"hubiera pasado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يحدث
• كان سيحدث
• قد حدث
• يكن ليحدث
• لما حدث
• كان ليحدث
• كان سيحصل
• لما حصل
• قد يحدث
• لم يحصل
• لو حصل
• كان حدث
• قد انتقل
• حدث أي
• كان سيحدُث

¿Y tengo que seguir con mi vida como si nada hubiera pasado?
ويفترض بي فقط ان اتابع حياتي كان شيئا لم يحدث

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

No sé qué hubiera pasado si ella no hubiera llegado a mi vida.
لا أعرف ماذا كان سيحدث لي إذا لم تأتى فى حياتي

¿Cómo es que si esto nunca me sucedió a mi, puedo sentir como si me hubiera pasado?
كيف أن هذا لم يحدث أبداً لي مع ذلك أنا أشعر كما لو كان قد حدث

Mira, nada de esto hubiera pasado si no llega a ser por mi.
اسمعي ، كل ذلك لم يكن ليحدث إن لم يكن لي

Si no estuviera cuidandolos A ustedes pequeños demonios esto nunca hubiera pasado.
لو لم أتبرع لأكون جليسكما أيها الشيطانين لما حدث هذا

Nada de esto hubiera pasado si me hubieras invitado, pero no lo hiciste.
ما كان ليحدث ذلك إذا كنت دعوتني وحسب ولكنك لم تفعل

¿Qué crees que hubiera pasado con nosotros, si no nos hubiéramos conocido?
ماذا تتوقعين انه كان سيحصل لنا ان لم نتقابل ابداً؟

Era duro ver su cara sonriente mirándome cada día como si nada malo hubiera pasado.
كان من الصعب رؤية وجهها المبتسم يحلق كل يوم وكأنه لم يحدث شئ

Así que, si esto no hubiera pasado, tus dos grandes logros nunca habrían sido creados.
على نحو غريب لو أن ذلك لم يحدث فإنجازاكِ العظيمان ماكانا ليتكونا مطلقاً

porque tu me dejaste ir hasta el final de la boda como si nada hubiera pasado, como si todo estuviera bien?
لماذا دعتيني أذهب لحفلة الزواج كما أن شيئاً لم يحدث و كأن كل شيئ علي ما يرام ؟

¿Alguna vez te has preguntado qué hubiera pasado si no me hubiera ido?
هل سبق أن تساءلت ماذا كان سيحدث لو لم ارحل ؟

A un protestón como él le hubiera pasado tarde o temprano.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا

"Me pregunto lo que hubiera pasado si al principio hubiera tenido la valentía de hablar libremente, de no fingir.
"يتساءل أحدهم ماذا كان سيحدث لو أنه من البداية.." "امتلك الشجاعة للافصاح عما يجول بخاطره وعدمالتظاهر.."

Si algo te hubiera pasado hoy... nunca me lo hubiera perdonado. Por favor, olvídalo todo.
لو كان قد حدث لك مكروه اليوم لكانت اكبر غلطة بحياتي

Si no pasó frente a la cámara, es como si no hubiera pasado, ¿cierto?
اذا لم يحدث على الكاميرا فلن يكون قد حدث, اليس هذا ما قلته؟

En solo unos días, todo el incidente había sido olvidado, lo cual nunca hubiera pasado si solamente hubieran tratado de bloquear los comentarios.
خلال أيام تم نسيان كل الأمر، الذي لم يكن ليحدث بتاتاً إذا حاولوا ببساطة حظر المحتويات.

Es culpa mía. Si no le hubiera herido, nada de esto hubiera pasado.
انها غلطتي ، فلو لم اطلق عليك النار لما حدث مايحدث الآن

Esto no le hubiera pasado si no la habría traído a este sitio.
ما كان ليحدث هذا لها إن لم نجلبها إلى هذا القصر

Nada de esto hubiera pasado si no hubieran pasado por tus tierras esos malditos mexicanos.
أعني، لا شيء من هذا كان سيحصل إن لم يكن تواجد هؤلاء المكسيكين على أرضك.

Admítelo, si pudieras estacionar bien, esto no hubiera pasado. ¿Sí?
واجه الامر, لو كنت رجعت بشكل صحيح لما حصل كل هذا00

¿Tienes idea de lo que hubiera pasado si no hubiera sentido el hueso a tiempo?
هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟

Y yo aquí. Ahora hablemos... como si no hubiera pasado nada y hagamos nuestros planes.
وأنا سأجلس هنا وسنتحدث مع أنفسنا كأن لم يحصل شيء بيننا، ونعمل خططنا.

Si hubiera pasado eso, habría cambiado toda la decoración.
لو حصل ذلك، لكنت قمت بتغير كل هذا الأثاث.

Si hubiera pasado en otro lugar, no podríamos ayudarlo.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Independientemente de que el riesgo de pérdida o el derecho a disponer de las mercancías hubiera pasado al comprador con arreglo al contrato, siempre que se evite la indemnización múltiple por la misma pérdida, un vendedor que no hubiera recibido el pago por las mercancías podrá presentar una reclamación de indemnización, dado que la entrega de las mercancías al comprador fue impedida por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وبغض النظر عما إذا كان خطر فقدان البضائع أو الحق في ملكيتها قد انتقل أم لم ينتقل إلى المشتري بموجب أحكام العقد، ورهناً بتجنب تكرر التعويض عن الخسارة ذاتها، فإن المطالبة بالتعويض ممكنة من بائع لم يُدفع لـه ثمن البضائع لعدم تسليم البضائع إلى المشتري بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت(44).

Si te hubieras quedado donde te ordené, nada de esto hubiera pasado.
لو بقيتي في المكان الذي أمرتكِ أن تكوني فيه لما حدث أي شيء من هذا

Todo esto hubiera pasado conmigo o contigo a cargo.
كُل هذا كان سيحدُث سواء كنتَ أنت في المكتب أو أنا