"hayas notado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلاحظ
• تلاحظي
• قد لاحظت

En caso de que no lo hayas notado, nos superan en número por unos siete mil millones de personas.
يجب علينا أن نظهر للعالم ما يجعلنا نتفوق في هذا السباق ،في حالة أنك لم تلاحظ

¡Me tumbó también, sabes! Pero en caso de que no lo hayas notado, no hay nadie más aquí.
لقد أوقعني أنا أيضا, أتذكر ولكن كما تلاحظ

Puede que no lo hayas notado, pero ya somos un poquito mayores.
في حالة انكَ لم تلاحظ نحن كبار بعضَ الشيء

Quizás no lo hayas notado pero desde que parece que eres inmune a la coacción física,
ربما لم تلاحظي لكن بما أن لديكي مناعة ضد الإكراه الجسدي

En caso de que no lo hayas notado, Gellhorn, eres la única rubia del lugar, y esta es una ciudad de hombres desesperados.
اذا لم تلاحظي يا غيلهورن انتِ الشقراء الوحيدة هنا وهذه المدينة من الرجال اليائسين البعض منهم يعلمون بأنهم سيموتون

Puede que no lo hayas notado, pero, eh... yo también puedo ser un poco alocada.
.. ربما لم تكوني قد لاحظت ذلك، ولكن أستطيع أن أكون متمردة

Sigo todo en caso que no lo hayas notado.
أنا أتابع كل شيء في حين أنك لم تلاحظ ذلك

- Lo sé, lo sé. - En caso que no lo hayas notado
أنا أعرف ، أنا أعرف - وفي حال لم تلاحظ -

Y creo que esperar que hayas notado todo eso, tal vez sea mucho pedir.
وأعرف أنّ توقعي منك أن تلاحظ ذلك يعدّ مبالغة

No sé si lo hayas notado pero no soy perfecta.
لاادري اذا لم تلاحظ هذا لكنني لست كاملة بالضبط

En caso de que no lo hayas notado la fuerte caída en el consumo de caviar, el dinero es poco.
في حال أنكَ لم تلاحظ إنخفاض حاد في إنتاج البخارى والمال قليل

En caso de que no lo hayas notado, quiero decir, soy un supermercado por aquí.
في حالةِ لم تلاحظ ، اقصد انا متاجرٌ كبير هنا

En caso de que no lo hayas notado, estoy en evidencias, y vuelves a tener límites.
وإن كنت لم تلاحظ انا اعمل في مستودع الادلة وانت لديك نطاق محدد ايضاً

Quizás no lo hayas notado, no me gusta mucha gente, no confío en mucha gente, por eso cuando conozco a alguien con quien de verdad quiero salir por ahí, realmente me fastidia cuando lo jodo.
ربما لم تلاحظ أنا لا أحب الكثير من الناس ولا أثق بكثير من الناس

En caso de que no lo hayas notado, estoy tratando de mantener un cierto perfil bajo aquí.
في حالة انك لم تلاحظ احاول ان احافظ علي صورة خسيس معينة هنا

Quizá no lo hayas notado, pero soy bastante buena con un arco y una flecha. De acuerdo, ¿y si no los tuvieras?
ربما لم تلاحظ ولكنى جيدة جدا فى استخدام القوس والسهام

No me gusta ser el portador de malas noticias, pero en caso de que no lo hayas notado, tus entrañas están, literalmente, unidas a las ruedas de esta bicicleta.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

Tal vez no lo hayas notado, pero estoy enamorado de ti.
ربما لم تلاحظي هذا، لكنني أحبكِ

Y en caso de que no lo hayas notado, no hay mucho sol.
ولو لم تلاحظي فلا وجود للطاقة الشمسية

Me estoy muriendo. Me sorprende que no lo hayas notado.
أنا أحتضر، ومستغربة أنك لم تلاحظي ذلك

En caso de que no lo hayas notado, he estado muy triste últimamente.
إذا لم تكن قد لاحظت... أنا أسفل جدا في الآونة الأخيرة.

Tenemos trabajo que hacer, en caso de no lo hayas notado.
لدينا عمل للقيام به، في حالة كنت قد لاحظت.