| Ver que encontraste a alguien con las mismas cualidades me vuelve el hombre más feliz de este cuarto. | Open Subtitles | ان ارى انك وجدت شخص مع كل هذه الصفات يجعلني أسعد رجل في هذه الغرفة |
| Pero me harías el hombre más feliz del mundo con una sola palabra... | Open Subtitles | لكنكِ ستجعليني أسعد رجل في العالم إذا قلتِ كلمة واحدة صغيرة |
| Pero, ¿cómo se llega a ser el hombre más feliz del mundo? | TED | إذن ، كيف يحدث أن تصبح أسعد رجل على سطح الكرة الأرضية ؟ |
| Para esto quiero presentarles a una mujer que me ha hecho el hombre más feliz del mundo aceptando ser mi esposa. | Open Subtitles | لماذا انتي هنا؟ ارجوكم اريد ان عرفكم على التي ستجعلني اسعد رجل على الأرض |
| Sólo dilo, y me harás el hombre más feliz de la tierra. | Open Subtitles | فقط قولي الكلمة لتجعليني أسعد إنسان على الأرض |
| Es por mucho el hombre más feliz que haya registrado la ciencia. | TED | إنه حتى هذه اللحظة أسعد رجل ، تم قياسه بصورة علمية. |
| Cada noche me duermo muy bien, yo soy, les repito, el hombre más feliz del mundo, y estoy muy agradecido por estar vivo. | TED | كل ليلة اخلد لنوم هانئ وأنا، أكرر، أسعد رجل في العالم وإنني ممتن لأنني على قيد الحياة. |
| Si a mí me regalaran una billetera como ésa, sería el hombre más feliz del planeta. | Open Subtitles | إذا تمكنت من اقتناء حافظة كهذه ، لكنت أسعد رجل فى العالم |
| Juro que no he visto a mi hijo en 30 años, pero si se ha convertido en alguien como tú, sería el hombre más feliz de la ciudad. | Open Subtitles | أقسم أني لم أشاهد أبني من 30 عام لكن إذا إتضح أنه شبهك سأكون أسعد رجل في المدينة نعم سيدي |
| Debo decir que hoy soy el hombre más feliz del mundo. | Open Subtitles | اليوم لا بد أن أقول أنني أسعد رجل في العالم |
| Si me hubiera dicho que sus padres se ahogaron, sería el hombre más feliz del mundo. | Open Subtitles | لو أنها قالت بأنّ والديها توفيا غرقاً، لكنت أسعد رجل في العالم |
| ¿me harías el hombre más feliz en el mundo y no te casarías conmigo? | Open Subtitles | هل تجعلني أسعد رجل في العالم ولن تتزوجني؟ |
| Pero si te convirtieras en la esposa de un moderadamente exitoso hombre de negocios... llegarías al Parlamento, y yo sería el hombre más feliz en... lo que sea que elijas. | Open Subtitles | و لكن إذا أصبحت زوجة رجل أعمال ناجح.. سوف تصلين للبرلمان. و أنا سأصبح أسعد رجل في.. |
| ¿Me harías el hombre más feliz del mundo y te casarías conmigo? | Open Subtitles | هلا جعلتيني أسعد رجل في العالم وقبلتِ الزواج بي؟ |
| Te puedo hacer el hombre más feliz del mundo. | Open Subtitles | أستطيع أن أجعلك أسعد رجل في العالم ولكن ليس كثيراً |
| Chica... ha accedido a darme una segunda oportunidad de ser el hombre más feliz en el mundo. | Open Subtitles | فتاة .. لقد وافقت على اعطائي فرصة اخرى لاكون اسعد رجل في العالم |
| Melissa, Gail, háganme el hombre más feliz del mundo. | Open Subtitles | ميليسا ، جايل ، اجعلوني اسعد رجل في العالم |
| Leontina Emerentina soy el hombre más feliz del mundo. | Open Subtitles | [ليونتينا ايمرينتينا] إني اسعد رجل في العالم الأن |
| Soy el hombre más feliz del... Hey, ¿qué pasa contigo? | Open Subtitles | أنا أسعد إنسان في هذا الكون ماذا بك ؟ |
| Russell, si yo fuera tu sería el hombre más feliz de la ciudad | Open Subtitles | روسل، لو انا مكانك، سأكون الرجل الأكثر سعادة في البلدةِ. |
| Me harás sentir el hombre más feliz del mundo si aceptas ser mi esposa. | Open Subtitles | وسوف اكون اسعد انسان فى العالم لو رغبتي بان تكوني زوجتي |
| Y yo soy el hombre más feliz de la tierra. | Open Subtitles | و أنا أسعد شخص في العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 