"hechas por el grupo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التي قدمها فريق
• المقدمة من فريق
• المقدمة من الفريق
• التي قدمها الفريق
• التي وضعها فريق
• التي طرحها الفريق
• التي أبداها الفريق
• التي تقدم بها الفريق
• التي أثارها الفريق
• الصادرة عن الفريق
• قدمها الفريق المعني

RESUMEN EJECUTIVO DEL INFORME Y LAS RECOMENDACIONES hechas por el Grupo DE COMISIONADOS NOMBRADO PARA EXAMINAR
ملخص تنفيذي للتقرير والتوصيات التي قدمها فريق المفوضين

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١ - يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وبناء عليه،

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados a excepción de la reclamación retirada y, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، باستثناء التوصية المتعلقة بالمطالبة التي سُحبت، وبناء عليه؛

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١ - يوافق على التوصيات المقدمة من فريق المفوضين، وبناء عليه؛

23. En el cuadro siguiente se resumen por países todas las recomendaciones hechas por el Grupo en el presente cuarto informe:
٣٢ - يلخﱢص الجدول التالي جميع التوصيات المقدمة من الفريق في هذا التقرير الرابع مبينة بحسب البلد:

Estas son algunas de las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo.
هذه هي بعض التوصيات التي قدمها الفريق العامل.

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, excepción hecha de una reclamación retirada, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، باستثناء ما يتعلق منها بالمطالبة المسحوبة، وبناء عليه؛

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وبناء على ذلك،

Entre las recomendaciones hechas por el Grupo de Expertos Gubernamentales cabe mencionar las siguientes:
وتشمل التوصيات التي قدمها فريق الخبراء الحكوميين ما يلي:

Las sugerencias hechas por el Grupo de Expertos Gubernamentales calificados, encargados del establecimiento de nuevos principios y lineamientos en materia de verificación, son particularmente oportunas en esta etapa porque responden a nuevas necesidades que es importante atender.
والاقتراحات التي قدمها فريق الخبراء الحكوميين لوضع مبادئ وتوجيهات جديــدة في مجــال التحقق تجيء في وقتها تماما في هذه المرحلة ﻷنها تلبي الاحتياجات الجديدة التي يجب أن نفي بها.

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١- يوافــق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، ومن ثم،

El Grupo examinó los progresos realizados en la aplicación de cada una de las 24 recomendaciones hechas por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas.
٥٧ - استعرض الفريق التقدم المحرز في تنفيذ كل توصية من التوصيات الأربع والعشرين التي قدمها فريق الخبراء الحكوميين المعني بالأسلحة الصغيرة.

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وبناء عليه،

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١- يوافق على التوصيات المقدمة من فريق المفوضين، وبناء على ذلك:

4. Pide al Secretario General que adopte las medidas pertinentes para poner en práctica las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones segundo y tercero, en particular dotando al Centro de Derechos Humanos de un servicio de coordinación encargado específicamente del seguimiento de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y su aplicación;
٤- تحث اﻷمين العام على اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصيات المقدمة من الفريق العامل في دورتيه الثانية والثالثة، ولا سيما بتزويد مركز حقوق اﻹنسان بوحدة تنسيق تكون مهمتها المحددة هي متابعة إعلان الحق في التنمية وتنفيذه؛

2. En el párrafo 4 de la resolución la Comisión pidió al Secretario General que adoptase las medidas pertinentes para poner en práctica las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones segundo y tercero, en particular dotando al Centro de Derechos Humanos de un servicio de coordinación encargado específicamente del seguimiento de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y su aplicación.
٢- وفي الفقرة ٤ من ذلك القرار، طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام اتخاذ خطوات لتنفيذ التوصيات المقدمة من الفريق العامل في دورتيه الثانية والثالثة، ولا سيما بتزويد مركز حقوق اﻹنسان بوحدة تنسيق تكون مهمتها المحددة هي متابعة إعلان الحق في التنمية وتنفيذه.

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١- يوافق على التوصيات التي وضعها فريق المفوضين، وبناء على ذلك؛

Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones sobre esa documentación y respondiera a las preguntas hechas por el Grupo antes del 17 de julio de 2000.
ودعي العراق إلى تقديم تعليقاته على هذه المستندات والرد على الأسئلة التي طرحها الفريق في 17 تموز/يوليه 2000.

4. Toma igualmente nota de las observaciones preliminares hechas por el Grupo de Trabajo acerca de la situación de los inmigrantes y de los solicitantes de asilo de conformidad con la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/50 y lo alienta a proseguir sus trabajos en esta esfera;
٤- تحيط علماً أيضاً بالملاحظات اﻷولية التي أبداها الفريق العامل والمتصلة بحالة المهاجرين وملتمسي اللجوء، وفقاً للطلب المقدم من اللجنة في قرارها ٧٩٩١/٠٥ وتشجعه على مواصلة عمله في هذا الميدان؛

8. Toma nota de las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo en su informe;
8- تحيط علماً بالتوصيات التي تقدم بها الفريق العامل في تقريره؛

Encomia al Estado parte por las respuestas escritas a las observaciones hechas por el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones y por su presentación oral, en la que se aportó más información sobre la situación actual en lo que respecta a la aplicación de la Convención en Sri Lanka.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لردودها الكتابية على المسائل التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة وللعرض الشفوي الذي قدمته، الذي وفّر معلومات إضافية عن الحالة الراهنة لتنفيذ الاتفاقية في سري لانكا.

La Quinta Conferencia Regional Africana, prevista para poco antes del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, examinará las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo ad hoc y los principales temas del programa de la CP 5.
والمؤتمر الإقليمي الأفريقي الخامس، المقرر عقده قبيل مؤتمر الأطراف الخامس، سيركز على التوصيات الصادرة عن الفريق العامل المخصص وعلى المسائل الرئيسية الواردة في جدول أعمال مؤتمر الأطراف الخامس.

75. Habiéndose convencido de que se cumplió la norma en materia de prueba aplicable a la categoría " A " , el Grupo considera que esos tres reclamantes tienen derecho a las mismas recomendaciones de indemnización que las hechas por el Grupo " A " respecto de los demás reclamantes de la categoría " A " a los que se ha concedido indemnización.
75- ويرى الفريق بعد أن تحقق من استيفاء معايير الإثبات فيما يخص المطالبات من الفئة " ألف " ، أن هؤلاء المطالبين الثلاثة تسري عليهم نفس التوصيات المتعلقة بالتعويض التي قدمها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " فيما يخص المجموعة الكاملة من أصحاب المطالبات الفائزين من الفئة " ألف " .