"hasta que vuelvas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى تعود
• حتى عودتك
• حتى تعودي
• ريثما تعود
• حين عودتك
• حتى تعودين

Sea lo que sea que ibas a decir puede esperar hasta que vuelvas, ¿vale?
ةيا يكن ما سوف تقوله يمكنه أن ينتظر حتى تعود موافق ؟

Um me temo que no podré esperarte aquí hasta que vuelvas a casa.
أخشى أنني لا أستطيع الانتظار هنا حتى تعود

Voy a quererte y a pensar en ti cada minuto hasta que vuelvas a casa.
وسأحبك وأفكر فيك كل دقيقة .. حتى تعود سالماً

Podría hacerlo yo hasta que vuelvas.
ربما أستطيع تحريكها حتى عودتك

No para siempre, pero sí hasta que vuelvas a ponerte en pie, que seguro que será en breve.
ليس للأبد, لكن حتى تعودي على قدميكِ والذي لن يأخذ فترة طويلة

Está bien, voy a esperar hasta que vuelvas.
حسنا , سوف انتظرك هنا ريثما تعود

Pero ambos sabemos que estoy guardandote el sitio para ti hasta que vuelvas.
لكن كلانا يعرف أنني أبقي المكان لك حتى تعود.

"Con el sudor de tu frente trabajarás hasta que vuelvas a la tierra."
لكن عرق حاجبيك سيرهقك حتى تعود الى الأرض

Pasaremos desapercibidos hasta que vuelvas.
لن نقوم بشيء لفترة من الوقت وننتظر حتى تعود

Si viene le digo que espere hasta que vuelvas.
-فإذا حضرت، سأبقيها هنا حتى تعود . -أجل؟ -هل يناسبك هذا؟

Me quedaré hasta que vuelvas, luego iré a buscar a Trixie para ayudarte.
سأبقى هنا حتى تعود ثم أستدعي " تريكسي " لمساعدتك

"Te ganarás el pan con el sudor de tu frente hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado, porque polvo eres y al polvo volverás."
بعرق وجهك ...تأكل خبزا حتى تعود إلى الأرض التي أخذت منها لأنك تراب

Y lo será, hasta que vuelvas al ruedo.
وسوف يكون، حتى تعود إلى الساحة.

Puedo guardártelas hasta que vuelvas, como prefieras.
يمكنني إبقاؤها هنا حتى عودتك أو... أيا يكن

Contaré los segundos hasta que vuelvas.
أعطي عد ثانية حتى عودتك.

Puedo encargarme de ellos hasta que vuelvas.
سأعتني بهم حتى عودتك

Bueno, si vas a ser patética hasta que vuelvas a ser humana, supongo que deberíamos intentar hacer que suceda.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

Encontraremos un lugar para quedarnos hasta que vuelvas.
سوف نجد مكاناً كي نبقى به حتى تعودي

Prometo no matar a Beale a trabajar hasta que vuelvas.
أعدكِ بأنَّني لن أرهقَ السيد/ بيل بالعمل حتى تعودي إلينا

Con gusto te guardaré el lugar hasta que vuelvas.
يسعدني أن أقف بمكانك ريثما تعود

- Puedes ir con ella si quieres, yo me encargare de todo hasta que vuelvas
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد سوف اهتم بكل شيئ الى حين عودتك.

Yo lo vigilaré hasta que vuelvas.
سأحتفظ بها لكِ حتى تعودين