"hilaire" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هيلير
• وهيلير
• هيﻻر

En en el caso Hilaire c. Trinidad y Tabago, la Corte subrayó:
وشددت المحكمة، في قرارها في قضية هيلير ضد ترينيداد وتوباغو، على ما يلي:

En el caso Hilaire c. Trinidad y Tabago, la Corte subrayó:
وشددت المحكمة، في قرارها في قضية هيلير ضد ترينيداد وتوباغو، على ما يلي:

Hilaire se comunica con el M23 mediante el Teniente Coronel Tahanga Nyoro Kasereka, un desertor del ejército congoleño que sirve de enlace político entre Mbusa Nyamwisi, el M23 y Hilaire.
ويتواصل هيلير مع الحركة عن طريق المقدم تاهانغا نيورو كاسيريكا، الفارّ من الجيش الكونغولي، والذي يعمل كحلقة للاتصال السياسي بين مبوسا نيامويسي وحركة 23 مارس، وهيلير.

Después de abandonar el ejército congoleño, Hilaire estuvo inicialmente subordinado a Lafontaine.
وبعد الانشقاق عن الجيش الكونغولي، كان هيلير في البداية أدنى رتبة من لافونتين.

Excombatientes y líderes locales declararon que Hilaire suministró a Morgan armas y municiones a cambio de oro y marfil.
وذكر مقاتلون سابقون وزعماء محليون أن هيلير زود مورغان بأسلحة وذخائر مقابل ذهب وعاج.

La fuerza, que ahora se llama MICOPAX (véase párr. 6 supra). aparte de su componente militar dirigido por el Comandante de la Fuerza Hilaire Moko del Congo, también contará con componentes civiles y de policía bajo la dirección general de un Representante Especial de la CEEAC.
وستضم أيضا القوة التي تدعى الآن بعثة توطيد السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، إلى جانب عنصرها العسكري الذي يترأسه قائد القوة هيلير موكو، من الكونغو، عنصر شرطة وعنصرا مدنيا تحت القيادة العامة للممثل الخاص للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

27) La Corte Interamericana, por su parte, en su sentencia en el caso Hilaire c. Trinidad y Tabago, subrayó:
27) وشددت محكمة البلدان الأمريكية، بدورها، في قرارها في قضية هيلير ضد ترينيداد وتوباغو على أنه:

64. El grupo de Hilaire comprende unos 300 combatientes que operan en tres campamentos.
64 - وتتألف جماعة هيلير من نحو 300 مقاتل يعملون في ثلاثة معسكرات.

Hilaire dirige el grupo principal con base en Bunyatenge, en el territorio de Lubero, mientras que el “Coronel” Werrason dirige un segundo grupo con base en Mumbiri, en el territorio de Beni.
ويقود هيلير المجموعة الرئيسية التي ترابط في بونياتينغي في إقليم لوبيرو، بينما يرأس المدعو ”العقيد“ ويراسون مجموعة ثانية ترابط في مومبيري في إقليم بيني.

65. Mbusa Nyamwisi contrató a Lusenge, que había desertado del ejército congoleño en noviembre de 2012 para unirse a Hilaire.
65 - وقد قام مبوسا نيامويسي بتجنيد لوسنج، الذي فر من الجيش الكونغولي في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 للانضمام إلى هيلير.

Excombatientes, oficiales del Gobierno y fuentes de las Naciones Unidas han indicado al Grupo que Hilaire detenta ahora más poder operativo que Lafontaine sobre las milicias en los territorios de Beni y Lubero.
وقد ذكر مقاتلون سابقون ومسؤولون حكوميون ومصادر من الأمم المتحدة للفريق أن هيلير يملك الآن سلطة تنفيذية على الميليشيات في إقليمي بيني ولوبيرو تفوق سلطة لافونتين.

(Firmado) Hilaire Soulama Encargado de Negocios interino
)توقيع( هيلير سولاما )توقيع( ركس ستيفن هوروي

28) La Corte Interamericana, a su vez, subrayó en la sentencia dictada en el caso Hilaire c. Trinidad y Tabago:
28) وشددت محكمة البلدان الأمريكية، بدورها، في قرارها في قضية هيلير ضد ترينيداد وتوباغو على أنه:

En el territorio de Mambasa, los Mayi-Mayi Morgan y el desertor de las FARDC " Coronel " Hilaire Kombi Paluku lanzaron ataques contra civiles en las zonas de extracción artesanal de oro.
وفي إقليم مامبسا، شنت جماعة ماي ماي مورغان و " العقيد " هيلير كومبي بالوكو، الفارّ من القوات المسلحة الكونغولية، هجمات ضد المدنيين في مناطق التعدين الحِرفي للذهب.

El grupo más importante es la Unión para la Rehabilitación de la Democracia del Congo (URDC), dirigido por el “General” Hilaire Kombi, que desertó del ejército congoleño en junio de 2012.
وأهم هذه الجماعات هي الاتحاد من أجل إصلاح الديمقراطية في الكونغو، بقيادة ”الفريق أول“ هيلير كومبي، الذي انشق عن الجيش الكونغولي في حزيران/يونيه 2012.

Lusenge informó al Grupo de que había coordinado sus operaciones con Hilaire y admitió que había estado en contacto periódico con los comandantes del M23 después de su deserción en noviembre de 2012.
وأبلغ لوسنج الفريقَ بأنه نسق عملياته مع هيلير واعترف بأنه كان على اتصال منتظم مع قادة حركة 23 مارس بعد فراره من الجيش في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Las mismas fuentes dijeron al Grupo que, en mayo de 2013, el M23 había enviado tropas y armas a Hilaire para intentar establecer una presencia del M23 en los territorios de Lubero y Beni antes de desplegar la brigada de intervención de la fuerza.
وأبلغت هذه المصادر نفسُها الفريقَ أن الحركة قامت، في أيار/مايو 2013، بإرسال قوات وأسلحة إلى هيلير في محاولة لإقامة وجود للحركة في إقليمي لوبيرو وبيني قبل نشر لواء قوة التدخل.

70. Hilaire también se coordina con la milicia controlada por Paul “Morgan” Sadala (véase el párr. 72).
70 - وينسق هيلير أيضا مع الميليشيا التي يسيطر عليها بول ”مورغان“ سادالا (انظر الفقرة 72).

El golpe fracasó y se ordenó la detención de varios oficiales y soldados, entre ellos el teniente coronel Sylvestre Ningaba, que había sido " jefe de Gabinete " del Presidente Buyoya, el comandante Bernard Buzokosa, el comandante Jean Rumbete, el capitán René Bucumi, el capitán François-Xavier Nintunze y el comandante Hilaire Ntakiyica.
وقد فشل الانقلاب، وصدرت اﻷوامر باعتقال العديد من الضباط والرجال، ومن بينهم المقدم سيلفستر نينغابا، الذي كان رئيسا لديوان الرئيس بويويا، والرائد برنارد بوزوكوزا، والرائد جان ريمبت، والنقيب رينيه بوكومي، والنقيب فرانسوا - خافيير نينتونز، والقائد )الكوماندر( هيلير نتاكييشا. باء - ٠١ تموز/يوليه ٣٩٩١

174. Según la información recibida, Canado Lokwa, Hilaire François Mukandile Mpanya, Jena Albert Mulumba Mukoma, Denis Bibanza, Fils Mukoka, Constantin Kabongo, Jean Pierre Tshilumba Mfuamba, Pascal Kapuwa Ilunga y Jacques Kayena Lubanzadio fueron detenidos el 15 de agosto de 1997, junto con otra decena de personas, cuando participaban en una fiesta organizada por la UPDS.
174- يزعم أن كانادو لوكوا وهيلير فرانسوا موكانديلي مبانيا وجينا ألبير مولومبا موكوما ودينيس بيبانزا وفيلس موكوكا وقنسطنتين كابونغو وجان بيير تشيلومبا مفوامبا وباسكال كابوا إيلونغا وجاك كايينا لوبنزاديو اعتقلوا مع عشرة أشخاص آخرين في 15 آب/أغسطس 1997 عند مشاركتهم في حفل نظمه الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.