"humanos a través de los medios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإنسان عن طريق وسائط
• الإنسان من خلال وسائط
• الإنسان من خلال وسائل
• الإنسان بالوسائل

Promoción del conocimiento de los derechos humanos a través de los medios
تعزيز الوعي بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام

21. La Oficina ha seguido reforzando su capacidad para transmitir el mensaje sobre derechos humanos a través de los medios de información.
21- واصلت المفوضية تعزيز قدرتها على إبلاغ رسالة حقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام.

21. La Oficina ha seguido fortaleciendo su capacidad para transmitir el mensaje sobre los derechos humanos a través de los medios de información.
21- واصلت المفوضية تعزيز قدرتها على تبليغ رسالة حقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام.

Dicho programa se complementará con la ejecución de un proyecto paralelo de promoción de los derechos humanos a través de los medios de comunicación.
وهذا البرنامج سيُكمل تنفيذ مشروعٍ موازٍ له يهدف إلى تعزيز حقوق الإنسان من خلال وسائط الإعلام.

4. Promoción de los derechos humanos a través de los medios de comunicación.
4- التوعية بشأن حقوق الإنسان من خلال وسائل الإعلام

3. Los Estados deben adoptar medidas, individualmente y con la asistencia y la cooperación internacionales, para garantizar, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, la aplicación progresiva de la educación y la formación en materia de derechos humanos a través de los medios adecuados, en particular la adopción de políticas y medidas legislativas y administrativas.
3 - ينبغي للدول أن تتخذ خطوات، منفردة وعن طريق المساعدة والتعاون الدوليين، لتضمن بأقصى ما تتيحه مواردها التنفيذ التدريجي للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان بالوسائل المناسبة، بما فيها اعتماد تدابير وسياسات تشريعية وإدارية.

8. Promoción del conocimiento de los derechos humanos a través de los medios de comunicación 165 48
8- تعزيز الوعي بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام 165 57

8. Promoción del conocimiento de los derechos humanos a través de los medios
8- تعزيز الوعي بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام

6. Acción de sensibilización a los derechos humanos a través de los medios de comunicación 133 28
6- أنشطة التوعية بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام 133 34

6. Acción de sensibilización a los derechos humanos a través de los medios
6- أنشطة التوعية بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام

7. Sensibilización en derechos humanos a través de los medios de comunicación
7- التوعية بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام الجماهيرية

6. Acción de sensibilización en materia de derechos humanos a través de los medios de información
6- أنشطة التوعية بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام

10. Subraya la importancia de una estrategia internacional eficaz y amplia para aumentar los conocimientos del público sobre los derechos humanos a través de los medios de comunicación y, en particular:
10- تشدد على أهمية وضع استراتيجية دولية فعالة وشاملة لزيادة الوعي العام بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام وتؤكد بصفة خاصة أنها:

f) Promoción del conocimiento de los derechos humanos a través de los medios de comunicación.
(و) تعزيز الوعي بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام الجماهيري.

5. Subraya la importancia de una estrategia internacional eficaz y amplia para aumentar los conocimientos del público sobre los derechos humanos a través de los medios de comunicación y, en particular, para mejorar la efectividad de las estrategias de esos medios;
5- تشدد على أهمية وضع استراتيجية دولية فعالة وشاملة لزيادة الوعي العام بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام، ولا سيما تحسين الاستراتيجيات الإعلامية الفعالة؛

Promoción del conocimiento de los derechos humanos a través de los medios de comunicación:
إذكاء الوعي بحقوق الإنسان من خلال وسائط الإعلام

Se han puesto en marcha campañas masivas de concienciación sobre los derechos humanos a través de los medios de información y de programas de educación, con el fin de promover el respeto y la observancia de los derechos humanos en la sociedad.
وقد نظمت حملات لتوعية الجمهور بحقوق الإنسان من خلال وسائط الإعلام وبرنامج تعليمي لتعزيز احترام حقوق الإنسان ومراعاتها في المجتمع.

6. Promoción del conocimiento de los derechos humanos a través de los medios de comunicación
6- تعزيز الوعي بحقوق الإنسان من خلال وسائل الإعلام

f) Lograr la sensibilización en materia de derechos humanos a través de los medios de comunicación y preparar personal capacitado que pueda difundir dicha concienciación.
(و) نشر الوعي بحقوق الإنسان من خلال وسائل الإعلام المختلفة وإعداد الكوادر المتخصصة القادرة على نشر هذا الوعي.

3. Los Estados deben adoptar medidas, individualmente y con la asistencia y la cooperación internacionales, para garantizar, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, la aplicación progresiva de la educación y la formación en materia de derechos humanos a través de los medios adecuados, en particular la adopción de políticas y medidas legislativas y administrativas.
3- ينبغي للدول أن تتخذ خطوات، منفردة وعن طريق المساعدة والتعاون الدوليين، لتضمن بأقصى ما تتيحه مواردها التنفيذ التدريجي للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان بالوسائل المناسبة، بما فيها اعتماد تدابير وسياسات تشريعية وإدارية.

3. Los Estados deben adoptar medidas, individualmente y con la asistencia y la cooperación internacionales, para garantizar, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, la aplicación progresiva de la educación y la formación en materia de derechos humanos a través de los medios adecuados, entre otras cosas mediante la adopción de políticas y medidas legislativas y administrativas.
3- ينبغي للدول أن تقوم، بصورة فردية وعن طريق المساعدة والتعاون الدوليين، باتخاذ خطوات ترمي إلى كفالة التنفيذ التدريجي للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان بالوسائل المناسبة، إلى أقصى ما تتيحه مواردها، بما في ذلك عن طريق اعتماد تدابير وسياسات تشريعية وإدارية.