"hiciéramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفعل
• فعلنا
• نفعله
• مارسنا
• قيامنا
• نعقد

¿Y si en verdad hiciéramos lo que nuestras esposas creen que hacemos?
اسمعني،لماذا لا نفعل ما تفكر بهم زوجاتنا الآن حقا ؟

Quiero decir sin tener que escondernos como si lo hiciéramos en la oficina.
أعني ان لا نخفي اي شيء .كم نفعل في مقر العمل

Si no lo hiciéramos, no podríamos hacer frente a las preguntas que nuestros pueblos ciertamente nos plantearían.
فإذا لم نفعل ذلك فإننا لا نستطيع أن نواجه اﻷسئلة التي من المؤكد أن شعبنا سيطرحها.

Es decir, los patrocinadores no desean asumir un papel negociador independiente de las estructuras de Viena. Si así lo hiciéramos, tornaríamos aún más difícil una situación compleja y delicada.
أي أن مقدمي مشروع القرار لا يريدون الاضطلاع بدور تفاوضي مستقل عن هياكل فيينا، ﻷننا لو فعلنا ذلك، لزدنا من صعوبة حالة معقدة وحساسة أصلا.

Si así lo hiciéramos, muchos de nuestros problemas perderían entidad, o quizás hasta llegarían a desaparecer.
وإذا فعلنا ذلك، لتضاءل الكثير من مشاكلنا أو ربما اختفى كلية.

MacCready nos dijo que hiciéramos el trabajo, y eso vamos a hacer.
ماكردى طلب منا ان ننهى هذا العمل وهذا ما نفعله

Proponía que hiciéramos todo lo posible por hacer las reparaciones necesarias pero que no hiciéramos naufragar el barco abordándolas todas al mismo tiempo.
واقترح أن نفعل ما بوسعنا من إصلاحات لازمة، ولكن من دون الإخلال بتوازن القارب وقلبه وإغراقه بالقيام بكل شيء في آن واحد.

Así que, en cierta manera, nos vimos atrapados por esto y no hemos esclarecido realmente con Uds. lo que realmente está pasando ahora, y era hora de que lo hiciéramos.
اذا نحن بطريقة ما علقنا مع هذا، و لم نكن معكم عادلين فيما يخص ما يحدث في الواقع الآن، و حان الوقت أن نفعل

¿Qué podemos hacer? Hacemos todo lo que nos dijiste que hiciéramos.
ماذا نستطيع ان نفعل؟ نفعل كل ما قلته لنا.

Pero antes de irse dijo que si pasara algo, esperaba que hiciéramos lo mismo que si él estuviera aquí.
ولكن قبل ان يرحل... ...اذا حدث شيء، يتمنى أن نفعل كما يفعل هو... ...لو كان موجودا

Mi amigo y yo lo íbamos a apretar, pero el señor dijo que no lo hiciéramos.
ثم كنتُ سأقوم أنا وصاحبي بالضغط عليها، ولكن الرجل أخبرنا ألا نفعل ذلك

Como si esperara que hiciéramos la paz o algo.
و كانها كانت تنتظر مننا ان نفعل شىء مثلا

Con todo, sería irresponsable que lo hiciéramos.
غير أننا لن نكون متحلين بروح المسؤولية إن نحن فعلنا ذلك.

Si hiciéramos esto por tres años consecutivos, estaríamos en paridad de género por primera vez en más de medio siglo.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Si lo hiciéramos, sería la guerra.
أخبرونا أنه سيكون بمثابة اعلان حرب إذا فعلنا.

Y si hiciéramos todo esto juntos y lloriqueamos sobre ello...
و إن فعلنا هذا كل يوم نتجمع و نتذمر حول ذلك

No importaba lo que hiciéramos, siempre reaparecía.
وبدا أن الطفح كان يعاود الظهور مهما فعلنا

A la Corona no le importaba, lo que nos hiciéramos, mientras pagáramos nuestros impuestos.
بريطانيا لم تكُن تهتم بما نفعله ببعضنا البعض, ما دُمنا ندفع ضرائبنا.

De hecho, en 2005 nos pidieron de manera oficial que hiciéramos precisamente eso.
والواقع أن هذا بالضبط هو ما طلب الزعماء منا رسميا أن نفعله في عام 2005.

Como si lo que hiciéramos, un día salvara vidas.
وكأننا في يوم من الأيام سننقذ أرواحا بما نفعله.

Hace de esto 10 horas. Pero después de que hiciéramos el amor parece que la conversación se ha vuelto superficial.
..ولكن منذ عشرة ساعات أى بعدما مارسنا الحب، تحوَّل الأمر الى الحديث عن نهاية الرحلة ..ُانظرى يا آضا.

Pero al final, supongo que me alegro de que lo hiciéramos.
ولكن عند النهاية أعتقد بأنه كان من الجيد قيامنا به

El jefe de cardiología pediátrica nos dijo que recomendaba el trasplante de pulmón pero que no nos hiciéramos muchas ilusiones, porque existen muy pocos pulmones disponibles, especialmente para los niños.
وأخبرنا رئيس قسم قلب الأطفال بأنه سوف يقوم بنقلها لتُجرى لها عملية نقل رئة لكنه أخبرني ألا نعقد آمالاً عليها لعدم وجود عدد كبير من الرئات المتوفرة خصوصًا للأطفال