| Sólo es una cuestión de tiempo ver Hasta cuándo le sirven las lágrimas de cocodrilo a Matt Chambers. | Open Subtitles | إنها فقط مسألة وقت قبل أن نرى إلى متى دموع التماسيح ستتمكن من مات تشامبر |
| Son miles de millones a los cuales se les cercena una parte de la vida. ¿Hasta cuándo debemos esperar para que cese esta matanza? | UN | إذن هناك بلايين من البشر تقصف أعمارهم قبل اﻵوان. إلى متى سننتظر نهاية هذه المذبحة؟ |
| ¿Hasta dónde llegará una política que agrede a todos? ¿Hasta cuándo habrá que soportarla? Mi delegación confía en la capacidad del mundo para enfrentarla. | UN | إلى أي مدى ستذهب هــذه السياسة في مهاجمــة الجميع؟ إلى متى سنتحمل هذه السياسة؟ إن وفدي يثق بقدرة العالم على التصدي لها. |
| En una era en que reina el derecho internacional y la legitimidad internacional, cabe preguntarse Hasta cuándo Israel permanecerá fuera de ese régimen de derecho. | UN | وتساءل المتكلم إلى متى ستبقى إسرائيل، في عصر القانون الدولي والشرعية الدولية، خارج ذلك القانون. |
| ¿Y Hasta cuándo vas a seguir buscando esto? | Open Subtitles | وإلى متى ستواصل السعي من أحله؟ |
| ¿Hasta cuándo vas a soportarle? | Open Subtitles | حتى متى ستتركين هذا الرجل يدمر حياتك؟ |
| ¿Hasta cuándo soportará nuestra tierra los innumerables actos de violencia infligidos a las mujeres y a las niñas? | UN | إلى متى سيتحمل كوكبنا أعمال العنف التي لا تحصى ضد النساء والفتيات الصغيرات؟ |
| ¿Hasta cuándo vais a estar jodiéndome en esta casa? | Open Subtitles | إلى متى ستمارسون الجنس معى فى هذا البيت ؟ |
| Ahora sabe quién eres. ¿Hasta cuándo la dejarás vivir? | Open Subtitles | تَعْرفُ الآن بالضبط مَنْ أنت. إلى متى تَتْركُها بشكل مباشر؟ |
| Corrió la voz. Los jefes se habían cansado de Nicky. ¿Hasta cuándo lo iban a tolerar? | Open Subtitles | الرساله واضحة,الزعماء سئموا نيكي ,لقد احتملوة بما فية الكفاية,إلى متى كانوا سيحتملونة؟ |
| Ahora díganme, ¿hasta cuándo debemos sentarnos moviendo nuestros pulgares? | Open Subtitles | الآن قولي ليّ إلى متى سنبقى جالسين ولعق اصابعنا |
| Estamos sepultados en el desierto, ¿hasta cuándo va estar sedado? | Open Subtitles | لقد دفناه هنا في مكان مجهولِ إلى متى سَتَبقيه مخدر؟ |
| ¿ Hasta cuándo el cementerio nos dejará los videos? | Open Subtitles | إلى متى ستسمح لنا المقبرة ببحث هذه الأشرطة ؟ |
| La enfermerita sexy, tu bruja, ¿hasta cuándo le harás perder el tiempo? | Open Subtitles | الممرضة القصيرة، سافلتك إلى متى ستضيع وقتها؟ |
| ¿Hasta cuándo iras de aquí para allá? | Open Subtitles | إلى متى ستستمرين بتغيير الأماكن ؟ |
| ¿Hasta cuándo va a ordeñar esa vaca? | Open Subtitles | أجل، هذا كان منذ خمس أسابيع مضت إلى متى سيستمر في إستغلال هذا؟ |
| ¿Hasta cuándo seguirá controlándonos? | Open Subtitles | إلى متى تخطط في الحد من حريتنا في العمل؟ |
| Venga. ¿Hasta cuándo vas a seguir rompiéndome las pelotas por el asunto de Orson? | Open Subtitles | هيا إلى متى ستتجاوزين حادثة أورسون ذلك ؟ |
| Los responsables de la operación de terror y muerte Plomo Fundido, y del criminal bloqueo en contra del pueblo de Gaza, no deben quedar impunes. ¿Cuántos genocidios más serán necesarios para que las Naciones Unidas actúen eficazmente? ¿Hasta cuándo la Potencia ocupante seguirá burlándose de las resoluciones que adopta este foro? | UN | ويجب ألا يفلت من العقاب المسؤولون عن عملية الرعب والموت، المعروفة باسم الرصاص المسكوب، وعن الحصار الإجرامي المفروض على شعب غزة. فكم سيلزم ارتكابه من جرائم الإبادة الجماعية قبل أن تقرر الأمم المتحدة أن تتصرف؟ وإلى متى ستستمر السلطة القائمة بالاحتلال في الاستهانة بالقرارات التي يتخذها هذا المنتدى؟ |
| ¡¿Hasta cuándo vamos a tener al niños sin registrar? | Open Subtitles | حتى متى ستترك الطفل بدون تسجيل عائلى ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 