| - No hay de qué, Dale. O levantas pesas o trabajas con las manos. | Open Subtitles | أنا حقاً أقدّر هذا أنت على الرحب والسعة ديل |
| vicario, lo siento. No hay de qué, Grace. | Open Subtitles | شكرا لهذا, والتر, ايها المحترم, سيدى على الرحب و السعة جريس |
| Todo va bien. No hay de qué preocuparse. - ¿No le has dicho? | Open Subtitles | كل الأمور جميلة، لا يوجد ما يقلقك ألم تخبره؟ |
| Un niño influenciado por una mente más fuerte que la suya. No hay de qué preocuparse. | Open Subtitles | طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق |
| No hay de qué. | Open Subtitles | لا داعي للشكر |
| No hay de qué. La casa de enfrente de la de Wendy tenía una cámara de seguridad. | Open Subtitles | لا شكر على واجب. هناك كاميرات مراقبة في المنزل المقابل لمنزل ويندي. |
| No hay de qué, para eso son los amigos, ¿no? | Open Subtitles | أنت على الرحب و السعة. الاصدقاء يساعدون أصدقائهم, أليس كذلك؟ |
| No hay de qué, cariño. | Open Subtitles | على الرحب والِسعة يا قطتي. لورين: آه لا. |
| - No hay de qué. - Dígame. ¿Conoce a esta chica? | Open Subtitles | ـ على الرحب والسعة ـ أخبرني، هل تعرف هذه الفتاة؟ |
| Pues felicidades, y no hay de qué. | Open Subtitles | حسناً، مباركٌ عليكِ على الرحب والسعة |
| En ese caso, no hay de qué. | Open Subtitles | في هذه الحالة، على الرحب والسعة |
| - No hay de qué preocuparse. - Ya lo he hecho otras veces. | Open Subtitles | لا يوجد ما تخاف بشائنه فهذه العملية . قد مارستها من قبل |
| Relájate, Dragón Azul, no hay de qué preocuparse. Me enteré anoche. | Open Subtitles | اهدأ ايها التنين الأزرق ، لا يوجد ما نقلق بشأنه ، لقد لاحظت الأمر بالأمس |
| Pero, básicamente... no hay de qué preocuparse... además de que estoy un poco desanimada. | Open Subtitles | لكنعموما.. ليس هناك شيء يدعو للقلق، سوى بعض التعب |
| No hay de qué preocuparse. La gente conoce a gente todo el tiempo, y no es raro. | Open Subtitles | لا شيء يدعو للقلق، الناس تتقابل طوال الوقت وهذا ليس غريبًا |
| No hay de qué, señoras. | Open Subtitles | لا داعي للشكر. |
| No hay de qué. Sólo te presté apoyo. | Open Subtitles | لا شكر على واجب كان هذا مجرد دعم |
| No hay de qué preocuparse, mi lady... No te detendré mucho tiempo. | Open Subtitles | ليس هناك حاجة للشعور بالقلق سيدتي ، فإنني لن أبقيكِ طويلاً |
| No hay de qué preocuparse. Ve a despertar a mamá. | Open Subtitles | ليس هناك ما يدعو للقلق، اذهب لإيقاظ أمّك |
| No hay de qué | Open Subtitles | علي الرحب والسعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 