"hossain" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حسين
• هوسيان

El Sr. Hossain manifestó que, dada la situación general, la Comisión consideró importante destacar el carácter preventivo de su mandato.
وقال السيد حسين إنه، نظراً للحالة بمجملها، رأت اللجنة من الأهمية تأكيد الطابع الوقائي للولاية المسندة إليها.

En la misma sesión, el Consejo también decidió que el Sr. Kamal Hossain fuera nombrado presidente del Grupo.
وفي الجلسة نفسها قرر المجلس أيضا أن يصبح السيد كمال حسين رئيسا للفريق.

En vista de la nueva composición de este Grupo de Comisionados, propongo que el Sr. Kamal Hossain actúe de Presidente.
ونظرا للتكوين الجديد لهذا الفريق من المفوضين، فإنني أقترح أن يتولى السيد كمال حسين رئاسة الفريق.

El Sr. Hossain señaló que las conclusiones y recomendaciones que contenía el informe de la Comisión coincidían en gran parte con las conclusiones de la Comisión Mitchell.
وبيّن السيد حسين أن النتائج والتوصيات الواردة في تقرير لجنة التحقيق تتطابق إلى حد كبير مع نتائج لجنة ميتشل.

Inicialmente actuaron como Copresidentes el Profesor Dugard y el Dr. Hossain, pero durante la visita a los territorios palestinos ocupados fue nombrado Presidente el Profesor Dugard.
وفي البداية، كان كل من البروفيسور دوغارد والدكتور حسين رئيساً مشاركاً للجنة، ولكن عُين البروفيسور دوغارد، أثناء زيارة الأراضي الفلسطينية المحتلة رئيساً للجنة.

El Sr. Hossain manifestó que era de la opinión firme de que los titulares de los mandatos mencionados en la resolución S-5/1 deberían aprovechar esta oportunidad.
وأهاب السيد حسين بأصحاب الولايات المذكورين في القرار دإ - 5/1 أن ينتهزوا تلك الفرصة.

Las actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Kamal Hossain, también seguirán siendo un componente importante del compromiso contraído por las Naciones Unidas con el Afganistán en materia de derechos humanos.
وستظل الأنشطة التي يضطلع بها كمال حسين المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان تمثل ركنا هاما من أركان انخراط الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان في أفغانستان.

Sres. Motiur Rahman Nizami; Abdul Quader Molla; Mohammad Kamaruzzaman; Ali Hasan Mohammed Mujahid; Allama Delewar Hossain Sayedee y Salhuddin Quader Chowdhury
السادة موتيور رحمان نظامي؛ وعبد القادر ملا؛ ومحمد قمر الزمان؛ وعلي حسن محمد مجاهد؛ وعلامة ديليوار حسين سيدي؛ وصلاح الدين قادر شودوري

Relativa a: Motiur Rahman Nizami, Abdul Quader Molla, Mohammad Kamaruzzaman, Ali Hasan Mohammed Mujahid, Allama Delewar Hossain Sayedee y Salhuddin Quader Chowdhury
بشأن: موتيور رحمان نظامي، وعبد القادر مولا، ومحمد قمر الزمان، وعلي حسن محمد مجاهد، وعلامة دولوار حسين سيدي، وصلاح الدين قادر شودري

19. El Sr. Allama Delewar Hossain Sayedee, nacional de Bangladesh con residencia en Dhaka, es vicepresidente del partido Jamaat-e-Islami.
19- أما علامة دلوار حسين سيدي، وهو مواطن بنغلاديشي يعيش في داكا، فهو نائب رئيس الجماعة الإسلامية.

Sr. Kamal Hossain
السيد كمال حسين

- Sr. Hossain Naftian, detenido en 1987 y sentenciado a cinco años de reclusión por motivos políticos.
)ع ع( السيد حسين نفتيان، الذي اعتقل في عام ١٩٨٧ وصدر بحقه حكم بالسجن لمدة خمس سنوات بتهم سياسية.

4. Galardonada en 1990 por la Sociedad Asiática de Bangladesh, con la medalla de oro del premio " Atwar Hossain " , que se concede a los mejores profesores universitarios del país, por su contribución a las investigaciones en humanidades y ciencias sociales.
٤ - تلقت ميدالية البروفيسور أتوار حسين الذهبية لعام ١٩٩٠ على مساهمتها البحثية في العلوم اﻹنسانية والاجتماعية، وقد منحتها إياها جمعية بنغلاديش اﻵسيوية.

El Sr. Hossain (Bangladesh) señala que Bangladesh tiene fuertes vínculos históricos con el budismo. Su fiesta nacional es el Día de Vesak.
7 - السيد حسين (بنغلاديش): قال إن لدى بنغلاديش روابط تاريخية قوية مع البوذية وهي تحتفل بيوم فيساك باعتباره عيدا وطنيا.

a) El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, Sr. Kamal Hossain (E/CN.4/2000/33);
(أ) المقـرر الـخاص المعني بحالـة حقـوق الإنســان في أفغانستـان، السيد كمال حسين (E/CN.4/2000/33)؛

a) El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, Sr. Kamal Hossain (E/CN.4/2001/43 y Add.1);
(أ) المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان، السيد كمال حسين E/CN.4/2001/43) وAdd.1)؛

El Sr. Hossain y el Sr. Oxman fueron admitidos a participar en la causa en calidad de magistrados especiales después de haber hecho una declaración solemne en una sesión pública del Tribunal celebrada el 24 de septiembre de 2003.
وقد سمح للسيدين هوسيان وأوكسمان بالمشاركة في القضية كقاضيين خاصين بعد أن أدليا بالقسَم الرسمي في جلسة عامة للمحكمة عُقدت في 24 أيلول/سبتمبر 2003.