| b) Región meridional: realizaron incursiones 42 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, | UN | ب ـ المنطقة الجنوبية: ٤٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. |
| 14 de enero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 17 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Dukan, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | ١٤/١/١٩٩٤ أ ـ المنطقة الشمالية: ١٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. |
| b) Región meridional: realizaron incursiones cinco aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de As-Samawa, | UN | ب ـ المنطقة الجنوبية: ٥ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. |
| b) Región meridional: realizaron incursiones 52 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك ودوكان وتلعفر والعمادية. ب ـ المنطقة الجنوبية: ٥٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. |
| 10 de enero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 32 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, ' Ayn Zala, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | ١٠/١/١٩٩٤ أ ـ المنطقة الشمالية: ٣٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاعات متوسطة. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وزاخو وعين زالة وتلعفر والعمادية. |
| 15 de enero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 10 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | ١٥/١/١٩٩٤ أ ـ المنطقة الشمالية: ١٠ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وزاخو وتلعفر والعمادية. |
| 16 de enero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 15 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | ١٦/١/١٩٩٤ أ ـ المنطقة الشمالية: ١٥ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وزاخو وتلعفر والعمادية. |
| b) Región meridional: realizaron incursiones 74 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Al-Qurna, Qala ' at Saleh, Al-Busaya, Al-Ŷulaiba, Artawi, Al- ' Amara, As-Salman, y Ash-Shatra. | UN | ب ـ المنطقة الجنوبية: ٧٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والقرنة وقلعة صالح والبصية والجليبة وأرطاوي والعمارة والسلمان والشطرة. |
| b) Región meridional: realizaron incursiones 66 aparatos que a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Al-Qurna, An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Qala ' at Saleh, Al-Ŷulaiba y Al-Busaya. | UN | ب ـ المنطقة الجنوبية: ٦٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق القرنة والناصرية والسماوة والسلمان وقلعة صالح والجليبة والبصية. |
| 19 de enero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 12 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Al- ' Amadiya, Tall ' afar y ' Ayn Zala. | UN | ١٩/١/١٩٩٤ أ ـ المنطقة الشمالية: ١٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وزاخو والعمادية وتلعفر وعين زالة. |
| b) Región meridional: realizaron incursiones 74 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Al-Qurna, As-Samawa, Al-Busaya, Al-Ŷulaiba y Artawi. | UN | ب ـ المنطقة الجنوبية: ٧٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والقرنة والسماوة والبصية والجليبة وأرطاوي. |
| 20 de enero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 44 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Tall ' afar, Sinŷar, Dukan y Al- ' Amadiya. | UN | ٢٠/١/١٩٩٤ أ ـ المنطقة الشمالية: ٤٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وتلعفر وسنجار ودوكان والعمادية. |
| 19 de mayo de 1994 a) Región meridional: efectuaron incursiones 42 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, | UN | المنطقة الجنوبية: )٤٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. |
| a) Región septentrional: Efectuaron incursiones 23 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, Arbil, Tall ' afar, Shaqlawa, ' Aqra y Al- ' Amadiya. | UN | المنطقة الشمالية: ٢٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق زاخو، دهوك، الموصل، أربيل، تلعفر، شقلاوة، عقرة، العمادية. |
| En esa misma fecha, dos aviones estadounidenses de reconocimiento TR-1 penetraron en el espacio aéreo del Iraq, en la región meridional, a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura media, como se detalla a continuación: | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي: |
| 1º de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 36 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Tall ' afar, Zajo y Al- ' Amadiya. | UN | )أ( المنطقة الشمالية: )٣٦( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، زاخو، العمادية. |
| 2 de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 22 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Shaqlawa, Sinŷar, Zajo, Al- ' Amadiya y Dukan. | UN | ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤ المنطقة الشمالية: )٢٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، شقلاوة، سنجار، زاخو، العمادية، دوكان. |
| 3 de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 14 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤ المنطقة الشمالية: )١٤( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية. |
| 4 de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 25 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Arbil, Dehok, Al- ' Amadiya y Zajo. | UN | ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ المنطقة الشمالية: )٢٥( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق أربيل، دهوك، العمادية، زاخو. |
| 8 de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 37 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Dehok, Zajo, Tall ' afar, Arbil y Al- ' Amadiya. | UN | ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤ المنطقة الشمالية: )٣٧( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، دهوك، زاخو، تلعفر، اربيل، العمادية. |
| b) Región meridional: realizaron incursiones 46 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Al- ' Amara, As-Samawa, Al-Qurna, Al-Lisf, Qala ' at Saleh, Al-Ŷulaiba y As-Salman. | UN | ب ـ المنطقة الجنوبية: ٤٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاعات متوسطة. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والعمارة والسماوة والقرنة واللصق وقلعة صالح والجليبة والسلمان. |
| 18 de enero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 18 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | ١٨/١/١٩٩٤ أ ـ المنطقة الشمالية: ١٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة بارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وزاخو وتلعفر والعمادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 