"herpes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الهربس
• القوباء
• بالهربس
• بالقوباء
• هربس
• قرحة
• قوباء
• الهيربيس
• هيربس
• الجلدية
• الحلأ
• والقوباء
• بالهيربيس
• مرض القلاع
• هيربيز

Por última vez, no puedes tener un brote de herpes en menos de diez horas.
لآخر مرة لا يمكنك أن تصابي بإندلاع الهربس فى أقل من عشر ساعات

Igual su brillo de labios no era un caldo de cultivo de herpes.
ربما ملمع الشفاه الخاص بها لم يكُن مورد خصب لنقل الهربس

El herpes es más común, pero no se verifica cuando donas sangre.
القوباء أكثر شيوعا لكن لا يتم فحصها عندما تتبرع بالدماء

Oye, viejo. Yo no tomaría eso. Te agarrarás un herpes o algo parecido.
لو كنت مكانك لماشربت ذلك ستصاب بالهربس أو شيء من هذا

Es un gran premio que recibes antes del herpes y la hepatitis C.
وهذا رائع إذ تفوز بهذه الجائزة قبل الإصابة بالقوباء والتهاب الكبد

La pérdida de peso, agotamiento, fiebre, glándulas hinchadas, diarrea severa , herpes, infecciones de garganta, infección pulmonar.
انخفاض سريع في الوزن ، إرهاق ، حمى تورّم الغدد ، إسهال حاد هربس ، إلتهاب الحلق ، إلتهاب الرئة

También debo decirle que tengo el arma de mi padre... y un bochornoso ataque de herpes.
أريد فقط ان أضيف أننى لدى مسدس أبى و عندى مرض الهربس

Si. Bien, voy ser honesta, no oigo nada que gane al herpes.
سأكون صادقة, لم اسمع عن شيء يهزم مرض الهربس

Me tiraré a tu mamá. Luego me trataré el herpes.
سأجامع امك أولا ثم سأحصل على علاج الهربس

Y, Dorothy, tú querías herpes pero no sabías que siempre tuviste herpes.
دورثي .. أنتِ أردتي الهربس لكن صغيرتي هل كنتي تعلمين أن لديك مرض الهربس طوال الوقت

- ... nunca pensé que esto sucedería. - Espero que esa perra le haya dado herpes.
لم افكر ان هذا سيحدث اتمنى ان يأتي ذلك العاهر مرض الهربس

- ¡Amigo, tienes herpes en la cara! - ¡Cállate, mimado!
ــ لديكِ بثور القوباء على وجهكِ ــ اخرس أيّها المتطاول

¡Amigo! ¡También tienes herpes en tu cara!
يا صاح، لديك بثور القوباء على وجهك أيضاً

Si, tu mamá quería que tuvieras herpes en la cara.
أجل، أرادت أمّك أن تصاب ببثور القوباء على وجهك

Probablemente seas el único hombre en Nueva York sin herpes.
على الارجح أنك الرجل الوحيد بنيويورك لم يصب بالهربس

El último año tuve herpes.
مرضتُ بالقوباء المنطقيّة في سنتي الأخيرة.

¡Ella no tenía herpes! - ¿De qué habla? - Entiendo.
إنّها غير مصابة بالـ"هربس" مالذي تتحدث عنه؟

Cuando te casas, te das cuenta de que una esposa es como el herpes viene y va cuándo y dónde le da la gana.
عندما ستتزوج، ستدرك أن الزوجة مثل قرحة البرد تظهر وتختفي وقتما وأينما يحلو لها

Si llamas para decirme que tienes herpes genital, no te gastes.
إذاأنتتَدْعولإخْباري عِنْدَكَ قوباء الأعضاء التناسليةُ، يُنقذُ المسرحيةَ.

Si, gracias, tomaremos la mesa de la esquina al lado del perro con herpes.
نعم , شكرا لك سنأخذ الطاولة التي في الزاوية بجانب كلب الهيربيس

Cuando su esposo estaba en Afganistán no tenía herpes.
عندما كان زوجها في أفغانستان لا يوجد هيربس

A menos que sean inmunes al herpes.
إلا إذا لديكم المناعة ضد الأمراض الجلدية.

El surgimiento del VIH ha provocado un aumento en la prevalencia del herpes genital, en particular en los países en desarrollo.
وأدى ظهور فيروس نقص المناعة البشرية إلى زيادة انتشار الحلأ التناسلي، لا سيما في البلدان النامية.

Las víctimas de las violaciones tienen un riesgo superior de encontrar enfermedades tales como el SIDA, la gonorrea, la sífilis, el herpes genital y la clamidia, así como las consecuencias a largo plazo para la salud de ese tipo de enfermedades tales como enfermedad inflamatoria de la pelvis y cáncer cervical.
وضحايا الاغتصاب أكثر عرضة لخطر الإصابة بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، مثل مرض متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب (الإيدز) والسيلان والزهري والقوباء التناسلية والمتدثرة بالإضافة إلى ما تحدثه هذه الأمراض من آثار صحية طويلة الأجل مثل مرض الالتهاب الحوضي والسرطان العنقي.

Y estaba sentado en este escritorio cuando te llamé para decirte que tenía herpes, y que aún estaba enamorado de ti.
و كنت جالساً على هذا المكتب عندما هاتفتك و قلت لك أنني مصاب بالهيربيس و أنني لازلت أحبك

Es herpes.
ومن مرض القلاع.

No nos atrevemos a decirle que es herpes.
ليس لدينا الشجاعة لنخبره انه المرض هو هيربيز " مرض يأتي عن طريق الجنس "