| El siguiente orador es el Embajador Omar Hilale de Marruecos, a quien concedo la palabra. | UN | وأُعطي الكلمة الآن للمتحدث التالي على قائمتي، وهو ممثل المغرب، السفير عمر هلال. |
| Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento por la excelente labor realizada por el Embajador Macedo, el Embajador Bejbat y el Embajador Hilale. | UN | وأود اغتنام هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للعمل الذي قام به السفير ماسيدو والسفير بيخبات والسفير هلال. |
| Tiene ahora la palabra el Embajador Omar Hilale, de Marruecos. | UN | وأعطي الكلمة الآن للسفير عمر هلال من المغرب. |
| Presidente: Excmo. Sr. Omar Hilale | UN | الرئيس: سعادة السفير عمر هلالي |
| Excmo. Sr. Omar Hilale | UN | سعادة عمر هلالي |
| Sr. Omar Hilale | UN | سعادة عمر هلالي |
| Sr. Hilale (Marruecos) [traducido del francés]: Señora Presidenta, quiero felicitarla calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme. | UN | السيد هلال (المغرب) (الكلمة بالفرنسية): السيدة الرئيسة، يسرني أن أُقدم لكم تهاني الحارة لتوليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح. |
| Bajo las Presidencias del Embajador Pablo Macedo de México, el Embajador Jasbazaryn Bejbat de Mongolia y el Embajador Omar Hilale de Marruecos se celebraron siete sesiones plenarias oficiosas sobre las cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia de Desarme. | UN | وفي ظل رئاسة كل من والسفير بابلو ماسيدو من المكسيك، والسفير خاسبازارين بيخبات من منغوليا، والسفير عمر هلال من المغرب، عُقدت سبع جلسات عامة غير رسمية بشأن القضايا المدرجة على جدول أعمال المؤتمر. |
| La PRESIDENTA: Agradezco al Embajador Omar Hilale la declaración que acaba de hacer y las amabilísimas palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيسة: (الكلمة بالإنكليزية) أشكر السفير عمر هلال على بيانه، وعلى العبارات الرقيقة جداً التي وجهها للرئاسة. |
| Quiero rendir homenaje a mis colegas del G-21, a saber, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, la Embajadora Rajmah Hussain de Malasia, el Embajador Pablo Macedo de México, el Embajador Jasbazaryn Bejbat de Mongolia y el Embajador Omar Hilale de Marruecos, por el competente liderazgo y la destreza diplomática con que han orientado la labor de la Conferencia de Desarme durante sus respectivas presidencias. | UN | وأود الإشادة بزملائي من مجموعة ال21 السفيرة أمينة محمد من كينيا، والسفيرة رجمة حسين من ماليزيا، والسفير بابلو ماسيدو من المكسيك، والسفير خاسبازارين ببيخبات من منغوليا، والسفير عمر هلال من المغرب، الذين قادوا باقتدار وبمهارة دبلوماسية اجتماعات مؤتمر نزع السلاح أثناء فترات رئاستهم. |
| El Presidente: Agradezco al Embajador Hilale su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير هلال على كلمته. |
| Sr. Hilale (Marruecos) (habla en francés): Le doy las gracias, señor Presidente. Mi delegación no tenía intención de hacer uso de la palabra en esta reunión oficial. | UN | السيد هلال (المغرب) (تكلم بالفرنسية): السيد الرئيس، لم يكن لوفد بلدي النية في أخذ الكلمة اليوم خلال هذه الدورة الرسمية. |
| El Presidente: Doy las gracias al Embajador Hilale por su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير هلال على بيانه. |
| 9. El Sr. Hilale (Marruecos) dice que su país acoge con satisfacción la Segunda Conferencia de Examen y espera que contribuya a fortalecer el respeto de los principios de derecho internacional en cuestiones de desarme. | UN | 9- السيد هلال (المغرب): قال إن بلده يرحَب بانعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني وأعرب عن الأمل في أن يساعد المؤتمر في تعزيز احترام مبادئ القانون الدولي في ميدان نزع السلاح. |
| 9. El Sr. Hilale (Marruecos) dice que su país acoge con satisfacción la Segunda Conferencia de Examen y espera que contribuya a fortalecer el respeto de los principios de derecho internacional en cuestiones de desarme. | UN | 9- السيد هلال (المغرب): قال إن بلده يرحَب بانعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني وأعرب عن الأمل في أن يساعد المؤتمر في تعزيز احترام مبادئ القانون الدولي في ميدان نزع السلاح. |
| Marruecos Hilale Omar | UN | المغرب هلالي عمر |
| 18. La Sra. Hilale (Marruecos), que habla también en nombre de la Argentina y Francia, presenta el proyecto de resolución. | UN | ١٨ - السيد هلالي (المغرب): تكلم أيضا باسم الأرجنتين وفرنسا، فعرض مشروع القرار. |
| 7. El Sr. Hilale (Marruecos) afirma que el Norte de África, la región del Sahel y el Oriente Medio están experimentando un auge sin precedentes del terrorismo y el radicalismo. | UN | 7 - السيد هلالي (المغرب): قال إن ثمة صعوداً غير مسبوق للإرهاب والتطرف في شمال أفريقيا ومنطقة الساحل والشرق الأوسط. |
| Sr. Hilale (Marruecos) [traducido del francés]: Le doy las gracias, señor Presidente, en nombre del Reino de Marruecos y en nombre de todas las víctimas que murieron o resultaron heridas como consecuencia del terremoto que asoló a mi país. | UN | السيد هلالي (المغرب) (الكلمة بالفرنسية): أشكركم سيادة الرئيس بالنيابة عن جميع الضحايا الذين قضوا نحبهم وأُصيبوا جراء الهزة الأرضية التي ضربت بلدي في الصباح. |
| Presidente: Sr. Omar Hilale (Marruecos) | UN | الرئيس: السيد عمر هلالي (المغرب) |
| Presidente: Sr. Omar Hilale (Marruecos) | UN | الرئيس: السيد عمر هلالي (المغرب) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 