"huella dactilar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بصمة
• بصمات
• البصمة
• لبصمة
• بصمته
• ببصمة

A un asesino con una nueva cara cuya huella dactilar puede enviarle a la cámara de gas no le conviene llamar la atención.
وإن كنت قاتل بوجه جديد ولديك بصمة اصبع في مكان جريمة ، مثلي فإن آخر شيء تريده ان يلاحظك أحد

La prueba de humo no nos dio ninguna huella dactilar viable... pero había una incrustada en la silicona.
دخان الصمغ الخارق لا يقدم أية بصمة مجدية و لكن هناك بصمة راسخة في البدلة

Una vez puestas por escrito, los funcionarios leen la denuncia a la persona interesada para que la firme, o estampe su huella dactilar si no sabe escribir.
وبمجرد تدوين كل شكوى، يقرأُها الموظف لمقدمها فيوقِّعها أو يضع عليها بصمة إصبعه إذا كان لا يعرف الكتابة.

Al menos, si encontráramos otro cuerpo, podríamos encontrar alguna huella dactilar, o un testigo.
على الأقل في كل مرة، إذا عثرنا على جثة سيكون لدينا فرصة أكبر بالعثور على بصمات أصابع أو شاهد

Quiero ver si obtengo alguna huella dactilar.
و أرى إذا باستطاعتي الحصول على بصمات منه

De hecho, la tecnología es tan potente que podemos ver dónde están esas moléculas en la huella dactilar.
في الواقع هذه التكنولوجيا قوية للغاية بحيث أننا يمكننا أن نرى هذه الجزيئات على البصمة.

Una vez que se hace un barrido de la huella dactilar, esta se compara con una lista de usuarios autorizados almacenada internamente; si se encuentra un equivalente, puede dispararse el arma; si no, esta sigue bloqueada.
وبمجرد ما يتم المسح الضوئي لبصمة الأصبع، تجري مقارنتها بقائمة مخزنة داخليا ببصمات أصابع المستعملين المأذون لهم. وإذا تم العثور على بصمة مطابقة، يتسنى تشغيل السلاح الناري، وإلا ظل مقفلا.

Con un detonador a distancia que requiere su huella dactilar para funcionar.
بواسطة جهاز تفجير عن بعد، والذي يتطلب بصمته لكي يعمل

Expertos en huellas dactilares de la Oficina Federal de Investigación (FBI) de los Estados Unidos declararon que la huella dactilar de un abogado coincidía con la muestra obtenida en el lugar del atentado.
وأعلن خبراء البصمات من مكتب التحقيقات الاتحادي بالولايات المتحدة أن بصمة محام تتطابق مع عينة مكان الجريمة.

La huella dactilar de la persona se encontraba almacenada en el sistema nacional porque esa persona había sido soldado de los Estados Unidos.
وكانت بصمة الشخص المذكور مخزنة في النظام الوطني للبصمات لأنه كان جنديا سابقا في جيش الولايات المتحدة.

Haciendo esto, tan solo aparecen secciones de la imagen de la huella dactilar del asesino.
وبفعلنا ذلك، تظهر أجزاء فقط من صورة بصمة القاتل.

Un cabello colocado, una huella dactilar agregada todo es biográfico.
شعرة مزروعة بصمة أصابع مزروعة إن كل هذا سِيَري

Bueno, no estoy seguro, pero tomó mi huella dactilar.
.. لست متأكداً ولكنها أخذت بصمة إصبعي الإبهام

Y esa no es suficiente evidencia sin contar que no hallamos ni una huella dactilar. en toda la casa...
ـ وهذا دليلٌ جديد بأننا في الحقيقه لم نجد حتى بصمة واحده في البيت بكامله

Ni una huella dactilar y se puede comprar en una docena de tiendas de la zona.
لا توجد عليه بصمات دومتوفر في جميع المحلات

La verdad es que, en algunos casos, identificar una huella dactilar es más un arte que una ciencia.
الحقيقة هي، في بعض القضايا التعرف على بصمات الأصابع هو مهارة بقدر ماهو علم

Además de la huella dactilar de Noel Huffner, he encontrado la de otra persona en este billete de cien, y el viejo y fiable AFIS ha encontrado una coincidencia.
بجانب بصمات نويل هافنر لقد وجدت بصمات لشخص أخر على هذه العمله وجهاز مطابقه البصمات الذى يعتمد عليه حصل لنا على تطابق

Bueno, debe entender lo difícil que es sacar una huella dactilar de un cadáver que ha sido expuesto a los elementos por tan largo tiempo.
حسنا,يجب أن تتفهمى مدى صعوبه رفع بصمات من جثه قد

El individuo fue detenido y mantenido en régimen de aislamiento durante dos semanas aunque la huella dactilar no era la suya.
واحتجز الشخص طيلة أسبوعين في سجن انفرادي رغم أن البصمة لم تكن بصمته.

Los forenses han sacado una huella dactilar de la última víctima.
المباحث الجنائية لديها مطابقة لبصمة الإصبع للضحية الأخيرة

Es mejor que una huella dactilar, una huella de voz, un escáner de retina...
انه يعمل ببصمة الاصبع وبصمة الصوت وفحص شبكية العين