 8 de octubre de 2009, a las 10.00 horas, en la Sala 8.
تعقد المشاورات غير الرسمية الجانبية النهائية من قبل ميسري منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، السيد بون بورناما (إندونيسيا) والسيد هانس هوغيفين (هولندا)، يوم الخميس 8 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 8، من أجل اختتام عملية المشاورات غير الرسمية.

Las consultas oficiosas “oficiosas” finales, convocadas por los cofacilitadores del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, Sr. Boen Purnama (Indonesia) y Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos), con las que se pondrá término al proceso de consultas oficiosas, se celebrarán el jueves 8 de octubre de 2009, a las 10.00 horas, en la Sala 8.
تعقد المشاورات غير الرسمية الجانبية النهائية من جانب ميسري منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، السيد بون بورناما (إندونيسيا) والسيد هانس هوغيفين (هولندا)، يوم الخميس 8 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 8، من أجل اختتام عملية المشاورات غير الرسمية.

Las consultas oficiosas “oficiosas” finales, convocadas por los cofacilitadores del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, Sr. Boen Purnama (Indonesia) y Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos), con las que se pondrá término al proceso de consultas oficiosas, se celebrarán hoy, 8 de octubre de 2009, a las 10.00 horas, en la Sala 8.
تعقد المشاورات غير الرسمية الجانبية النهائية من جانب ميسري منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، السيد بون بورناما (إندونيسيا) والسيد هانس هوغيفين (هولندا)، اليوم، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2009، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 8، من أجل اختتام عملية المشاورات غير الرسمية.

Hoy, 16 de octubre de 2007, de las 15.00 a las 18.00 horas en la Sala D, se celebrarán consultas oficiosas “oficiosas " sobre el tema 13 i) del programa (Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques) (E/2007/42, E/2007/42/Corr.1, E/2007/L.39 y E/2007/L.41), convocadas por el facilitador, Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos).
تُعقد مشاورات غير رسمية جانبية بشأن البند 13 (ط) من جدول الأعمال (منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات) (E/2007/42 و E/2007/42/Corr.1 و E/2007/L.39 و E/2007/L.41) دعا إلى إجرائها الميسر السيد هانس هوغيفين (هولندا)، وذلك اليوم، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007 من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات D.

El lunes 1° de octubre de 2007, de las 15.00 a las 18.00 horas en la Sala D, se celebrarán consultas oficiosas “oficiosas” sobre el tema 13 i) del programa (Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques) organizadas por el facilitador, Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos).
يعقد الميّسر السيد هانز هوغيفين (هولندا) مشاورات غير رسمية جانبية بشأن البند 13 (ط) من جدول الأعمال (منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)، وذلك يوم الاثنين، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات D.

El lunes 1° de octubre de 2007, de las 15.00 a las 18.00 horas en la Sala D, se celebrarán consultas oficiosas “oficiosas” sobre el tema 13 i) del programa (Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques) organizadas por el facilitador, Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos).
يعقد الميسِّر السيد هانز هوغيفين (هولندا) مشاورات غير رسمية جانبية بشأن البند 13 (ط) من جدول الأعمال (منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)، وذلك يوم الاثنين، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات D.

Hoy, 15 de septiembre de 2009, y mañana, 16 de septiembre de 2009, de las 10.00 a las 18.00 horas, en la Sala 5, se celebrarán consultas oficiosas “oficiosas” convocadas por los cofacilitadores del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, Sr. Boen Purnama (Indonesia) y Sr. Hans Hoogeveen (Países Bajos), relativas al texto de negociación de los cofacilitadores sobre medios de ejecución de la ordenación sostenible de los bosques
تُجرى مشاورات غير رسمية جانبية، بدعوة من ميسرَيْ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، السيد بوين بورناما (إندونيسيا) والسيد هانز هوغيفين (هولندا)، بشأن المفاوضات التي يجريها الميسران حول النص المتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، اليوم 15 وغدا 16 أيلول/سبتمبر 2009، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 5.