| Discurso del Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | خطــاب فخامة السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana | UN | خطاب فخامة السيد حيدر علــي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| Discurso del Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán | UN | خطاب يدلي به السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán | UN | خطاب يدلي به معالي السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán | UN | خطاب يدلي به معالي السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| Supremo de la República de Azerbaiyán, Sr. Heydar Aliyev | UN | ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية أذربيجان، السيد حيدر علييف |
| El Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد حيدر على رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف رئيس الجمهورية اﻷذربيجانية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El Excelentísimo Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب فخامــة السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى المنصة. |
| Como se esperaba, el Sr. Heydar Aliyev obtuvo una victoria resonante. | UN | وكما كان متوقعا، حقق السيد حيدر علييف نصرا مدويا. |
| El Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان، إلى المنصة. |
| Homenaje a la memora del Excmo. Sr. Heydar Alirza oglu Aliyev, extinto Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | الإشادة بذكرى فخامة السيد حيدر أليرزا أوغلو علييف، رئيس جمهورية إذربيجان الراحل |
| En realidad, la muerte de este gran estadista, el ex Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, es una gran pérdida para toda la nación. | UN | والواقع أن وفاة رجل الدولة العظيم، رئيس أذربيجان السابق، حيدر علييف، خسارة فادحة للأمة بأسرها. |
| 75a sesión plenaria Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Heydar Alirza Ogly Aliyev, ex Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | الجلسة العامة 75 إشادة بذكرى سعادة السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف، الرئيس السابق لجمهورية أذربيجان |
| El Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد إلهام حيدر أوغلو عالييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana | UN | كلمة فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| El Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| La Fundación Heydar Aliyev es una organización no gubernamental que tiene como actividad principal la educación. | UN | وقد اختارت مؤسسة حيدر ألييف، وهي مؤسسية غير حكومية، التعليم كأحد أنشطتها الأساسية. |
| Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev | UN | خطاب السيد إلهام حيدر أوغلو ألييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| En años recientes se ha realizado una intensa labor de preparación y puesta en práctica ulterior, bajo la dirección del Presidente de la República Azerbaiyana, el político y estadista de renombre mundial Heydar Aliyev, de las concepciones profundas y medulares de la política interna y exterior de nuestro Estado independiente, basadas en el análisis científico y apoyadas en las realidades del mundo contemporáneo y las condiciones históricas. | UN | شهدت السنوات الأخيرة تنفيذ عمل كبير يهدف إلى إعداد تصور شامل وغني المحتوى للسياسة الداخلية والخارجية لدولتنا المستقلة ومن ثم تطبيق هذا التصور، بقيادة رجل السياسة والدولة المعروف على مستوى العالم، غايدار علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، استنادا إلى التحليل العلمي، وبناء على الواقع المعاش في عالمنا المعاصر وعلى الظروف التاريخية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 