"hooke" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هوك

La señora Sibley me azotaría si supiera que he venido, pero temo que el señor Hooke será su ruina.
السيدة سيبلي ستعاقبني ان علمت اني اتيت لاخبارك لكن اخاف ان السيد هوك سيقوم بتخريب حياتها

Pero primero, en 1664, Hooke pensaba que lo que buscaba era algo muy diferente.
لكن عودة إلى 1664، كان يعتقد "هوك" أنه ينظر لشيء مختلف تماماً.

Se los mostraría si pudiera, pero no existe ningún retrato de Robert Hooke de su época, sólo las descripciones verbales de sus contemporáneos.
أود أن أريكم إياه لو أستطيع ولكن لا صورة لروبرت هوك كانت موجودة في وقته بقيت فقط الأوصاف اللفظية من معاصيره

Hooke descubrió la célula mirando en un trozo de corcho con una de sus propias invenciones, el microscopio compuesto.
إكتشف هوك الخلية بواسطة النظر على قطعة من الفلين عن طريق أحد إختراعاته المجهر المركب

Hooke se asoció con el arquitecto Christopher Wren para rediseñar y reconstruir la ciudad.
تعاون هوك مع المهندس المعماري كريستوفر رين لإعادة بناء وتصميم المدينة

Usando resortes en espiral, dedujo la "Ley de la elasticidad", que hoy se conoce como ley de Hooke.
وبإستخدام النوابض الحلزونية إشتق قانون المرونة والمعروف اليوم بـ قانون هوك

¿Algo así como la ley de Hooke de la elasticidad?
لعله يكون أمر قريب من قانون هوك في المرونة ؟

Halley se preguntó si este extraño y, a todas luces, hombre sumamente difícil, podía tener éxito donde Hooke y otros habían fracasado.
تساءل هالي ما إن كان ذلك الرجل الغريب والصعب بكل المقاييس سينجح بينما فشل هوك وأخرون

Newton se había ocultado 13 años antes, luego de que Robert Hooke lo había acusado públicamente de robar su innovador trabajo sobre la luz y el color.
لقد إختبئ نيوتن لمدة 13 سنة بعد أن إتهمه روبرت هوك بسرقة أعماله الرائدة في مجال الضوء واللون

He estado hablando con nuestros amigos, el señor Wren y el señor Hooke.
لقد كنت أتلكم مع أصدقائنا السيد رين والسيد هوك

Newton recordaba demasiado bien lo que Hooke le había hecho la última vez que expuso una idea.
لقد تذكر نيوتن جيداً ما فعله هوك به أخرة مرة قام بها بطرح فكرة

Justo cuando Halley podía empezar a preguntarse si Newton estaba alardeando como Hooke lo había hecho antes, llegó un mensajero con un sobre de Newton.
وحينما بدأ هالي يتسائل ما إن كان نيوتن يخادع كما فعل هوك سابقاً وصل رسول مع مغلفٍ من نيوتن

Isaac, me temo que el señor Hooke requiere un reconocimiento en el prefacio de su tercer volumen.
إسحاق, أنا أخشى أن هوك يطلب شكراً في مقدمة الملجد الثالث لكتابك

El señor Hooke ha estado por todo Londres diciendo que obtuvo la Ley de la Gravedad de él.
السيد هوك يشيع القول في أرجاء لندن بأنك أخذت قانون الجاذبية منه

Si sólo el Sr. Hooke y el Sr. Newton fueran más como tú.
أتمنى لو كان السيد هوك والسيد نيوتن مثلك

Halley y Wren decidieron enfrentar a Hooke por sus falsas afirmaciones.
قرر هالي ورين أن يواجها هوك حول إدعاءاته الكاذبة

Robert Hooke había muerto años antes, habiendo arruinado su salud con algunos malos hábitos... dosis diarias de ajenjo, opio, mercurio.
مات روبرت هوك ولكن قبل سنوات من موته دهور صحته بنفسه بعادات سيئة جرعات يومية من الإفسنتين, الأفيون والزئبق

Algunos creen que fue en una noche como esa que Isaac Newton, finalmente, tomó su venganza contra Robert Hooke.
يعتقد البعض أن في مثل ليلة كهذه أخذ إسحاق نيوتن أخيراً بثأره ضد روبرت هوك

Le puedo asegurar, señor Hooke, que mi marido y yo somos de la misma opinión en todos los asuntos.
استطيع ان اؤكد لك سيد هوك انا وزوجي لنا راي واحد في جميع المسائل

Una cosa más, señora Sibley... hubo un exceso de paquetes que quedaron en Bretaña, los cuales tienen que ser entregados a William Hooke.
شيء اخر سيدة سيبلي كان هناك فائض من الطرود تركت كلها من المفروض ان تسلم الى ويليام هوك