"hata" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هاتا

Dr. Ikuhiko Hata Universidad de Chiba, Tokio
الدكتور إيكوهيكو هاتا جامعة تشيبا، طوكيو

El Dr. Hata explicó a la Relatora Especial dos sistemas típicos de reclutamiento de mujeres coreanas para residencias de solaz en los años 1937 a 1945.
وﻹثبات حججه عرض الدكتور هاتا على المقررة الخاصة نظامين نموذجيين لتجنيد الكوريات للعمل في مراكز الترفيه في السنوات من ٧٣٩١ الى ٥٤٩١.

Los tres Copresidentes honorarios de la Cumbre también merecen nuestro profundo agradecimiento: Su Majestad la Reina Sofía de España, la Primera Dama de los Estados Unidos, Sra. Hillary Rodham Clinton, y el ex Primer Ministro del Japón, Dr. Tsutomu Hata.
ويستحق عميق شكرنا أيضا رؤساء المؤتمر الفخريون الثلاثة: جلالة الملكة صوفيا ملكة أسبانيا، والسيدة اﻷولى للولايات المتحدة اﻷمريكية هيلاري رودام كلينتون، ورئيس وزراء اليابان السابق الدكتور سوموتو هاتا.

Los propietarios de minas y el general Hata lo están esperando en Bara.
أصحاب المناجم والجنرال هاتا في انتظاركم

En aquella ocasión, el profesor Totsuka habló en nombre del Sr. Tsutomu Hata, ex Primer Ministro del Japón, diputado y Presidente de la Japanese Diet Members ' Association for Cooperation with the Human Rights Activities of the United Nations, y entregó a la Sra. Arbour una carta del Sr. Hata, en la que le invitaba a ir al Japón.
وكان يتصرف في تلك المناسبة بوصفه ممثلا للسيد تسوتومو هاتا، رئيس وزراء اليابان السابق، عضو مجلس النواب، ورئيس رابطة أعضاء الدايت الياباني للتعاون مع أنشطة حقوق الإنسان للأمم المتحدة ويريد إبلاغ السيدة أربور رسالة من السيد هاتا يدعوها فيها إلى زيارة اليابان.

La Junta acogió con beneplácito la información recibida sobre la misión que la secretaría del Fondo y la Sra. Prateep Unsongtham Hata habían llevado a cabo en la India para supervisar la aplicación de los proyectos respaldados por el Fondo.
42 - ورحَّب المجلس بالمعلومات التي وردت بشأن البعثة الموفدة إلى الهند التي أجرتها أمانة الصندوق والسيدة براتيب أونسونغثام هاتا لرصد تنفيذ المشاريع التي يدعمها الصندوق.

40. La Relatora Especial tomó nota de que el historiador Dr. Ikuhiko Hata, de la Universidad de Chiba, Tokio, refutaba ciertos estudios históricos sobre las " mujeres de solaz " , en particular el libro de Yoshida Seiji, que describe el caso de las " mujeres de solaz " en la isla de Cheju-do.
٠٤- ولاحظت المقررة الخاصة أن المؤرخ الدكتور ايكوهيكو هاتا من جامعة شيبا في طوكيو قد دحض بعض الدراسات التاريخية حول مسألة " نساء الترفيه " خاصة تلك الواردة في كتاب يوشيدا سيجي بشأن محنة " نساء الترفيه " فــي جزيــرة شيجــو - دو.

El Dr. Hata explicaba que había visitado Cheju-do (República de Corea) en 1991-92 en busca de pruebas y había llegado a la conclusión de que los principales autores del " crimen de las mujeres de solaz " eran de hecho jefes de distrito coreanos, propietarios de prostíbulos e incluso los padres de las propias chicas que, sostenía, conocían perfectamente la finalidad del reclutamiento de sus hijas.
وذكر الدكتور هاتا أنه زار شيجو - دو، جمهورية كوريا، في الفترة ١٩٩١-٢٩٩١ بحثاً عن أدلة وتوصل الى نتيجة مفادها أن كبار مقترفي " جريمة نساء الترفيه " كانوا، في الحقيقة، مدراء المراكز الكوريين وأصحاب دور البغاء وحتى آباء البنات أنفسهن الذين كانوا حسب ادعائه يعرفون الغرض من تجنيد بناتهم.

El Dr. Hata creía también que la mayoría de las " mujeres de solaz " estaban bajo contrato con el ejército japonés y ganaban hasta 110 veces más al mes (de 1.000 a 2.000 yen) que el soldado medio (de 15 a 20 yen).
ويعتقد الدكتور هاتا فضلاً عن ذلك، بأن معظم " نساء الترفيه " كن يعملن بعقود مع الجيش الياباني ويحصلن علــى دخـــل شهـــري )٠٠٠ ١ - ٠٠٠ ٢ ين( يفوق ﺑ٠١١ مرات متوسط الدخل الشهري للجندي )٥١ - ٠٢ يناً(.

3. Los cinco miembros de la Junta designados por el Secretario General son: el Sr. José de Souza Martins (Brasil), la Sra. Prateep Unsongtham Hata (Tailandia), el Sr. Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania), la Sra. Gulnara Shahinian (Armenia) y el Sr. David Weissbrodt (Estados Unidos de América).
3- وأعضاء المجلس الخمسة الذين عينهم الأمين العام هم: السيد جوزيه دي سوزا مارتينز (البرازيل) والسيدة براتيب أونسونغتام هاتا (تايلند) والسيد شيخ سعد - بو كَمارا (موريتانيا) والسيدة غولنارا شاهينيان (أرمينيا) والسيد دايفيد فايسبرودت (الولايات المتحدة الأمريكية).

Prateep Hata
براتيب هاتا

Los cinco miembros de la Junta -- Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Klara Skrivankova (República Checa), Prateep Unsongtham Hata (Tailandia), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) y David Weissbrodt (Estados Unidos de América) -- asistieron al período de sesiones.
14 - وحضر الدورة جميع الأعضاء الخمسة بالمجلس - فيرجينيا هيريرا موريلو (كوستاريكا)، وبراتيب أونسونغثام هاتا (تايلند)، وكليوفاس كودجو مالي (توغو)، وكلارا سكريفاكوفا (الجمهورية التشيكية)، وديفيد فايسبروت (الولايات المتحدة الأمريكية).

En diciembre de 2007 el Secretario General nombró a los siguientes cinco miembros por un período de tres años que finaliza el 31 de diciembre de 2010, teniendo debidamente en cuenta la importancia de una distribución geográfica equitativa: Gulnara Shahinian (Armenia), Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Prateep Unsongtham Hata (Tailandia), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) y David Weissbrodt (Estados Unidos de América).
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، عيّن الأمين العام لفترة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل، الأعضاء الخمس التاليين: غولنارا شاهينيان (أرمينيا)، وفيرجينيا هيرارا موريلو (كوستاريكا)، وبراتيب أونسونغثام هاتا (تايلند)، وكليوفاس كودجو مالي (توغو)، وديفيد فايسبروت (الولايات المتحدة الأمريكية).

General Hata.
جنرال (هاتا)