"hoyos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحفر
• ثقوب
• هويوس
• الثقوب
• حفر
• حفرة
• فتحات
• الفتحات
• حُفر
• فتحاتِ
• الغولف
• الجولف
• حفراً
• حفره
• أويوس

Cavaremos hoyos. Ajustaremos la mira de los fusiles y marcaremos su alcance.
سنحفر صفاً من الحفر ثم سنصوب البنادق ونضع أوتدة المدى

Los baños son literalmente hoyos en el suelo dentro de una cabaña de madera.
المراحيض هناك هي حرفيا عبارة عن ثقوب في الأرض مغطاة بكوخ خشبي.

Por consiguiente, el Comité estima que la comunicación de la Sra. hoyos y Martínez de Irujo se refiere a su propia situación.
ومن ثم تخلص اللجنة إلى أن البلاغ المقدم من السيدة هويوس إي مارتينيز دي إيروخو لـه صلة بوضعها الخاص.

Vemos hoyos negros en el corazón de nuestra galaxia, en la Vía Láctea y en el resto del universo donde el mismísimo tiempo parece detenerse.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

Has perdido los últimos ocho hoyos, Ari. Cuando erres, iré ganando 10 mil.
خسرت في الثماني حفر الأخيرة عندما تضيّع، يزداد رصيدي بـ10 آلاف

¿Acaso le parece cuerdo meter pelotas en hoyos?
إنهم سوف سيشكون فى صحة قواك العقلية أعتقد أن مطاردة كرة الغولف فقط أن تضعها في حفرة عاقلة ؟

Si, juega nueve hoyos casi todos los días en el Rockville Country Club.
نعم، يلعب تسع فتحات على الأقل كل يوم نادي روكفيل الريفي

Creo que es realmente una palabra excesiva. ¿Tía Edie, estás segura que este es el patio correcto? ¿Cuántos hoyos vamos a tener que cavar?
أعتقد أنها كلمه مبالغ في أستخدامها عمه إيدي، هل أنتِ متأكده أنها الساحه المطلوبه؟ كم عدد الحفر التي سنحفرها هنا؟

Ve a reparar los hoyos tú mismo. Cava un hoyo para ti mismo.
اذهب إلى هناك واصلح هذه الحفر بنفسك احفر واحدة تتّسع لك

Como cualquier hombre en mi lugar, quiero ir a echar unos hoyos.
كاي رجل في مكاني أريد أن أذهب لملئ بعض الحفر

En lugar de bloques, Jesse Owens tuvo una pala de jardinería que usó para cavar hoyos en las cenizas para empezar desde allí.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

Le pega a lo largo, haciendo hoyos como clave Morse... bajo la línea de flotación.
إصطدمت على طول، وأحدثت ثقوب على طول الجانب، تحت خط الماء

Además, no hay quien rellene hoyos de bala.
إضافةً لذلك، ليس ثمّة الكثير من العمال المهرة المتخصصين فى ثقوب الرصاص

Desde su época estudiantil, el Dr. Alfredo Castillero hoyos ha estado vinculado a causas de política humanitaria.
والسيد كاستييرو هويوس ملتزم بالقضايا الإنسانية منذ أيام دراسته.

El Embajador Alfredo Castillero hoyos es uno de los principales activistas en materia humanitaria con los que cuenta Panamá al presente.
إن السفير كاستييرو هويوس هو واحد من الأركان الرئيسية في نصرة القضية الإنسانية التي تقوم عليها دولة بنما العصرية.

A juzgar por la curación en los bordes de estos hoyos, vivían días, meses, años después de la trepanación.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

Así se pensaba entonces, y estos individuos hacían estos hoyos.
إذاً هكذا كان الاعتقاد سابقاً و قام هؤلاء بعمل هذه الثقوب

Consiste en cavar hoyos en el suelo que se rellenan con estiércol en la estación seca.
وتتمثل في حفر الأرض وملء الحفر بالسماد العضوي في فصل الجفاف.

Los fangos y otros contaminantes no biodegradables se vierten en hoyos no sellados que se han hecho en el suelo, desde donde pueden escurrirse fácilmente.
ويُلقى بالحمأة وبملوثات أخرى غير قابلة للتحلل الحيوي في حفر غير مانعة للتسرب في الأرض، يمكنها أن تتخللها بسهولة.

Ven aquí y ten cuidado con los hoyos.
احذر ، توجد حفرة هناك تقدّم من هذا الجانب

Daba miedo. Yo sabía de los hoyos. En cualquier parte podía haber uno.
إنه مكان مخيف ,كنت أعلم بالحفر الموجودة فيه و بالطبع في كل مكان نظرت إلية قد يكون حفرة

Se distribuirá, pasará por más hoyos, se distribuirá.
وتوزع نفسها ، وتتدفق من خلال فتحات أخرى ، وتوزع نفسها.

Pero se están auto-obligando a entrar en esos diminutos hoyos de hielo donde pueden respirar, tomar un suspiro, porque justo debajo del hielo están los cardúmenes de bacalao.
ولكنهم يأتون الى هنا لكي يخرجوا من تلك الفتحات الجليدية من اجل الاستنشاق فحسب كما لانه اسفل الطبقات الجليدية يوجد العديد من اسماك القد

Los primeros nueve hoyos, los últimos nueve y los dieciocho. Seis mil dólares en total.
تسعة حُفر ذهابا وإياباً مجموعها ثمانية عشر ستكلفك ستة آلاف دولار

¿Esto se va a resolver rápido o no? Me estoy perdiendo 18 hoyos de golf.
هل هذا الشيءِ سيمر بسلام أم ماذا أَنا أفتقد 18 مِنْ فتحاتِ الجولفِ هنا.

Bueno, adoradísima, primero observaré el mercado jugaré algunos hoyos y finalmente simularé interés por los pobres ya sabes, lo de siempre.
حسناً يا عزيزتي سأتفقد أحوال البورصة أولاً وبعدها سألعب الغولف قليلاً ومن ثم سأتظاهر بأني أهتم بالناس المحرومة

Ahora todo lo que podemos construir es una cancha de Golf de 3 hoyos.
كل ما نستطيع فعله هو بناء ثلاث حفر ملعب الجولف

Me hace cavar hoyos. ¡Dios mío! ¡Qué mentiroso eres!
يجعلني أحفر حفراً كاذب، يا إلهي يالك من كاذب

Y que los enanos simplemente surgen de hoyos en el suelo lo cual, claro, es ridículo.
وأن الأقزام يأتون من حفره في الأرض وهذا طبعا أمر سخيف

El Sr. Castillero hoyos desea saber qué medidas se han tomado o se tomarán para resolver la cuestión de la sharia.
22 - السيد كاستييرو أويوس: قال إنه يود معرفة الخطوات التي اتخذت أو ستتخذ لتناول مسألة قانون الشريعة.