"hecho lo mismo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فعلت الشيء نفسه
• فعلت نفس الشيء
• سأفعل الشيء نفسه
• أفعل نفس الشيء
• لتفعل المثل
• تفعل نفس الشيء
• فعل نفس الشيء
• فعلت المثل
• سأفعل نفس الشيء
• لأفعل نفس الشيء
• ستفعل نفس الشيء
• ستفعلين نفس الشيء
• فعل الشيء نفسه
• فعلت نفس الشىء
• بنفس الشيء

Y lo perdono sinceramente, yo hubiera hecho lo mismo.
أنا أغفر لك بكل سرور لكنت قد فعلت الشيء نفسه

En mi lugar hubiera hecho lo mismo. ¡Por lo menos lo espero!
أنت قد فعلت الشيء نفسه. على الأقل آمل ذلك.

Sí, y si yo no tuviera dos hijas y dos pensiones, puede que hubiera hecho lo mismo.
نعم و لو لم يكن لدي بنتان و نفقة زوجية لكت فعلت نفس الشيء

Yo también detesto que maten pájaros, podría haber hecho lo mismo.
أنا أكره قتل الطيور أيضا وكنت سأفعل الشيء نفسه

Quizá yo en tu lugar también habría hecho lo mismo.
لو كنت مكانك كان من الممكن ان أفعل نفس الشيء

Excedió las dosis protocolares intentando salvar sus vidas. Tú hubieras hecho lo mismo.
فتجاوزت بروتكول الجرعات في محاولة لإنقاذ حياتهم وكنتَ لتفعل المثل

Yo habría hecho lo mismo en su lugar.
أود أن تفعل نفس الشيء لو كنت له.

La parte abjasia, al parecer, ha hecho lo mismo en relación con el paso de Adanga, en una zona vecina.
ووردت أنباء تفيد بأن الجانب الأبخازي فعل نفس الشيء في ممر أدانغا في منطقة مجاورة.

Desearía haber hecho lo mismo por la gente que murio en aquel avion
ليتني فعلت المثل للأشخاص الذين ماتوا على متن تلك الطائرة.

yo habría hecho lo mismo, hijo. estabas intentando salvar a tu madre.
كنت سأفعل نفس الشيء يا بني كنت تحاول إنقاذ أمك

Cualquiera de nosotros hubiera hecho lo mismo por Swati.
ان أي واحد منا لديه فعلت الشيء نفسه بالنسبة لسواتي.

Y puedo decirte qué es lo que he encontrado cuando he metido el nombre en la base de datos, que no voy a compartir contigo porque sé que ya has hecho lo mismo.
كل ما أخبرك به أني حين دققت في الاسم في قاعدة البيانات .. وهذا لن أشاركه معك لأني أعرف أنك فعلت الشيء نفسه

Y para que lo sepas, habría hecho lo mismo si fueras blanco.
و، اه، فقط لكي تعرف، كنت قد فعلت الشيء نفسه لو كنت بيضاء.

Debería haber hecho lo mismo cuando dijiste que te dolía la barriga.
أعني، يجب أن أكون قد فعلت نفس الشيء عندما قلت أن معدتك تألمك

Podríamos haber hecho lo mismo jugando a cachar en el patio.
ونحن قد فعلت نفس الشيء اللعب في الفناء الخلفي لدينا.

Habría hecho lo mismo por cualquiera. ¿Y qué opinas de esto?
كنت سأفعل الشيء نفسه لاي احد هممم حسنا ، ماذا بخصوص هذا ؟

Hace un par de años, habría hecho lo mismo sin pestañear.
قبل عدة سنوات كنت سأفعل الشيء نفسه دون أن أرمش عيناي

Yo habría hecho lo mismo por ti, amigo... cualquiera de estos niños.
سوف أفعل نفس الشيء لك ياصديقي أي واحد من هؤلاء الأطفال

Yo solo intentaba proteger a mi familia. Habrías hecho lo mismo si estuvieras en mi lugar.
كنت أحاول حماية عائلتي فقط كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني

Pudiste haber hecho lo mismo.
-كان بإمكانك أن تفعل نفس الشيء

Pero para cuando lo encontraron, les había hecho lo mismo a otras seis.
بحلول الوقت الذي وجدوها فيه كان قد فعل نفس الشيء مع ستة فتيات آخريات

Yo he hecho lo mismo. Pero ahora, cómo desearía que mis amigos estuvieran aquí.
فعلت المثل ولكن كم أتمني أن يكون أصدقائي هنا الآن

Incluso si pudiera elegir, habría hecho lo mismo.
حتى لو كان لدي الخيار كنت سأفعل نفس الشيء

Se supone que no debería decirlo, pero yo hubiera hecho lo mismo.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Habrías hecho lo mismo, si tuvieras a alguien que te importara tanto.
كنت ستفعل نفس الشيء لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً

Bueno, tú habrías hecho lo mismo por mí.
أنتِ كنتِ ستفعلين نفس الشيء لي لو كنتِ مكاني

El castigo es saber que ella podría haber hecho lo mismo.
العقاب في معرفة أنها كان بأمكانها فعل الشيء نفسه.

En realidad, yo hubiera hecho lo mismo si estuviera en tu lugar.
فى الحقيقة، لو كنت مكانك لربما فعلت نفس الشىء

Yo podría haber hecho lo mismo si hubiera ido a la escuela y hubiera tenido el cerebro para ello.
هذا مذهل. كان بوسعي القيام بنفس الشيء لو أنّي قمتُ بالدراسة و امتلكت الذكاء الكافي لذلك.