| Señor necesito que tenga el brazo elevado por 24 horas para disminuir la hinchazón. | Open Subtitles | اريدك ان ترفع زراعك لل 24 ساعة القادمة لتساعد التورم علي الهبوط |
| De acuerdo, ahora ten esto en mente, todavía hay mucho hinchazón y moretones. | Open Subtitles | حسنا، الآن ليكن في حسبانك، لايزال هناك الكثير من التورم والتكدم. |
| Los primeros síntomas de una falla renal son nauseas, vómitos, hinchazón de tobillos. | Open Subtitles | الأعراض المبكرة للفشل الكلوي هي الغثيان و القئ و تورم الكاحل |
| Hay hinchazón en sus vértebras y por eso tiene una pérdida parcial del control en sus piernas. | Open Subtitles | ثمة تورم في عامودة الفقري يسبب فقدان جزئي للتحكم العصبي بساقية |
| Han pasado un par de horas. La hinchazón ya debe haber disminuido. | Open Subtitles | لقد مضت ساعتان لابد ان يكون الورم قد قل الآن |
| No está tan mal. Además, la hinchazón ya está bajando. | Open Subtitles | ليس سيئ لهذه الدرجة, حقاً بالإضافة الى أنّ الإنتفاخ سيزول |
| No hay enrojecimiento ni hinchazón, así que no hay signos de infección. | Open Subtitles | لا يوجد احمرار أو انتفاخ لا يوجد أثر لأي عدوى |
| Las hierbas aliviarán el dolor y la cataplasma debería reducir la hinchazón. | Open Subtitles | الأعشاب ستخفف الألم و الكمّادة يفترض بها أنْ تقلل التورم |
| De todos modos, hay un poco de hinchazón entre el lóbulo frontal y el temporal. | Open Subtitles | مع ذلك، هناك نسبة قليلة من التورم بين الفص الجبهي والفص الصدعيّ الأيسر. |
| La hinchazón no está tan mal, pero el desodorante me arde. | Open Subtitles | التورم ليس بذلك السوء لكن مزيل العرق يلسع |
| La hinchazón son 2 o 4 minutos de circulación activa. | Open Subtitles | التورم يأخذ من دقيقتين الى أربعة اذا كان دوران الدم نشط |
| - Yo. La temperatura bajó dos grados y la hinchazón casi desapareció. | Open Subtitles | درجة الحرارة انخفضت درجتين و التورم زال تقريباً |
| Aquí hay un pequeño edema. hinchazón en el cerebro. Y una marca de cicatriz. | Open Subtitles | هناك استسقاء بسيط، تورم بالمخ و بعض الندبات |
| hinchazón de lengua, vías respiratorias cerrándose. No está recibiendo aire. | Open Subtitles | تورم باللسان، انغلاق ممرات الهواء لا يتنفس |
| También la nefritis por lupus, y además causa hinchazón de tejido. | Open Subtitles | و كذلك التهاب الكلية من الذئبة و يسبب تورم الأنسجة أيضاً |
| El brazo tendrá que ser vendado y puesto en un cabestrillo hasta que la hinchazón baje. | Open Subtitles | يجب أن تربط الذراع وتوضع برافعة إلى أن يخف الورم |
| El caballo líder perdió una herradura, no podemos reemplazársela hasta que la hinchazón baje | Open Subtitles | فقد الحصان حذاء المقدمة . لكن نحن لا يمكن أن نبدّلهم أخاف أن يسقط الورم. |
| Me dijo que tardaría tiempo en bajar la hinchazón. | Open Subtitles | هي قالت بان الورم سيستغرق بعض الوقت لكي يخف |
| Por la descomposición y la hinchazón, hace 10 ó 12 días. | Open Subtitles | بناءً على التحلل و الإنتفاخ من 10 إلى 12 يوماً |
| Dolores de cabeza, diarrea, hinchazón... y algunos son más peligrosos como la arritmia cardíaca. | Open Subtitles | الصداع، الإسهال، انتفاخ وبعض الآثار أكثر خطورة مثل عدم انتظام ضربات القلب |
| Y cuando se dañan las células del cuerpo, liberan químicos que hacen que los fluidos permeen a los tejidos circundantes, provocando hinchazón. | TED | وعندما تتلف خلايا الجسم، فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها، مما يتسبب في التورّم. |
| hinchazón del conducto principal bronquial. Presencia de fluido edematoso. | Open Subtitles | إنتفاخ في الشعب الهوائية الرئيسية مما يطلب سائل الوذمة |
| No voy a mentirles. Tiene una hinchazón alrededor de las vértebras y signos de parálisis parcial. | Open Subtitles | لن أكذب، هناك تورّم حول العمود الفقري كلّه |
| La hinchazón de los ganglios me hace pensar en poliarteritis-- | Open Subtitles | الانتفاخ اللمفاوي يدفعني للتفكير بإلتهاب الشرايين |
| De acuerdo con el certificado médico aportado, la autora presentaba una ligera hinchazón en el hombro izquierdo, pero por lo demás solo dolor. | UN | ووفقاً للشهادة الطبية المقدمة، كان هناك ورم بسيط في كتف صاحبة الرسالة الأيسر، وخلافاً لذلك فإنها لم تشك إلا وجعاً فحسب. |
| Eso es... Se hizo un corte para sangrar y así reducir la hinchazón. | Open Subtitles | إنّه يفرّغ الدماء من تورُّم عينه ليتسنّى له فتحها. |
| Muy bien, tiene mucha hinchazón del cuello. | Open Subtitles | حسنا ، لديه الكثير من تورمات الرقبة |
| Si acabas de llamar a Michelle a estas horas para evaluar la hinchazón | Open Subtitles | إن كنت اتصلت بـ"ميشيل" بهذا الوقت لتحصل على تقييمها لمدى طراوة |
| ¿Alguna vez tuviste entumecimiento e hinchazón en las extremidades, sentado? | TED | هل تعرضت للخدر والتورم في الأطراف عند الجلوس |
| Según la información, Angel Dichev sufrió las siguientes lesiones: magulladuras y hematomas en el pómulo derecho y el maxilar inferior derecho; magulladuras y contusiones en el brazo izquierdo; y contusión, hinchazón y hematoma en el labio inferior. | UN | وادعي أن أنجيل ديتشيف أصيب بانتفاخ وتورم دموي في عظم وجنته اليمنى وفكه اﻷسفل اﻷيمن، وكدمة في شفته السفلى، وانتفاخ وكدمات في ذراعه اليسرى. كما أصيب ستويان أبوستولوف بانتفاخ وتورم دموي في شفته السفلى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 