| Has expuesto nuestro negocio familiar a esa Dr. Heart. | Open Subtitles | لقد عرّضتَ عملَنا العائليَ إلى الدّكتورةِ هارت |
| ¿Sabe que están representados por Margareth Heart de Philadelphia? | Open Subtitles | هل علمت أنه يتم تمثيلها الان من قبل مارغريت هارت من فيلادلفيا؟ |
| 69. El Sr. Heart (Panamá) dice que su intención era votar a favor del proyecto de resolución pero que no oprimió el botón correspondiente. | UN | ٦٩ - السيد هارت )بنما(: قال إنه كان ينوي التصويت في صالح مشروع القرار ولكنه أخطأ في الضغط على الزر. |
| British Women ' s Heart & Health Study | UN | دراسة أمراض القلب والحالة الصحية العامة لدى النساء البريطانيات |
| Entre ellas se encuentran la Sociedad contra el cáncer de Jamaica, la Asociación contra la diabetes de Jamaica y la Fundación Heart de Jamaica. | UN | وتشمل هذه الجمعية الجامايكية للسرطان والرابطة الجامايكية لمرض السكر ومؤسسة " هارت " الجامايكية. |
| Durante el período objeto de estudio, la participación en el NYS aumentó a más del doble, mientras que en los programas organizados por Heart/NTA se registró un incremento de la matrícula del 10%. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالدراسة، ازداد الاشتراك في الخدمة الوطنية للشباب بأكثر من الضعف، في حين ازداد الالتحاق بالبرامج المهنية التي تقدمها الوكالة الوطنية للتدريب/هارت بنسبة ١٦ في المائة. |
| Coordinó las actividades de la Unión Europea y el Organismo Nacional de Capacitación (Heart Trust/NTA) en el programa de readiestramiento del sector de la banana. | UN | وقامت بتنسيق مهام للاتحاد الأوروبي ولوكالة هارت ترست/وكالة التدريب الوطنية ولبرنامج الاحتفاظ بعمال ومزارعي الموز. |
| En fin, el rock'n'roll se ha estancado. Faltaban siete años para "Achy Breaky Heart". | Open Subtitles | موسيقى "الروك آند رول" كانت راكدة بذلك الوقت أغنية "اتشي بريكي هارت" لم تصدر إلا بعد 7 سنوات |
| Fue transferida de "Sacred Heart". (Sagrado Corazón: escuela religiosa) | Open Subtitles | لقد انتقلت إلى هنا "من مدرسة "ساكريد هارت |
| Tocamos nosotras, Kinnie Starr y "Heart" cierra el show -Impresionante | Open Subtitles | سوف تعزف " كيني ستور " وفي التقديم " هارت " |
| Por mis palabras conoceran la tierra de Elfan Heart, | Open Subtitles | و عبر كلماتي، ستعايشون واقع مملكة "إلفن هارت" |
| Probamos la canción de Celine Dion, "My Heart Will Go On" pero era muy costosa. | Open Subtitles | جربنا أغنية (سيلين ديون) "ماي هارت ويل غو أون" لَكنَّه بدت باهضة الثمن |
| El abogado interno de Heart Med negoció esto debido a que la mala publicidad les cuesta más que el acuerdo. | Open Subtitles | تفاوض محامي داخلي عند شركة "هارت" للطّب في هذا لأنّ قضايا العمليات السيّئة تجعلهم يخسرون أكثر من هذه التّسوية |
| b) La reciente edificación de residencias para cerca de 30 mujeres en la Academia de construcción y edificación del Programa Heart (Programa de capacitación en recursos humanos y empleo) de Portmore. | UN | )ب( إنشاء مبنى مؤخرا ﻹقامة نحو ٣٠ إمرأة في أكاديمية هارت لمهارات البناء والتشييد في بورتمور. |
| b) La reciente edificación de residencias para cerca de 30 mujeres en la Academia de construcción y edificación del Programa Heart de Portmore. | UN | )ب( القيام في اﻵونة اﻷخيرة بإنشاء سكن ﻹقامة نحو ٣٠ إمرأة في أكاديمية هارت في بورتمور لمهارات البناء والتشييد. |
| Sacred Heart School | UN | مدرسة سايكرت هارت |
| Esta es una cifra de una publicación que escribí para el European Heart Journal el verano pasado. | TED | هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي |
| Join the jamboree, come hoot and howl and holler from the Heart | Open Subtitles | إنضمّْ إلى المهرجانِ، يَجيءُ نعيباً وعواءَ وصرخة من القلب |
| Las llevamos en el concierto de Heart. | Open Subtitles | لقد لبسناهم في حفلة القلب الموسيقية |
| Heart Enterprises es la dueña del Hospital Kane Hill. | Open Subtitles | تمتلك شركة هيرت إنتربريسس مستشفى كين هيل. |
| Dichos programas proporcionan una reserva de posibles pasantes para Heart. | UN | وتوفر هذه البرامج احتياطيا من المتدربين المحتملين لدى اتحاد تدريب العمالة والموارد البشرية. |
| En los últimos cinco años, la organización Heart/NTA ha aplicado estrategias que tienen por objeto aumentar el acceso y crear un sistema de capacitación consolidado, cohesivo y coherente. | UN | وخلال الأعوام الخمسة الماضية، قامت وكالة التدريب الوطنية التابعة لاتحاد تدريب العمالة والموارد البشرية بتنفيذ استراتيجيات تهدف إلى زيادة فرص التدريب وإقامة نظام تدريب موحد ومتماسك ومترابط باتساق. |
| Sin embargo, no se han producido cambios legislativos importantes ni programas para la reinserción de quienes ejercen la prostitución excepto por la ONG Women ' s Heart in Action que proporciona formación y reciclaje en programas alternativos de medios de vida para las prostitutas. | UN | بيد أنه لم تجر أي تغييرات تشريعية كبيرة ولم يُضطلع بأي برامج لإعادة إدماج من يمارسن البغاء عدا بالنسبة لمنظمة قلب المرأة في العمل (منظمة غير حكومية) التي تقدم التدريب وتعليم مهارات جديدة لبرامج بديلة لكسب سُبل الرزق للبغايا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 