"herí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جرحت
• آذيت
• أذيت
• جرحتك
• جرحته
• آذيتها
• جرحتُ
• اذيت
• وآذيت
• أصبته
• أؤذ
• آذيتُ

Creo que le herí los sentimientos a tu novia. Lo siento mucho.
أظنني جرحت مشاعر صديقتك لذا أنا آسف للغاية

Perdón por lo del otro día. Perdón si herí tus sentimientos.
آسفة بشأن ذلك اليوم آسفة إن كنت جرحت مشاعرك

Lamento si la herí, pero es una fuente legítima.
آسف إذا جرحت مشاعر صديقتك، ولكنها مصدر موثوق

Y sé que herí sus sentimientos, me siento muy mal por eso.
. وأنا أعرف بأننى آذيت مشاعركم وأنا أشعر بالذنب حول ذلك

La herí para que tuviese una relación con mi hijo.
لقد أذيت مريضتي حتى تستطيع أن يكون لها علاقة مع ابني

Sé que te herí, pero fuiste tú... quien quiso que trabajásemos juntos y que estuviésemos en una relación.
أعلم بأنّني قد جرحتك ولكنّك أنت من أردت أن نعمل معاً على الرغم أنّنا في علاقة

Lo herí como a ti te gustaría herirme a mí, pero tú no puedes.
لقد جرحته كما أردت أن تجرحني، لكنك لا تستطيع

Le mentí al hombre que amo. herí a mi mejor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Ahora, sé que herí sus sentimientos, así que es su oportunidad de expresar sus verdaderos sentimientos hacia mi.
الآن أنا أعلم أنني جرحت مشاعركم لذا هذه فرصتكم لتعبروا عن مشاعركم الحقيقية تجاهي

Creo que herí sus sentimientos cuando vino esta mañana.
أظنني جرحت مشاعره حقًا عندما قدم هذا الصباح.

Durante la masacre, herí a su líder, un corte en la espalda.
خلال المجرزة قد جرحت قائدهم قطع عبر الظهر

No podemos pagar lecciones. Oh, lo lamento. ¿Herí tus sentimientos?
ـ لا يمكننا تحمل هذه الدروس ـ معذرةً، هل جرحت مشاعركِ؟

herí a todo aquel que me amó y nunca sentí arrepentimiento.
لقد جرحت جميع من أحبوني ولم أشعر بالندم على الإطلاق

Creo que herí sus sentimientos y no quiero que termine de esa forma.
لقد آذيت مشاعرها ولا أريد للأمور أن تنتهي بهذه الطريقة

Quizás no herí solo a la corredora de apuestas; quizás también herí a Randy.
يبدو انني لم أوذي البوكي فقط بل آذيت راندي ايضاً.

herí a mucha gente. Gente que es importante para mí.
لقد آذيت العديد من الناس الذين أهتمّ لشأنهم.

Bien, señor, sólo quería decirle que me disculpe si herí sus sentimientos el otro día, cuando le pedí que no fuera a la sala de escritores.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Oh, lo siento. Acaso herí sus cerebros?
أنا آسف هل أذيت عقولكم ؟

Sé que te herí, pero fuiste tú quien quiso que trabajásemos juntos y que estuviésemos en una relación.
أعلم بأنّني قد جرحتك ولكنّك أنت من أردت أن نعمل معاً على الرغم أنّنا في علاقة

Lo herí Deberíais ser capaces de escrutarle con su sangre
لقد جرحته ، يمكنك أن تبحثي عنه بالكريستالة بدمه

La herí. Necesito decirle que lo siento.
لم أكن صالحاً معها، لقد آذيتها علي أن أتأسف منها

herí tus sentimientos, ¿y así es como te desquitas conmigo?
لقد جرحتُ مشاعركَ، أوَبهذه الكلمات تهجوني الآن؟

Nunca herí a nadie. Díselo a todos los adictos que has estado formando.
من فضلك، وهذا ليس ضروريا لم يسبق لي أن اذيت أحدا

destruí mi vida, y herí a todo el mundo en el proceso.
دمّرتُ حياتي، وآذيت كُلّ شخص آخر في العملية

Lo herí en el estómago, creo.
أظنني أصبته في بطنه

En toda mi vida, nunca herí a nadie.
لم أؤذ أحداً قطّ بحياتي بأسرها

Usted me preguntó si alguna vez herí a alguien cercano... de una forma que lamente profundamente.
سَألتَني إذا آذيتُ شخص ما أبداً قريب منيّ بطريقة ما آسفُ جداً له.