"he estado tratando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت أحاول
• كنتُ أحاول
• كنت احاول
• لقد سعيت
• لقد تم التعامل
• كُنت أحاول
• كنت أتعامل
• أنا أُحاولُ
• احاول الاتصال
• برحت أحاول
• أتعامل فحسب

He estado tratando de comprender lo que estaba pasando el por qué.
كنت أحاول أن أعرف ما الذي يحدث لي و لماذا

Por los últimos años, He estado tratando realmente duro tener una relación importante.
في السنتين الأخيرتين كنت أحاول بجدية أن أحظى بعلاقة ذات معنى

He estado tratando de llamarte. Estás retrasado. El Vicepresidente está por llegar en cualquier momento.
كنت أحاول الاتصال بك، أنت متأخّر نائب الرئيس سيحضر في أية لحظة الآن

He estado tratando de descubrirlo desde que desapareció.
متى ؟ كنتُ أحاول التفكير بهذا منذ إختفائه

No hemos hablamos mucho, He estado tratando de darte un poco de tiempo.
نحن لم نتحدث كثيراً كنت احاول ان امهلك القليل من الوقت

He estado tratando de hablar con usted durante los últimos 20 minutos.
لقد سعيت أن أتحدث إليكم في الدقائق ال 20 الماضية.

He estado tratando de convertir las equivocadas. Poner la mesa, aquí, hijo.
كنت أحاول تحويل تلك الفتاة , رتب المائدة يا بني

Mira, lo siento, pero He estado tratando de liarme con esta chica durante meses.
أنظر، أنـا آسف، لكنّي كنت أحاول الخروج مع هذه الفتاة منذ أشهر.

He estado tratando de contactarte por radio.
كنت أحاول الإتصال بك عبر الراديو منذ 20 دقيقة

He estado tratando de imaginar el mejor momento para decírtelo.
أنا كنت أحاول أن أكتشف الوقت المناسب لأخبرك

Le He estado tratando de decir, Oficial, que las licencias...
كنت أحاول إخبارك أيها الشرطي أن رخصة القيادة لا ينتهي مفعولها

Ya sabes, He estado tratando de a pensar qué podía hacer a para que se sienta mejor, y finalmente se le ocurrió algo.
تعلمين ، كنت أحاول التفكير فيما يمكن فعله لجعلك تحسين حالا أفضلا وقد وجدت شيء في النهاية

Lo siento. He estado tratando de llamar, y no obtuve nada de ellos tampoco.
أنا آسفه, لقد كنت أحاول الإتصال بهم ولم أحصل على إجابه من أى منهم

- ¡He estado tratando de llamarte!
أماه ، كنتُ أحاول الإتّصال بكِ ؟ إستمعي إليّ ، حسنًا ؟

pero desde que te conocí He estado tratando de para salir del embrollo en el cual estoy metida.
ولكن منذُ التقيتك كنتُ أحاول إخراج نفسي من هذه الفوضى التي أعيشها

Al fin, He estado tratando de comunicarme por 1 0 minutos.
لقد كنت احاول الوصول اليك لمدة عشر دقائق

Sí, como estaba diciendo, tú sabes, He estado tratando de hacer lo mío.
نعم كما قلت لك, انت تعرف انا كنت احاول ان اقوم بدورى

He estado tratando de llamar desde el pasado noche. Su teléfono está apagado.
لقد سعيت للاتصال منذ الليلة الماضية . يتم تشغيل هاتفه خارج.

Y luego el destino me convirtió en polvo, y desde entonces, He estado tratando de obtener destino a trabajar de nuevo en mi dirección, pero no lo hará.
و ثم قدري انقلب الى الثرى ومنذ ذلك الحين لقد سعيت لأنال قدري عُدتُّ للعمل في القياده ولكنهُ لا

He estado tratando con una paciente que ha sido violada.
أنا لقد تم التعامل مع المرضى الذين اغتصبت.

He estado tratando de descifrar qué los causó. Fue una taladradora.
كُنت أحاول معرفة الشيء الذي تسبب بإحداثها ,لم يكن مِثقاباً

Lo siento, He estado tratando con unos nerds. Es largo de explicar.
أسف , لقد كنت أتعامل مع هؤلاء المجانين إنه كل شيئ

Ésta es la bebida que He estado tratando de describirles, y resulta que...
هذا ذلك الشرابِ أنا أُحاولُ الوَصْف إليك، وهو يَظْهرُ، هذا غربةُ،

Mark, He estado tratando de llamarte toda la mañana.
انا احاول الاتصال بك مارك طوال الصباح

Creo que es lo que He estado tratando de hacer.
أعتقد أنني ما برحت أحاول ذلك.

Es que He estado tratando con muchas cosas últimamente.
أتعامل فحسب مع الكثير من الأمور مؤخراً