"hasta que sepamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى نعرف
• حتى نعلم
• قبل أن نعرف
• إلى أن نعرف
• حتّى نعرف
• قبل ان نعرف
• حتى نكتشف
• حتى نفهم
• حتى نتأكد
• حتى نحصل
• حتى نسمع
• حتّى نتمكّن من تتبّع
• ريثما نعرف
• إلى أن نتأكد
• الى ان نعرف

Ok, nadie va a ningún lado hasta que sepamos quien te contó a vos.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

hasta que sepamos qué sabe Chuck, exactamente qué sabe no solo tú estás en peligro.
حتى نعرف ماذا يريد تشاك بالضبط ماذا يريد لست انت فقط في خطر

Ustedes dos no digan una palabra a nadie... hasta que sepamos exactamente lo que pasó.
أنتما الاثنتان لا تقولا شيئًا لأي أحد حتى نعرف بالضبط ما الذي يحصل.

Bueno, niños, os llevaré a la Escuela de Magia hasta que sepamos qué ha pasado.
، حسناً يا أطفال . سنذهب إلى مدرسة السحر حتى نعلم ماذا حدث

No hasta que sepamos como encaja con el conjunto de la investigación.
لا. ليس قبل أن نعرف كيف ستتناسب مع التحقيق الجاري.

Tenemos que permanecer juntos, hasta que sepamos cómo enfrentarlo o hasta que se equivoque y entonces lo atacamos.
يجب أن نتحد إلى أن نعرف كيف نخدعه أو إلى أن يخطئ، وعندها نقضي عليه

Pero lo que yo haría es mantenerlo en secreto hasta que sepamos más.
ولكن ما كنت سأفعله أنا هو إبقاؤه سراً حتى نعرف المزيد

Parece que todos han estado tomando lo mismo, llamémosle droga hasta que sepamos otra cosa.
جميع يبدو أنه قد أخذ نفسه، حسنا، دعنا نسميها المخدرات حتى نعرف ذلك.

No podemos hacer ningún movimiento con Chase hasta que sepamos que está a salvo, hasta que la tengamos aquí.
لا يمكن أن نقوم بخطوة على تشيس حتى نعرف أنّها آمنة حتى نأتي بها الى هنا

No podemos dejar que te vayas hasta que sepamos qué está pasando.
لا يمكن أن نسمح لك بالمغادرة حتى نعرف ما يحدث

Mira, hasta que sepamos con seguridad lo que pasó, atengámonos a los hechos.
انظري، حتى نعرف على وجه اليقين ما حدث دعينا نتمسك بالحقائق

No hablemos de ello hasta que sepamos algo más.
دعينا لا نتحدث عنه، إن كنتِ لا تمانعين، على الأقل حتى نعرف المزيد.

No puedes matar a nadie hasta que sepamos quién es, ¿verdad?
أنت لا تستطيع قتل أى أحد حتى نعرف من هو,هل تستطيع؟

Vayamos con calma hasta que sepamos algo más.
.. خذوا حذركم على الأقل ، حتى نعرف شيئاً آخر

Carrie no va a profundizar hasta que sepamos que está a salvo.
كاري لن تتعمق في العملية حتى نعلم أنها ستكون بخير

Llame en todos los operativos encubiertos hasta que sepamos lo que estamos tratando.
الإتصال في جميع العمليات السريه حتى نعلم نحن نتعامل مع من

Bueno, no saquemos conclusiones hasta que sepamos más de este mundo.
حسناً. دعيناً لا نصل لأي حكم قبل أن نعرف المزيد عن هذا العالم

Bueno, no podemos arrestarlos hasta que sepamos lo que hay en ese teléfono.
حسنا، لا نستطيع إعتقاله إلى أن نعرف ما في ذلك الهاتف

No lo malinterpretes, pero si esperamos hasta que sepamos lo que tenías en mente, estaríamos aquí todo el día, y mi esposo e hijo llegarían a casa, y mi esposo te patearía los dientes.
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي

Pero no hasta que sepamos lo que que es esto y lo que está haciendo con ella.
لكن ليس قبل ان نعرف ماهذا الشي ومالذي يفعله بها

Necesitamos mantenerles humanos hasta que sepamos dónde están.
حسناً، يجب أن نُبقيهم بشر حتى نكتشف مكان الفتيات

Me instalaré aquí, solo hasta que sepamos qué está pasando.
سوف أنتقل للعيش هنا حتى نفهم ما يدور حولنا.

Pero hasta que sepamos lo que causó esto no estamos seguros que no se repita.
لكن حتى نتأكد من العامل المسببّ لهذه الحادثة لا يسعُنا الجزمّ بعدم تكررها

No irás a ninguna parte hasta que sepamos la verdad.
انتي لن تذهب يإلى أي مكان حتى نحصل على الحقيقة.

No hago nada allí hasta que sepamos algo de la Central respecto a las muestras.
لا يوجد شيء للقيام به هناك حتى نسمع مجدداً من المركز حول العينة

Mantengan a Ellers bajo custodia hasta que sepamos qué hizo esta mañana.
أنتما يا رفاق، واصلا الضغط على (إليرس) حتّى نتمكّن من تتبّع كلّ لحظه من صباحه.

Nadie entra hasta que sepamos qué es lo que hay ahí abajo.
-لن ينزل أحد ريثما نعرف ما بالأسفل .

A pesar de que no es contagioso, tuvimos que evacuar el precinto hasta que sepamos con certeza que la víctima fue expuesta en otro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر الضحية هو أبولو ميرسر

Se acabaron los cadáveres hasta que sepamos a qué me enfrento... y encontremos un lugar donde meter al que ya tenemos.
لامزيد من الجثث الى ان نعرف ما انا ضده ونجد مكان لتخزين الجثة التي لدينا حسناً.