| E. Levantamientos hidrográficos y cartografía náutica | UN | المسح الهيدروغرافي ورسم الخرائط الهيدروغرافية |
| Las comisiones permitirán el intercambio de información y las consultas entre los servicios hidrográficos competentes. | UN | وينبغي لتلك اللجان أن تمكن من تبادل المعلومات والتشاور بين الدوائر الهيدروغرافية المعنية. |
| Junta Asesora sobre Aspectos hidrográficos y Geodésicos del Derecho del Mar (ABLOS), con la Asociación Internacional de Geodesia (AIG) | UN | المجلس الاستشاري المعني بالجوانب الهيدروغرافية والجيوديسية لقانون البحار، مع الرابطة الدولية للجيودسيا |
| :: Diploma de postgrado en estudios hidrográficos de la Universidad de Plymouth (Reino Unido) | UN | :: دبلوم دراسات عليا في المسح الهيدروغرافي من جامعة بليموث، المملكة المتحدة |
| :: Planificación y ejecución de diversos estudios hidrográficos para puertos del Pakistán | UN | :: تخطيط وتنفيذ دراسات هيدروغرافية متنوعة بشأن الموانئ البحرية الساحلية الباكستانية |
| A este respecto, la OIH señaló que el trazado de mapas hidrográficos era muy costoso. | UN | وفي هذا الصدد، وجهت المنظمة الهيدروغرافية الدولية الانتباه إلى التكلفة العالية للمسوحات الهيدروغرافية للمياه. |
| Señaló que el estado de la reunión y mantenimiento de datos hidrográficos era un elemento fundamental de cualquier evaluación del medio marino. | UN | وأشار إلى أن حالة جمع البيانات الهيدروغرافية وتعهدها عنصر أساسي في أي تقييم للبيئة البحرية. |
| Varias publicaciones de la OHI siguen la situación de los estudios hidrográficos y de la cartografía marina. | UN | وتتبع عدة منشورات للمنظمة الهيدروغرافية الدولية حالة المسح الهيدروغرافي ورسم الخرائط البحرية. |
| :: La cobertura mundial de los datos hidrográficos para la navegación, la seguridad y la protección del medio ambiente. | UN | :: تغطية عالمية النطاق للبيانات الهيدروغرافية المستخدمة لأغراض الملاحة والسلامة وحماية البيئة |
| Mozambique cuenta hoy día con todos los recursos, los conocimientos y el equipo necesarios para atender los servicios hidrográficos y ocuparse de las ayudas a la navegación. | UN | وتملك موزامبيق اليوم جميع الموارد والمهارات والمعدات اللازمة لتوفير الخدمات والمساعدات الهيدروغرافية للملاحة. |
| Cartas náuticas electrónicas, servicios hidrográficos y fomento de la capacidad | UN | الخرائط البحرية الإلكترونية والخدمات الهيدروغرافية وبناء القدرات |
| En esos momentos se estaban captando los nombres que figuraban en los mapas hidrográficos noruegos para incorporarlos a la base de datos. | UN | ويجري حاليا الحصول على الأسماء من الرسوم الهيدروغرافية النرويجية لإدراجها في قاعدة البيانات. |
| Fue el responsable de los aspectos técnicos del reequipamiento del Instituto Hidrográfico en lo que respecta a la adquisición y procesamiento de datos hidrográficos. | UN | كان مسؤولا عن الجوانب التقنية لإعادة تجهيز معهد الهيدروغرافيا للحصول على البيانات الهيدروغرافية وتجهيزها. |
| Había organizado, asimismo, talleres, seminarios y cursos breves, entre otros temas, sobre la colección de datos hidrográficos y el trazado de cartas. | UN | كما نظمت حلقات عمل وحلقات دراسية ودورات دراسية قصيرة، بما في ذلك على جمع البيانات الهيدروغرافية ووضع الخرائط. |
| En ese contexto, el programa imparte capacitación práctica en el marco de estudios hidrográficos, geológicos, geofísicos y de vulnerabilidad. | UN | وفي هذا السياق، يوفر البرنامج تدريبا عمليا خلال عمليات المسح الهيدروغرافية والجيولوجية والجيوفيزيائية. |
| Las profundidades obtenidas en estudios hidrográficos precisos se expresan en general con respecto a un datum de bajamar. | UN | والمرجع المستعمل لبيانات العمق الناتجة عن المسح الهيدروغرافي الدقيق هو عادة مسند مياه منخفضة. |
| i) Cooperación en la preparación de estudios hidrográficos y de mapas de las aguas antárticas; | UN | طاء - التعاون في المسح الهيدروغرافي ورسم الخرائط البيانية الهيدروغرافية لمياه أنتاركتيكا. |
| - Levantamientos hidrográficos y oceanográficos en ríos, lagos y en el Atlántico Sur occidental, desde Sudamérica hasta la Antártida. | UN | أجرى مسوح هيدروغرافية وأوقيانوغرافية في الأنهار والبحيرات في منطقة الجنوب الغربي للمحيط الأطلسي بين أمريكا اللاتينية وأنتاركتيكا. |
| 1988 Asistencia al curso práctico del Centro Internacional de Desarrollo Oceánico/Organismo del Foro de Pesquerías y presentación de una ponencia sobre aspectos técnicos hidrográficos de la determinación de límites marítimos, en Apia (Samoa Occidental) | UN | ٨٨٩١ حضر حلقة العمل المشتركة بين المركز الدولي لاستغلال المحيطات ووكالة مصائد أسماك المحفل في آبيا في ساموا الغربية، وقدم ورقة تتعلق بالجوانب الهايدروغرافية التقنية في تعيين الحدود البحرية. |
| Dichos Estados quizás encuentren en el proyecto de resolución una guía útil para sus oficinas de servicios hidrográficos, ya que podrá indicarles lo que probablemente se espere de ellas en el futuro. | UN | وهذه الدول قد تجد مشروع القرار موجها لمكاتب الهيدروغرافيا التابعة لها بشأن ما يُتوقع منها في المستقبل. |
| Aspectos geodésicos e hidrográficos de la delimitación de fronteras marítimas internacionales | UN | البحوث المنهجيات الجيوديسية والهيدروغرافية لتحديد التخوم البحرية الدولية؛ |
| Anteriores - Once años en buques hidrográficos y oceanográficos, desde oficial hasta Comandante. | UN | قضى إحدى عشرة سنة في سفن البحث والهيدروغرافيا والأوقيانوغرافيا برتبة ضابط أول ثم برتبة قائد. |
| Por tanto, de manera implícita, la Convención establece la obligación de los Estados de hacer periódicamente levantamientos hidrográficos con toda la precisión posible de acuerdo con la tecnología actual y de publicar las cartas náuticas correspondientes. | UN | لذلك فإنه وفقا لمؤتمر اﻷمم المتحدة لقانون البحار تلتزم الدول ضمنيا بإجراء عمليات مسح هيدروغرافي بصورة منتظمة، بالدقة التي تتيحها التكنولوجيا الحالية، وتنشر جداول بيانية بحرية بناء على ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 