| :: la creación de herramientas y metodologías para llevar a cabo el análisis basado en el género, incluidos una guía y un folleto destinados a los responsables de la formulación de políticas; | UN | :: وضع الأدوات والمنهجيات اللازمة لتنفيذ التحليل الجنساني بما في ذلك دليل وكتيِّب لصانعي السياسات |
| En el marco del proyecto, se están poniendo a prueba varias herramientas y metodologías en Nairobi y Uagadugú. | UN | ويجري في إطار المشروع اختبار الأدوات والمنهجيات في نيروبي وواغادوغو. |
| 11. Mejora del acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas | UN | 11 - تحسين فرص الحصول على الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات |
| Por consiguiente, es necesario prestar asistencia en mayor medida en la esfera de la formulación de políticas para proporcionar apoyo científico a través de herramientas y metodologías de ayuda a la adopción de decisiones. | UN | ولذا فإن ثمة حاجة إلى التوسع في مساعدة عملية صنع السياسات من خلال توفير الدعم العلمي في شكل أدوات ومنهجيات لدعم القرار. |
| Se elaboran herramientas y metodologías nuevas en respuesta a las necesidades de los usuarios. | UN | ويجري تطوير أدوات ومنهجيات جديدة لتلبية احتياجات المستخدمين. |
| Determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas | UN | تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات |
| Mejora del acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas | UN | تحسين الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات |
| Promoción e impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas | UN | تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات |
| El Plenario considerará la posibilidad de aceptar las herramientas y metodologías de nueva creación en 2017. | UN | وسينظر الاجتماع العام في قبول الأدوات والمنهجيات التي يتم إعدادها في عام 2017. |
| Promoción y difusión de la elaboración de otras herramientas y metodologías | UN | تشجيع مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ونشرها |
| El Plenario considerará la posibilidad de aceptar la elaboración de otras herramientas y metodologías en 2017. | UN | وسينظر الاجتماع العام في قبول الأدوات والمنهجيات التي استمر إعدادها في عام 2017. |
| Promoción y catalización de la elaboración de otras herramientas y metodologías | UN | تشجيع وتحفيز مواصلة إعداد الأدوات والمنهجيات |
| Muchas herramientas y metodologías de uso malicioso tienen su origen en las actividades de delincuentes y piratas informáticos. | UN | 5 - وتنشأ العديد من الأدوات والمنهجيات الخبيثة في سياق جهود يبذلها المجرمون والقراصنة. |
| Asimismo, el plenario podría encomendar a terceros la elaboración de herramientas y metodologías mediante el envío de invitaciones generales o específicas a donantes, asociados y otras instituciones; | UN | ويمكن للاجتماع العام أن يبرم عقوداً خارجية لتطوير الأدوات والمنهجيات من خلال إصدار دعوات عامة أو خاصة للجهات المانحة والشركاء وسائر المؤسسات؛ |
| La elaboración y la aplicación de herramientas y metodologías para el examen de la situación ambiental en el mundo es todavía un enfoque básico en los planos mundial, regional y nacional. | UN | ولا يزال تطوير الأدوات والمنهجيات اللازمة لإبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض هو مجال التركيز الرئيسي على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية. |
| 10. Determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas | UN | 10 - تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات |
| Posible actividad 10 sobre la determinación de herramientas y metodologías de interés normativo; y | UN | النشاط المحتمل 10 بشأن تحديد أدوات ومنهجيات ذات صلة بالسياسات |
| Evaluación de las herramientas y metodologías de apoyo normativo correspondientes a cada evaluación temática | UN | تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم مواضيعي |
| Evaluación de herramientas y metodologías de apoyo normativo correspondientes a cada evaluación regional y síntesis entre las regiones Resultado 1.2.6 | UN | تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم إقليمي وموجز تجميعي عبر المناطق |
| La posible actividad 11 relativa a la mejora del acceso a las herramientas y metodologías de índole normativa | UN | النشاط المحتمل 11 بشأن تحسين الوصول إلى أدوات ومنهجيات ذات صلة بالسياسات |
| Objetivo 1: Realización de evaluaciones temáticas, regionales y mundiales relativas a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, que incorporan la determinación de lagunas en los conocimientos conexos, herramientas y metodologías de apoyo normativo, así como necesidades relativas al fomento de la capacidad. | UN | الهدف 1: إجراء تقييمات مواضيعية وإقليمية وعالمية متعلقة بالتنوُّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، مع إدراج الوقوف على الثغرات في المعارف، وأدوات ومنهجيات دعم السياسات، واحتياجات بناء القدرات. |
| A los dos beneficiarios se les proporcionaron herramientas y metodologías para la selección y aplicación de medidas sostenibles y eficaces. | UN | وقد زودت الجهتان المستفيدتان بالأدوات والمنهجيات من أجل انتقاء التدخلات المستدامة والفعالة وتنفيذها. |
| La estrategia consistiría en reunir e intercambiar datos comparativos, crear herramientas y metodologías y facilitar su uso para el fortalecimiento de la capacidad nacional por medio de la colaboración y el establecimiento de redes en los planos interregional, regional y nacional, así como practicar y fomentar la innovación para el intercambio de conocimientos y el establecimiento de redes a nivel mundial. | UN | وستتمثل الاستراتيجية في جمع المعلومات المقارنة وتبادلها؛ ووضع الوسائل والمنهجيات وتيسير استخدامها في تعزيز القدرة الوطنية عبر التعاون وإقامة الاتصالات على المستويات اﻷقاليمية واﻹقليمية والقطرية؛ واستحداث سبل مبتكرة في تبادل المعارف وإقامة الاتصالات على المستوى العالمي وتعميمها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 