"helada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• باردة
• بارد
• المثلج
• متجمدة
• مثلج
• البارد
• فروست
• الجليدية
• متجمد
• الباردة
• المتجمدة
• المتجمد
• مثلجة
• الصقيع
• بالبرد

unas cuantas boquitas. Quizas abra una cerveza helada. Sí, algunas bebidas frías.
وسنتناول بطاطس شيبسي وربما بيرة باردة، نعم مشروبات باردة لطيفة

No hay nada como una bebida helada en un día caluroso, salud. Salud.
لا يوجد أفضل من إحتساء شراب بارد في يوم ساخن، بصحتكِ.

Tú ve a meter la cabeza en una tina de agua helada.
لذا إذهب و إنقع رأسك فى حوض من الماء المثلج.

Sí, no me hagas ir a por ello. El agua está helada.
أجل، فقط لا تجعلني أسعى بحثًا عنها، هذه المياه متجمدة.

El camarero se acerca a la mesa, trae agua helada y te dice qué hay de comer ese día.
الطلب يأتي الى الطاولة يحضر ماء مثلج واخبرك مالذي سيطبخ ذلك اليوم

... ytambiénla puerta. Yse establecerá una corriente helada...
و بعدها أترك باب الحمام مفتوحا و أقوم بتبليل الملاءات و المخدة بالماء البارد

Difícil dejar pasar una oportunidad pasar tiempo con el Whitney helada ...
من الصعب تفويت فرصة لقضاء بعض الوقت مع (ويتني فروست)

Este año viajé de la costa helada del Ártico a las estepas de Mongolia.
لقد أخذتني أسفاري هذا العام من الحافة الجليدية في المنطقة القطبية الشمالية إلى سهول منغوليا.

su pata está aproximadamente a 200°C y cuando su cabeza está afuera se encuentra a 3°C, así que es como tener tu mano en agua hirviendo y tu pie en agua helada,
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

Era como si una mano helada me tocara el cuello, y podrían ser los muertos que venían a buscarme o algo así.
أحسست كأن أيادي باردة تلمس مؤخرة رقبتي و .. وربما كان الميت يلحق بي أو شيء كهذا

Bajarla con un vaso de cerveza helada.
اغتسل بالماء مع زجاجة بيرةِ باردة

Está helada. Por favor, no te mueras. Despierta.
إنها باردة كالثلج جيني أرجوكي لا تموتى، إستيقظي

Según se informó, se los había obligado a desvertirse, se les había arrojado agua helada con mangueras y se los había golpeado brutalmente.
وزعم أنهم أجبروا على نزع ملابسهم، ورشوا بماء بارد كالثلج وضربوا ضرباً مبرحاً.

Nada como una ducha helada para sacarte las ganas.
لا شيء مثل استحمام بارد بالثلج حتى يبقي عقلك مركزاً على الأفعال القذرة.

Los soldados ataron a 18 presos y luego procedieron a golpearlos con cachiporras antes de lanzarles agua helada con mangueras.
وقد قام الجنود بشد وثائق ثمانية عشر سجينا، ثم شرعوا في ضربهم بالهراوات، وبعد ذلك أطلقوا عليهم سيلا من الماء المثلج.

Mandando a su propio padre a una trampa helada. Realmente voy a hacer esto, saben?
إنه يرسل والده إلى بركة متجمدة سأقوم بهذا

Estoy segura de que has hecho algo en tu vida que merezca que te derramen una bebida helada.
أنا متأكده من شيء قمت به في حياتك لستحق الحصول على شراب مثلج

Mientras estábamos ahí parados con el agua helada hasta el ombligo el sol empezaba a sonreírnos.
هل تعرفون ، بينما كنا نقف هناك فى الماء البارد كتفاً بكتف و كانت الشمس تبدأ فى الإبتسام لنا

Whitney helada mató a mi esposa. Voy contigo.
(ويتني فروست) أطلقت النار على زوجتي أنا قادم معكم

Y lo desterró a una fortaleza helada, mandándolo a través de una puerta sin retorno.
فقام بنفيه في القلعة الجليدية ارساله من خلال باب لا عودة منه

Si me necesitas, Estare en Tundra helada 69290.
إذا احتجتنى ساكون متجمد فى فى السهل المتجمد 69290

Lo sé. Fueron al menos 800 metros hasta la orilla, con el agua helada.
اعرف لقد كانت مسافة نصف ميل الى الشاطئ على الأقل بالمياه الباردة

El agua helada golpea mi estómago Como una patada en las tripas.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Él sobrevivió y nado a través de agua helada, rodeado de petróleo ardiente
نجا من حادثة السفينة وسبح عبر الماء المتجمد المغطى بالنفط المحروق

Durante el interrogatorio del día siguiente, se vertió agua helada sobre su cuerpo y se lo golpeó en las plantas de los pies.
وحين استُجوب في اليوم التالي، تم صب مياه مثلجة على جسده وضُرب على باطن قدميه.

En 1994 los precios del café se habían más que duplicado porque se preveía una oferta insuficiente debido a la intensa helada que había afectado a la región cafetalera del Brasil.
وكانت أسعار البن قد زادت أكثر من الضعف في عام ١٩٩٤ على أساس التنبؤات بتقلص المعروض إثر الصقيع القاسي الذي أصـاب منطقـة زراعة البن في البرازيل.

Porque el agua estaba helada.
لأنك تشعرين بالبرد ولأنّ المياه كانت مجلّدة