| Y tal vez la gente entenderá que no Hay que ser sordo para aprender ASL. Ni que hay que oir para aprender música. | TED | وقد يتمكن الناس من فهم أنه ليس عليك أن تكون أصمّ لتتعلم لغة الإشارات، أو أن تكون سميع لتتعلم الموسيقى. |
| No Hay que ser ingeniero para construir hermosos puentes, edificios o casas. | TED | ليس عليك أن تكون مهندسا لبناء بيوت جميلة وجسور جميلة وبنايات جميلة. |
| La lección que aprendí es que para ser original no Hay que ser el primero. | TED | إذن فالدرس الذي تعلمته هو أنه ولكي تكون مبدعاً ليس عليك أن تكون الأول. |
| Para poder votar Hay que ser mayor de 18 años y tener la condición de ciudadano local. | UN | 7 - ويجب ألا يقل عمر الناخبين عن 18 سنة وأن تنطبق عليهم صفة ' ' ابن الإقليم``. |
| Sin embargo, al mismo tiempo, también Hay que ser realistas. | UN | ولكن في الوقت نفسه علينا أن نكون واقعيين. |
| Para entrar allí Hay que ser un ratón o un mago. | Open Subtitles | لكى تعبر من هذا الطريق عليك ان تكون فأر او ساحر |
| ¿correcto? Bueno, Hay que ser un poquito más especifico si se va a construir una. | TED | حسنا ، عليك أن تكون أكثر تحديدا إذا أردت بناء واحدة. |
| Supongo que Hay que ser muy duro en su trabajo, ¿verdad? | Open Subtitles | أفترضأنك.. يجب عليك أن تكون قاسيا جدا في سلك عملك، أليس كذلك ؟ |
| Afrontémoslo, Hay que ser un hombre para usar pantys. | Open Subtitles | لنواجه الأمر عليك أن تكون رجلا لتلبس البذلة الضيقة |
| Porque para ser miembro del Escuadrón de Buzos, Hay que ser listo. | Open Subtitles | لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ |
| Pero Hay que ser muy listo. | Open Subtitles | أنا أعني أنه يجب عليك أن تكون ذكياً, ذكي جداً. |
| Quería darte las gracias por enseñarme que para ser vendedor... no Hay que ser un buen hombre. | Open Subtitles | أردت أن أشكرك على تعليمي كيف أكون رجل مبيعات ليس عليك أن تكون رجلاً صالحاً |
| Hay que ser luchadora profesional para sacar esto. | Open Subtitles | عليك أن تكون شديداً,لتتمكن من الحصول على هذا |
| Hay que ser marino para vivir ahí, o sea, ¿tener barco propio? | Open Subtitles | هل عليك أن تكون بحارا للعيش هناك, أو تمتلك قارب ؟ |
| porque no Hay que ser gay para actuar como afeminado. | Open Subtitles | لأنه ليس عليك أن تكون لوطي لتتصرف كالشاذ |
| Para poder votar Hay que ser mayor de 18 años y tener la condición de " ciudadano local " . | UN | 8 - ويجب ألا يقل عمر الناخبين عن 18 سنة وأن تنطبق عليهم صفة " ابن الإقليم " . |
| Para poder votar Hay que ser mayor de 18 años y tener condición de residente ( " belonger status " ). | UN | ويجب ألا يقل عمر الناخبين عن 18 عاما وأن تنطبق عليهم صفة " ابن الإقليم " . |
| Hay que ser imparciales y transparentes. | UN | إذ يجب علينا أن نكون عادلين ويجب علينا أن نكون شفافين. |
| Hay que ser firme, vigilarla y castigarla. | Open Subtitles | علينا أن نكون حازمين, نراقبها ونعاقبها. |
| ¿Lo ven, chicos? Los desastres naturales tienen su lado gracioso. Hay que ser creativo. | Open Subtitles | يا اولاد ،الكوارث لديها جانبها المضيء ايضا كل ما عليك ان تكون مبدعا |
| Si tú quieres ser mi novio Amigos Hay que ser | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تكون حبيبي # يجب أن تصبح مع أصدقائي |
| No Hay que ser catedrático de economía para adivinar cómo irá el precio de las acciones. | Open Subtitles | فلن نحتاج إلى الكثير من العلم بالاقتصاد لنعرف اتجاه أسعار الأسهم |
| Aunque es evidente que, dado el efecto relativo de cualquier reserva, Hay que ser prudentes cuando se procede a efectuar una comparación entre tratados diferentes, es ciertamente posible remitirse al comportamiento anterior del Estado autor de la reserva en relación con disposiciones semejantes a aquellas a las que se refiere la reserva. | UN | ورغم وجوب توخي الحذر لدى إجراء مقارنة بين معاهدات مختلفة، بسبب التأثير النسبي لكل تحفظ، فإن من الممكن الإحالة إلى السلوك السابق للدولة المتحفظة إزاء أحكام مماثلة للأحكام التي يستهدفها التحفظ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 