"herodes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هيرودس
• هيرود
• هيرد
• هارود
• الساهرة

Así fue como Herodes el Grande, agobiado por sus asesinatos... auto-crucificado, cayó muerto.
هكذا هيرودس العظيم سحق بقتلاه العديدين صلب نفسه و سقط قتيلا

Así que César nombró a Herodes el Grande, un árabe de la tribu beduina... como el nuevo, falso y maléfico Rey de los Judíos.
دعا قيصر هيرودس الكبير عربي من قبيلة بدوية كملك جديد شرير مزيف دعاه ملك لليهود

Pero detrás de Herodes se alzaron rebeliones de judíos.
لكن من الغبار في أقدام هيرودس ارتفعت حالات تمرد اليهود

Además, hay un plan para construir un asentamiento judío nuevo de gran tamaño en el barrio musulmán situado cerca de la Puerta de Herodes.
ومن المزمع أيضاً بناء مستوطنة يهودية جديدة كبيرة في حي المسلمين بالقرب من بوابة هيرود.

He oído muchas cosas de ti, Herodes. Todas malas.
سمعت عنك كثيراً ، هيرود كل الاشياء السيئة

Herodes ha tomado al bautista prisionero.
بابتيس أخذ سجيناً بواسطة هيرود

Y Herodes, en respuesta, plantó semillas de maldad... de las que crecieron bosques de cruces romanas en las colinas de Jerusalén.
و ردا على ذلك زرع هيرودس بذور الشر فتمت المعاقبة بالصلب و علت الصلبان على تلال أورشاليم

Y Herodes el Grande, paseando satisfecho... vio al bosque crecer.
و يمر هيرودس العظيم و هو فى غاية السرور لأمتلاء الغابة بالمعاقبات

Herodes es el único Rey de Judea. ¿Quién es este impostor?
هيرودس هو الملك الوحيد في اليهودية من هو هذا المزمع أن يكون ؟

Los hombres de Herodes, buscando a todos los hijos recién nacidos... asesinaron a los inocentes de Belén.
بحث رجال هيرودس عن جميع الاطفال حديثى الولادة و صنعت مذبحة للابرياء فى بيت لحم

Y Herodes Antipas salió al encuentro de Poncio Pilato... y le mostró el camino a Jerusalén.
و طلب هيرودس أنتيباس مقابلة بيلاطس البنطي وبين له الطريق إلى أورشاليم

Herodes, Pilato te ha hecho una pregunta.
هيرودس ، البنطي قد سألك سؤالاً

Con una mirada, puede sacudir el palacio de Herodes Antipas... y derrumbar las paredes sobre la cabeza del tirano.
يمكنه بنظرة أن يهز أسس قصر هيرودس أنتيباس و يسقط جدرانه على رأس الطاغية

Mi señor, por favor. Herodes tiene prejuicios contra este hombre.
إذا سمح لى سيدى أنتيباس هيرودس يضطهد هذا الرجل

Es el propio agente de Herodes quien nos está pidiendo esto.
هو وكيلُ هيرود الخاص الذي نفذ لنا طلابتنا

El oro de Herodes está en ultramar en Ostia esperando la pleamar.
ذهب هيرود على السواحل في اوستيا يَنتظرُ المَدَّ العاليَ.

Grimes mato más niños que el Rey Herodes.
قام غريمز بقتل أطفالاً أكثر من الملك هيرود

Desde Herodes, no había una ley tan dañina... para la familia promedio.
لَيسَ منذ أن هيرود لَهُ جزء من تشريع ضارّ جداً لتَوَسُّط العوائلِ.

Si el gran Herodes nos deja marchar deberíamos marcharnos.
أذا هيرود العظيم أعطانا إجازة... ... يجبأن نكونعلى طريقنا

No se arrepentirá de lo que ha hecho por el hijo de su viejo amigo, el rey Herodes.
... القيصر سوف لن يأسف بما يفعل لإبن... الصديق، الملك هيرود

Bueno Rey Herodes... quizás sólo te debilites en este "viaje", por que no se queda?
أيها الملك (هيرد) الطيب إن لم يكن فيك طيبة ، فماذا لديك إذن؟

Eras John Herodes en París, John Bathory en Tánger,
كنت جون هارود في باريس جون باتوري في طنجة

De hecho, la propuesta era una solución de transacción lograda entre el Gobierno de Israel y el grupo de colonos de Ateret Cohanim, que se había apoderado de propiedades en la Ciudad Antigua, en Burj Al Laqlaq, cerca de la puerta de Herodes. (The Jerusalem Times, 29 de mayo)
وكان هذا الاقتراح في الواقع حلا وسطا بين الحكومة اﻹسرائيلة ومجموعة " مستوطني أتريت كوهانيم " التي استولت على هذا المُلك في المدينة القديمة عنـد برج اللقلق بالقرب من باب الساهرة. )جروسالم تايمز، ٢٩ أيار/ مايو(