"hipotéticos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• افتراضية
• الافتراضية
• المفترضة
• الافتراضات
• الافتراضيين
• افتراضات لا
• طابع افتراضي
• الإفتراضية
• افتراضيه
• افتراض إدخال

En segundo lugar, permitía a los autores plantear argumentos ad hoc -- es decir, argumentos hipotéticos contra su postura que yo no había planteado -- con los que podían refutarme fácilmente " .
ثانيا، تتيح الطريقة اختلاق أشخاص وهميين يقدمون حججا افتراضية ضد موقفهم لم اسقها أنا حتى يمكنهم دحضها بسهولة.

Estos beneficios no son hipotéticos, sino que ya los están disfrutando muchos países en la práctica.
وهذه المزايا ليست افتراضية وإنما ينعم بها الكثير من البلدان.

Para algunos indicadores, también se presentan análisis hipotéticos, que muestran los progresos que sería preciso hacer para alcanzar las metas fijadas o determinados parámetros de evaluación.
وتعرض بعض المؤشرات أيضاً تحليلات افتراضية تُظهر مدى التقدم اللازم لتحقيق غايات محددة أو استيفاء معايير معينة.

Las principales técnicas van desde las que se basan en los precios efectivos del mercado a las que se basan en métodos hipotéticos.
وتختلف التقنيات الرئيسية بين تقنيات تعتمد على أسعار السوق الحقيقية وتقنيات تعتمد على اﻷساليب الافتراضية.

Suscita inquietud la ampliación de la gama de usos hipotéticos para las armas nucleares a fin de abarcar presuntas nuevas amenazas.
ويثير توسيع نطاق الاستخدامات الافتراضية لﻷسلحة النووية لتغطية تهديدات جديدة متصورة أسئلة مقلقة.

Coeficientes previstos de gastos comunes del personal en relación con los coeficientes hipotéticos en que se basaron las consignaciones revisadas
النسب المتوقعة للتكاليف العامة للموظفين مقارنة بالنسب المفترضة في الاعتمادات المنقحة

Ahora se utilizan estudios de casos concretos y casos hipotéticos que son pertinentes a la oficina en particular de que se trate.
ويستعين المكتب الآن بدراسات إفرادية ودراسات افتراضية محددة الهدف تتصل تحديدا بهذه المكاتب.

Porque esos son dos escenarios futuros sólo hipotéticos.
لأن تلك هي كلا السيناريوهين مجرد افتراضية في المستقبل.

Este programa es un trabajo en desarrollo... diseñado de la información limitada de Simmons... y cálculos hipotéticos.
هذا البرنامج ليس مكتمل مبني على.. معلومات محدودة وحسابات افتراضية

Por consiguiente, los Servicios de Conferencias habían propuesto que se realizara un estudio detallado de contabilidad de costos a fin de no tener que basarse en costos hipotéticos para la planificación y gestión de los recursos.
وبناء عليه، اقترحت خدمات المؤتمرات إجراء دراسة مفصلة لحساب التكاليف حتى لا يستند إلى تكاليف افتراضية في تخطيط الموارد وإدارتها.

Los marcos hipotéticos no pretenden ser prescripciones para el futuro, sino que son secuencias hipotéticas de acontecimientos elaboradas con el fin de centrar la atención en cómo se podría producir algún evento.
ولا يقصد بالسيناريوهات أن تكون وصفات طبية للمستقبل بل أن تكون سلاسل متعاقبة افتراضية من اﻷحداث المصاغة بغرض تركيز الاهتمام على كيفية حدوث شيء ما.

4. Cálculos hipotéticos para pérdidas comerciales C8 126
4- حسابات افتراضية للخسائر التجارية من الفئة جيم/8 134

En primer lugar, se trata de definir el alcance de los órganos hipotéticos de supervisión de la aplicación de un tratado.
أولاً، هناك مسألة تحديد النطاق المتعلق بالهيئات الافتراضية التي ترصد تنفيذ معاهدة.

Si continuaran su vigilia, qué atestiguarían estos hipotéticos alienígenas en los próximos cien años?
إذا واصلوا المراقبة ما الذي يمكن لهذه الكائنات الفضائية الافتراضية أن تشهده في السنوات المائة القادمة؟

Los recuadros 3 y 4 muestran cómo puede aplicarse este tipo de análisis en algunos ejemplos hipotéticos de países con distintas condiciones forestales.
٦٨ - يبين اﻹطاران ٣ و ٤ كيف يمكن تطبيق هذا النوع من التحليل على بعض اﻷمثلة الافتراضية لبلدان تختلف فيها ظروف الغابات.

Como contribución a este debate, en el capítulo XI se recurre a diversos cuadros hipotéticos para explorar la posible evolución del consumo de energía y de las emisiones de CO2.
وكمساهمة في هذه المناقشة، يستخدم الفصل الحادي عشر عددا من السيناريوهات الافتراضية لاستكشاف التطور المحتمل لاستهلاك الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

Los hipotéticos beneficios de la clonación de seres humanos sólo están al alcance de los pocos que pueden pagarlos.
29 - وأضافت قائلة إن الفوائد الافتراضية لاستنساخ البشر ستكون فقط في متناول قلة من الأشخاص القادرين على دفع ثمنها.

En los cuadros 4 y 5 se presentan detalles de los tipos de cambio hipotéticos y los tipos de cambio efectivos en todos los lugares de destino.
ويمكن الاطلاع في الجدولين ٤ و ٥ على التفاصيل المتعلقة بأسعار الصرف المفترضة والفعلية.

No me gustan los hipotéticos así como a ti no te gusta la especulación.
أكره الافتراضات بنفس قدر كرهك للتخمين

No hemos hablado aún sobre en qué religión vamos o no vamos a criar a nuestros hipotéticos hijos.
لم نتحدث عن التعاليم الدينية التي سنربي أو لن نربي أطفالنا الافتراضيين عليها.

3.2 El autor señala que el Comité, en su dictamen, optó por no examinar esos dos aspectos de la reclamación del autor so pretexto de que, si lo hiciera, se fundaría en hechos hipotéticos.
3-2 ولاحظ صاحب البلاغ أن اللجنة اختارت، في آرائها، عدم النظر في هذين الجانبين من دعواه لأن فعل ذلك يعني الاستناد إلى افتراضات لا غير.

No se podía aceptar el uso de modelos, dado que la técnica se basaba en casos hipotéticos y tenía por objeto la precaución, sin tener en cuenta otros factores, tales como los aspectos socioeconómicos y el uso de equipo de protección personal.
وأضاف أن استخدام النمذجة غير مقبول، لأن هذا الأسلوب ذو طابع افتراضي ووقائي، ولا يأخذ في الاعتبار عوامل أخرى مثل الجوانب الاجتماعية والاقتصادية واستخدام معدات الحماية الشخصية.

- Procederemos usando... estudios hipotéticos que hicimos en la Tierra.
... ـ سنكون مضطرين للتعامل مع محلصلة معرفتنا الإفتراضية الناتجة عن دراساتنا هنا على الأرض

Así que va a mirarte con lágrimas hipotéticas en sus hipotéticos ojos, y va a preguntar por qué todos los demás papás hipotéticos fueron a la función del colegio.
سوف تعتبرك قدوتها مع دموع افتراضيه في عيونها الافتراضيه

de 1996, con aumentos hipotéticos del 4% en 1995 y 1996
١ أيلــول/سبتمبـر ١٩٩٦، مع افتراض إدخال تعديل قدره ٤ في المائة في