"hasta para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى بالنسبة
• حتّى بالنسبة
• جداً حتى
• حتى ل
• حتى بالنسبه
• حتي بالنسبة

Es tecnología futura. Difícil de desarmar sin que se disparen, hasta para mí.
إنها تكنولوجيا مستقبلية، من الصعب نزعها دون تعطيلها حتى بالنسبة لي.

Eso es ingenuo, hasta para ti. Tú eres más inteligente que eso.
هذا تفكير ساذج حتى بالنسبة لكِ، أنتِ أذكى من ذلك.

Reconocemos que la respuesta a las cuestiones complejas e interrelacionadas que figuran en el programa de las Naciones Unidas es una colosal tarea, hasta para las Naciones Unidas.
إننا ندرك أن الرد على القضايا المعقدة والمتداخلة في جدول أعمال الأمم المتحدة مهمة جسيمة، حتى بالنسبة للأمم المتحدة.

El final era terrible, hasta para la gente buena como mi padre.
هكذا كانت النهاية مروعة، حتى بالنسبة للأناس الطيبون كوالدي.

¿No te parece un poco demasiado mezquino, hasta para ti?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

Cincuenta mil dólares es mucho, hasta para una chica adulta.
خمسين ألف دولار مبلغ كبير حتى بالنسبة لفتاة ناضجة

Bien, soy un niño pero eso suena estúpido hasta para mí.
حسناً، أنا طفل، ولكن هذا يبدو غبياً حتى بالنسبة ليّ

La morfina es demasiado, hasta para ti.
المورفين مبالغ فيه حتى بالنسبة لك

Papá, estás fuera de forma hasta para ser un americano.
أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية، حتى بالنسبة لكونك أمريكياً

Vaya, es como un record, hasta para el ratoncito Perez.
أنه يبدو كرقم قياسى حتى بالنسبة لجنية الأسنان

Es un poco demasiado, hasta para mí.
مشاركة شقيق؟ ،إنه أمر كبير نوعاً ما حتى بالنسبة لي

Y eso es mucho hasta para ustedes.
وهذا كثير للإهتمام به حتى بالنسبة لكليكما.

Una madre y una hija. Es un poco fuerte, hasta para ti.
أم وابنة, هذا كثير للغاية حتى بالنسبة إليك

hasta para los caballos, son discriminados por la edad y elitistas
حتى بالنسبة للخيول ، العمر يشكل فارقا وكذلك النخبة.

Esto es poco ético, hasta para una periodista sensacionalista.
هذا أمر غير أخلاقي، حتى بالنسبة لصحفية لأخبار الفضائح.

Entonces habrá tiempo hasta para una alimaña como yo.
بحلول ذلك الوقت كان هناك وقت حتى بالنسبة للآفات مثلي.

¡Esto es asqueroso hasta para un autobús!
هذا مقرف حتى بالنسبة الى حافلة

Pero, sí, hubiera sido grande, hasta para tus estándares. ¿"Hubiera sido"?
لكن، أجل، كانت لتكون كبيرة حتى بالنسبة لمعاييرك

Eso es oscuro, hasta para mí, y totalmente innecesario.
وبئس الفعل، حتّى بالنسبة إليّ، وغير ضروريّ بالمرّة.

Oh Dios. Eres vago hasta para dejar el instituto tú solo.
يالهــــي , أنت كسول جداً حتى في إسقاط نفسك

Usted estaría temeroso hasta para salir a la calle.
هل سيكون خائفا حتى ل الذهاب الى نهاية الشارع.

Enviarle un mensaje a Tyler como si fuésemos su hermano muerto es bastante retorcido, hasta para nosotras.
إرسال رساله الى تايلر كأننا اخوه الميت هذا يبدو سيئًا , حتى بالنسبه لنا

Es un gol servido hasta para él. Está hecho.
انها غلطة كبيرة حتي بالنسبة له لقد قضي الأمر