ويكيبيديا

    "hay problemas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • هناك مشاكل
        
    • هناك مشكلة
        
    • توجد مشاكل
        
    • وجود مشاكل
        
    • هنالك مشكلة
        
    • هناك تحديات
        
    • يوجد مشاكل
        
    • وثمة مشاكل
        
    • هناك مشكلات
        
    • هناك مسائل
        
    • وهناك مشاكل
        
    • ثمة مشاكل
        
    • بعض المشاكل
        
    • ثمة تحديات
        
    • وتوجد مشاكل
        
    Es efectivo que hay problemas económicos y que, en especial desde hace algunos años, quienes sobrellevan la carga son los países que aportan contingentes. UN وصحيح أن هناك مشاكل في الجاهزية النقدية وأن البلدان المساهمة بقوات هي التي أصبحت تتحمل أعباءها ولاسيما منذ عدة سنوات.
    No obstante, hay problemas resultantes de las tradiciones en las zonas rurales. UN على أن هناك مشاكل ناجمة عن التقاليد في المناطق الريفية.
    Cuando hay dos hombres y una mujer en una montaña, hay problemas. Open Subtitles حيث يوجد رجلان وأمرأة واحدة على قمة الجبل ,هناك مشكلة.
    Esto nos mostrará si hay problemas con su carótida causado por un coágulo. Open Subtitles سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم
    Este es su LCA allí, que se ve bastante sana, no hay problemas allí. TED ها هو الرباط الصليبي الأمامي الذي يبدو سليمًا، لا توجد مشاكل هناك.
    Cuando lo ves en la cabeza del niño, es que hay problemas. Open Subtitles حينما تروها على فروة رأس طفل تعلمون أن هناك مشاكل
    Sé que hay problemas en el grupo y me disculpo que nuestros esfuerzos Open Subtitles أنا أعلم هناك مشاكل في المجموعة و أنا اعتذر أن مجهوداتنا
    El reciente avance en el Oriente Medio ha demostrado que no hay problemas insolubles, si existe una voluntad política. UN إن التقدم الذي أحرز مؤخرا في الشرق اﻷوسط أثبت أنه ليست هناك مشاكل مستعصية على الحل، إذا توفرت اﻹرادة السياسية.
    Hoy nos encontramos aquí conscientes de que hay problemas que no se han resuelto aún y que son grandes y complejos. UN إننا نأتي إلى هنا اليوم مدركين أن هناك مشاكل كبيرة معقدة لم تحل بعد.
    En cuanto a la seguridad, no hay problemas internos. UN فمن ناحية السلامة، لا توجد هناك مشاكل داخلية.
    Es cierto que hay problemas con la escala de cuotas, tanto para el presupuesto ordinario como para el de mantenimiento de la paz. UN حقا هناك مشاكل تتعلق بجداول اﻷنصبة المقررة للميزانية العادية وميزانية حفظ السلام.
    En términos de sus métodos de trabajo, todavía hay problemas con la capacidad del Consejo de predecir sus actividades. UN وفي ما يتعلق بأساليب عمل المجلس، لا تزال هناك مشكلة بشأن قدرته على التنبؤ بأنشطته.
    Hay algún problema. Eso es señal de que hay problemas. Open Subtitles بالتأكيد هناك مشكلة.هذة شفرة المطار للإنذار بوجود مشكلة
    hay problemas en examinación. Mejor que te cuides. Open Subtitles هناك مشكلة بغرفة العمليات من الأفضل أن تعدلي من أسلوبك
    Había dos lados. Una parte dice que no hay problemas con las descargas. Open Subtitles كان هنالك جانبان جانب يقول بأنه لا توجد مشاكل في التحميل
    Han transcurrido cuatro años desde que me dirigí por última vez a esta Asamblea. Las esperanzas que expresamos en ese momento del orden mundial con posterioridad a la guerra fría se están concretando en este momento, aunque hay problemas de inestabilidad en el escenario internacional. UN لقد انقضت أربعة أعوام منذ أن خاطبت الجمعية العامة وتتحقق اﻵن اﻵمال التي أعربنا عنها آنذاك من أجل إقامة نظام عالمي لفترة ما بعد الحرب الباردة، رغم وجود مشاكل عدم الاستقرار على الساحة الدولية.
    Dos bocinazos si hay problemas. Open Subtitles عندما اضغط على المزمار مرتان يعني هنالك مشكلة
    Filipinas reconoce que cada región tiene sus propias condiciones y circunstancias y que hay problemas concretos que se abordan mejor a través de enfoques regionales. UN وتقر الفلبين بأن الأحوال والظروف تتباين في كل منطقة، وأن هناك تحديات خاصة من الأفضل التصدي لها بنُهُج إقليمية.
    Sí, de acuerdo, hay problemas. Pero veo esta casa como lo que puede ser. Open Subtitles حسناً ، نعم ، يوجد مشاكل لكن أرى بهذا المنزل كيف سيكون
    hay problemas para encontrar traductores cualificados con las combinaciones de idiomas deseadas. UN وثمة مشاكل في إيجاد المترجمين المؤهلين بمجموعات اللغات المرغوب فيها.
    Normalmente hay problemas en un matrimonio por amor. Open Subtitles ‎عادةً تكون هناك مشكلات في الزواج عن الحب
    No obstante, hay problemas con respecto a la documentación, la reunión de datos, la elaboración de indicadores y la verificación. UN ولكن هناك مسائل تختص بالتوثيق والجمع ووضع المؤشرات والتحقق منها.
    hay problemas en cuanto a las condiciones que se imponen para utilizar los recursos del Fondo Fiduciario, así como a la lentitud con que se desembolsan los montos prometidos a dicho Fondo. UN وهناك مشاكل تتعلق بالشروط وعدم الدفع الفوري للصندوق الاستئماني.
    ¿Me estas diciendo que hay problemas con el baile? Open Subtitles هل تخبريني ان ثمة مشاكل عالقه مع الحفله ؟
    Si bien reconocemos los progresos conseguidos en la mejora de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, aún hay problemas. UN ومع الاعتراف بالتقدم المحرز في تحسين إدارة عمليات السلام، لا تزال هناك بعض المشاكل.
    No obstante, también hay problemas que lastran los procesos de participación que es preciso encarar. UN غير أن ثمة تحديات أيضاً تعرقل عمليات مشاركة المواطنين لا بد من مواجهتها.
    hay problemas de recursos, por lo que las partes han hecho un llamamiento a la comunidad internacional. UN وتوجد مشاكل تتعلق بالموارد، وقد ناشدت اﻷطراف المجتمع الدولي المساعدة في حلها.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد