"has estado trabajando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت تعمل
• كنتِ تعملين
• كنت تعملين
• كنتي تعملين
• كُنت تعمل

Has estado trabajando muy duro, todo el tiempo en viajes de negocios.
كنت تعمل بجد وكنت في رحلات عمل طوال الوقت

-Bueno, Has estado trabajando como un loco te mereces ser el centro de atención
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Pero tampoco entiendo cómo Has estado trabajando con todo lo que pasaba y nunca nos conocimos.
لكن لا أفهم كيف كنت تعمل هنا حينما كان يقع كل ذلك و مع ذلك لم نلتق قط.

Esos son con los que Has estado trabajando todos estos años.
هؤلاء هم من كنتِ تعملين معهم طيلة هذه السنين

Quiero saber para quien Has estado trabajando... la gente detrás de todo.
أريدُ معرفةَ لحسابِ من كنتِ تعملين. و الناس المسئولين عن كلّ شيء.

Has estado trabajando para ir a los mundiales toda tu vida
لقد كنت تعملين للذهاب إلى البطولة طوال حياتك

Mira, este es tu sueño. Es para lo que Has estado trabajando toda tu carrera.
انظري هذا هو حلمك هذا ما كنتي تعملين لأجله طوال مهنتك

Mira, se que Has estado trabajando secretamente para ella o con ella.
اسمع, أعلم أنك قد كنت تعمل معها سرًا... أو لديها.

Sabes, deberías dejar ver a la gente esos cuadros en los que Has estado trabajando en tu cuarto.
تعرف , انك يجب أن تجعل الناس يشاهدوا الرسومات التى كنت تعمل عليها فى غرفة نومك

Has estado trabajando hacia una promoción durante 18 meses.
كنت تعمل جاهدا للحصول على ترقية لثمانية عشر شهرا

¿has estado trabajando en el área médica esta semana, verdad?
لقد كنت تعمل بالجناح الطبي هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

¡Y ahora sé por qué! ¡Has estado trabajando para Kung todo el tiempo!
والآن أعرف لماذا ، كنت تعمل لدى كونغ طوال الوقت

Has estado trabajando con él desde hace mucho tiempo, y... tú eres el que recibió una bala.
كنت تعمل معه لوقت طويل وأنت من تلقى الرصاصة

¿En qué Has estado trabajando el último mes?
مالذي كنت تعمل عليه خلال الأشهر الفائتة؟

Mira, Has estado trabajando todo el verano en tu pequeño trabajo de asistente, llevando un carrito, cogiendo café, clasificanco cosas.
فكما ترين ، لقد كنتِ تعملين على مدار الصيف في وظيفتك الصغيرة كمساعدة تقودين العربات وتقدمين القهوة وتنظمين الأشياء

Has estado trabajando como una esclava en la cocina toda la noche.
لقد كنتِ تعملين في المطبخ الحار طوال اليوم

Sólo creo que Has estado trabajando demasiado, es todo.
أنا أرى بأنك كنتِ تعملين كثيرا ً فقط

Quiero saber para quién Has estado trabajando... la gente que está detrás de todo.
أريد معرفةَ لحسابِ من كنتِ تعملين... الناس وراء كلّ شيء.

¿Has estado trabajando hasta tarde todas las noches desde hace dos semanas?
كنت تعملين لوقت متأخر كل ليلة طوال الاسبوعين الماضية؟

Has estado trabajando tan duro para atraer clientes, que quise contribuir encontrando una manera de atraer a los hipsters del vecindario.
أنتِ كنت تعملين بجهد لإحضار الزبناء لنا، أنا أردت المشاركة عن طريق إيجاد طريقة للدخول إلى حي المثقفين الفرعيين.

Has estado trabajando aquí por tres días.
لقد كنتي تعملين هنا لثلاثة ايام

Has estado trabajando tan duro para hacerlo bien.
لقد كُنت تعمل بإجتهاد لتصحيح الأمور