| En general, los hemas parecen estar asociados a la cría de ganado y los lendus a la agricultura. | UN | وبوجه عام، يعتبر الهيما ممن يعملون في تربية الماشية، بينما يعتبر الليندو من أهل الزراعة. |
| En la frontera con Uganda, continúan los enfrentamientos étnicos entre los lendus y los hemas, estos últimos apoyados por fuerzas de Uganda. | UN | وتتواصل على الحدود مع أوغندا المواجهات العرقية بين الليندو والهيما وتدعم القوات الأوغندية الهيما. |
| El difunto Mobutu lo empeoró al favorecer a los hemas, a quienes dio tierras, sobre los lendu. | UN | وزاد الراحل موبوتو الأمر تفاقما حين انحاز إلى طائفة الهيما ضد الليندو بإعطاء طائفة الهيما قطعة الأرض. |
| Los agricultores se sublevaron cuando los agentes encargados de hacer cumplir la ley quisieron desalojarlos y, en respuesta, intentaron destruir las tierras de los concesionarios hemas. | UN | وثار المزارعون عندما وصل مسؤولو إنفاذ القانون لطردهم، وردا على ذلك حاولوا تدمير أراضي أصحاب الامتيازات من الهيما. |
| Cientos de localidades fueron destruidas por las FDPU, junto con las milicias hemas del sur. | UN | ودمرت قوات الدفاع الشعبي الأوغندية، ومعها ميليشيات هيما الجنوب، مئات البلدات. |
| Además, a medida que se extendía por el distrito, el conflicto se convirtió rápidamente en un enfrentamiento entre dos comunidades, los hemas y los lendus. | UN | وعلاوة على ذلك، ومع اتساع نطاق الصراع في أنحاء المقاطعة، سرعان ما تحول إلى مواجهة بين الطائفتين، الهيما والليندو. |
| Cientos de aldeas lendus fueron completamente destruidas por ataques perpetrados por helicópteros del ejército ugandés acompañados sobre el terreno por milicias hemas. | UN | ودُمر المئات من قرى الليندو تماما خلال الهجمات التي شنها الجيش الأوغندي بطائرات الهليكوبتر دعما لميليشيات الهيما على الأرض. |
| Como resultado, algunos hemas siguieron estando en la elite de Ituri cuando el régimen colonial llegó a su fin. | UN | ونتيجة لذلك، ظل بعض أفراد الهيما يتمتعون بوضع الصفوة في إيتوري عند انهيار نظام الاستعمار. |
| Las fuerzas militares ugandesas entrenaron a miles de jóvenes hemas en Ituri y en Uganda. | UN | ودرّب الجيش الأوغندي الآلاف من شباب الهيما في إيتوري، وفي أوغندا. |
| Las represalias dieron lugar a la masacre de miles de civiles hemas inocentes. | UN | وفي اليوم التالي، أسفرت الأعمال الانتقامية عن مذابح راح ضحيتها ألاف من المدنيين الأبرياء من الهيما. |
| Cientos de mujeres hemas sufrieron abusos sexuales y se las obligó a trabajar para los combatientes. | UN | واعتدى المقاتلون الليندو على مئات من النساء الهيما وأرغموهن على العمل في خدمة المقاتلين. |
| En venganza, las milicia lendus contraatacaron Mudzipela y asesinaron a docenas de civiles hemas. | UN | وشنت ميليشيات الليندو هجوما مضادا على مودزييلا وقتلت عشرات من المدنيين الهيما على سبيل الانتقام. |
| Desplazados internos hemas y lendus se habían refugiado en la iglesia, y se encontraban alojados en dos salones diferentes. | UN | وكان المشردون داخليا من طائفتي الهيما والليندو كلتيهما قد طلبوا اللجوء إلى الكنيسة وتم إيواؤهم في قاعتين مختلفتين. |
| Según se afirma, un importante número de hemas también fueron asesinados en las proximidades de Olongbo y Masini. | UN | كما قُتل، حسبما تردد، عدد كبير من الهيما قرب أولونغبو وماسيني. |
| La APC había sido sobornado por hemas de recursos con el objetivo de vaciar Mongbwalu de su población lendu. | UN | وقد تلقى هؤلاء الجنود رشوة من أثرياء الهيما بهدف تطهير مونغبوالو من سكانها الليندو. |
| En venganza, destruyeron los hogares hemas y mataron a unos 100 civiles hemas. | UN | ودمروا منازل الهيما وقتلوا ما يقرب من 100 مدني من الهيما على سبيل الانتقام. |
| La mayoría de los hemas se salvaron porque tuvieron suficiente tiempo para huir y esconderse en el campamento de la APC. | UN | وكان أمام غالبية الهيما وقت كاف للفرار والاحتماء بمعسكر الجيش الشعبي الكونغولي لتكتب لهم بذلك النجاه. |
| Los hemas se fueron y la población nyali se quedó con la APC y civiles y milicianos lendus. | UN | وغادر السكان الهيما وبقي السكان النيالي ومعهم الجيش الشعبي الكونغولي والمدنيون الليندو وأفراد المليشيات. |
| Más tarde, su ámbito de influencia se amplió a algunos hemas del sur, en particular el Jefe Kawa Panga Mandro. | UN | وبعد ذلك، وسع الاتحاد نفوذه إلى بعض مناطق الهيما في الجنوب، ولا سيما بضم الرئيس كاوا بانغا ماندرو. |
| Luego de la ampliación abusiva e ilegal de las concesiones, los lendus se sublevan contra los terratenientes hemas y atacan sus haciendas. | UN | في أعقاب تمديد الامتيازات بشكل تعسفي وغير مشروع، ثار الليندو ضد ملاك الضياع من الهيما وهاجموا ضياعهم. |
| Composición étnica: Principalmente hemas del norte/gegere | UN | التكوين العرقي: يغلب عليهم هيما الشمال - غيغيري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 