| Ahmed Abdel Rahman Uzmoun o Hassan Ahmed Abdel Rahman al-Uzmoun, 18 ó 20 años | UN | أحمــد عبـد الرحمـن أزمون، أو حسن أحمد عبد الرحمن اﻷزمون، ١٨ عاما أو ٢٠ عاما |
| Sudán: Mubarak Rahmtalla, Shahira Hassan Ahmed Wahbi, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed | UN | السودان مبارك رحمة الله، شهيرة حسن أحمد وهبي، إلهام ابراهيم محمد أحمد |
| 13. Excelentísimo Señor Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente, Primer Ministro y Comandante en Jefe de la República del Sudán | UN | 13 - فخامة السيد عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان ورئيس وزرائها وقائد قواتها المسلحة |
| Vicepresidente: Sudán Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir | UN | :: نائب الرئيس: فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان. |
| El Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, toma la palabra en la Conferencia. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان. |
| Relativa al Sr. Hassan Ahmed Hassan Al-Diqqi. | UN | بشأن السيد حسن أحمد حسن الدِّقي |
| Excmo. Sr. Teniente General Omer Hassan Ahmed Al-Bashir | UN | فخامة الفريق عمر حسن أحمد البشير |
| Sudán Elfatih Erwa, Mubarak Rahmtalla, Khadiga Abulgasim Hag Hamad, Attiatt Mustafa Abdel Halim, Shahira Hassan Ahmed Wahbi, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed | UN | السودان: الفاتح عروه، مبارك رحمة الله، خديجة أبو القاسم حاج حمد، عطيات مصطفى عبد الحليم، شهيرة حسن أحمد وهبي، إلهام إبراهيم محمد أحمد |
| El Sudán, representado por el Presidente Omer Hassan Ahmed Al - Bashir, participó en la ceremonia inaugural de Abdihassim Salad Hassan como Presidente de la República de Somalia. | UN | وقد شارك السودان، ممثلا في الرئيس عمر حسن أحمد البشير في احتفالات تنصيب السيد عبد القاسم صلاح حسن رئيسا لجمهورية الصومال. |
| :: Por el Sudán, el Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República; | UN | :: فخامة الرئيس/عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان. |
| Como recordará, en mayo de 2004 el Presidente de la República del Sudán, Omar Hassan Ahmed Albashir, estableció la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur. | UN | لعلكم تـذكرون أن رئيس جمهورية السودان، عمر حسن أحمد البشيـر، قد أنشأ لجنة تحقيق وطنية بشأن دارفور في أيار/مايو 2004. |
| Resolución relativa a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرة توقيف في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Resolución relativa a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرة توقيف في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| :: El 8 de mayo de 2009 fue arrestado en el Líbano Meridional el ciudadano libanés Hassan Ahmed Chehab. | UN | :: في 8 أيار/مايو 2009، ألقي القبض على اللبناني حسن أحمد شهاب في جنوب لبنان. |
| Adjunto le envío el comunicado de la Unión Internacional de Mujeres Musulmanas en el que se denuncia a la Corte Penal Internacional y se deplora la denominada orden de arresto contra el Excelentísimo Señor Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir. | UN | تجدون طيه بيانا صادرا عن الاتحاد النسائي الإسلامي العالمي يعرب فيه عن إدانته للمحكمة الجنائية الدولية واستيائه من الأمر المزعوم بإلقاء القبض على فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير. |
| Declaración sobre la Corte Penal Internacional y la orden de arresto contra el Presidente del Sudán, Omer Hassan Ahmed Al-Bashir | UN | بيان الاتحاد النسائي الإسلامي العالمي عن المحكمة الجنائية الدولية ومسألة توقيف الرئيس السوداني المشير عمر حسن أحمد البشير |
| (Firmado) Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed el-Bashir | UN | عن فخامة السيد عمر حسن أحمد البشير |
| El Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir recibió al Vicepresidente de la República de Sudán del Sur, quien le informó sobre las conversaciones mantenidas con el primer Vicepresidente de la República del Sudán y los resultados que se esperaban de esas conversaciones. | UN | وقام الرئيس عمر حسن أحمد البشير باستقبال نائب رئيس جمهورية جنوب السودان الذي أطلع الرئيس بإيجاز على فحوى مناقشاته مع نائب الرئيس الأول لجمهورية السودان وعلى النتائج المتوخاة منها. |
| El Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, Presidente en ejercicio de la Conferencia de Dirigentes y Jefes de Estado, presidió la ceremonia de apertura. | UN | 7 - ترأس الجلسة الافتتاحية فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان، رئيس الدورة العادية الثالثة لمجلس الرئاسة. |
| :: Expresa su sincero reconocimiento y gratitud por los esfuerzos que ha realizado el Excelentísimo Señor Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, Presidente del Consejo de la Conferencia de Dirigentes y Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, por los eminentes servicios que ha prestado a la Comunidad para colocarla en un lugar destacado. | UN | رئاسة تجمع دول الساحل والصحراء إذ تعرب عن بالغ الشكر وعظيم التقدير لفخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان، رئيس الدورة العادية الثالثة لمجلس رئاسة تجمع دول الساحل والصحراء، على الجهود التي بذلها طيلة فترة رئاسته مما مكن التجمع من تأكيد مكانته القارية والدولية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 