"humanos en honduras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإنسان في هندوراس

El proceso del examen periódico universal proporcionaba al país la oportunidad de intensificar sus esfuerzos por lograr la reconciliación entre todos los hondureños y superar la situación que había afectado a los derechos humanos en Honduras.
وذكرت أن عملية الاستعراض الدوري الشامل تتيح للبلد فرصة لتعزيز جهوده في ما يتعلق بالتماس المصالحة بين الهندوراسيين كافة والتغلب على الوضع الذي أثر على حالة حقوق الإنسان في هندوراس.

La misión publicó un informe y recomendó que se siguiera examinando la situación de los derechos humanos en Honduras.
وأصدرت البعثة تقريراً، وأوصت بإبقاء حالة حقوق الإنسان في هندوراس قيد الاستعراض.

69. Las instituciones que se relacionan con la protección de los derechos humanos en Honduras se enumeran a continuación:
69- وتعمل الهيئات التالية في مجال حماية حقوق الإنسان في هندوراس:

El orador reafirma el compromiso del Gobierno de Honduras de seguir colaborando con el Comité con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en Honduras en cumplimiento de sus obligaciones internacionales.
وكرّر التأكيد على التزام حكومته بالتعاون المستمر مع اللجنة، بهدف تحسين أوضاع حقوق الإنسان في هندوراس وفقاً للالتزامات الدولية.

Como lo ha señalado el Secretario General de la OEA José Miguel Insulza, no existe un ambiente político, para elecciones, como lo ha observado y apuntado la Congresista Norteamericana Jane Sharkosky en su reciente visita a nuestro País, se observa un ambiente comprobado de violación a los derechos humanos en Honduras.
وكما أوضح الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية، خوسيه ميغيل إنسولزا، لا تتوافر الأجواء السياسية المؤاتية لتنظيم انتخابات، وكما لاحظته وأشارت إليه عضوة مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة، جين شاركوسكي، خلال زيارتها الأخيرة إلى بلدنا، تلاحظ أجواء ثابتة تعمها انتهاكات حقوق الإنسان في هندوراس.

Situación de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de Estado de 28 de junio de 2009
حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ انقلاب 28 حزيران/يونيه 2009

Profundamente preocupado también por las violaciones de los derechos humanos en Honduras denunciadas por varios procedimientos especiales del Consejo y órganos regionales de derechos humanos de la Organización de los Estados Americanos,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه أيضاً إزاء انتهاكات حقوق الإنسان في هندوراس التي أُبلغ عنها في إطار عدة إجراءات خاصة تابعة للمجلس كما أبلغت عنها هيئات إقليمية لحقوق الإنسان تابعة لمنظمة الدول الأمريكية،

Situación de los derechos humanos en Honduras tras el golpe de Estado de 28
حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ انقلاب 28 حزيران/يونيه 2009 القرار 12/14 35

Situación de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de Estado del 28 de junio de 2009
حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ الانقلاب الذي وقع في 28 حزيران/يونيه 2009

12/14. Situación de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de estado de 28 de junio de 2009 33
12/14 حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ انقلاب 28 حزيران/يونيه 2009 40

Situación de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de estado de 28 de junio de 2009
حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ انقلاب 28 حزيران/يونيه 2009

Situación de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de estado del 28 de junio de 2009
حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ الانقلاب الذي وقع في 28 حزيران/يونيه 2009

Se informó también a la Junta acerca de los logros alcanzados en Nicaragua y de las medidas adoptadas para establecer un asesor de derechos humanos en Honduras conjuntamente con el PNUD.
كما أُطلع على النجاح المحرز في نيكاراغوا والخطوات المتخذة لتعيين مستشار لحقوق الإنسان في هندوراس بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las violaciones de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de Estado de 28 de junio de 2009*
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن انتهاكات حقوق الإنسان في هندوراس منذ انقلاب 28 حزيران/يونيه 2009*

En 2009, formó parte de una delegación de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales enviada en una misión de emergencia para investigar la crisis de derechos humanos en Honduras después del golpe de estado.
وفي عام 2009، شاركت المنظمة في وفد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية أجرى بعثة طارئة لتقصي الحقائق للتحقيق في أزمة حقوق الإنسان في هندوراس في أعقاب الانقلاب.

186. En la 30.ª sesión, el 1.º de abril de 2005, el Presidente anunció públicamente que la Comisión había decidido suspender el examen de la situación de los derechos humanos en Honduras.
186- وفي الجلسة 30 المعقودة في 1 نيسان/أبريل 2005 أعلن الرئيس أن اللجنة قد قررت عدم مواصلة نظرها في حالة حقوق الإنسان في هندوراس.

El Sr. LANDAVERDE (Honduras) dice que la Policía Nacional ha acometido cambios radicales para garantizar el respeto de los derechos humanos en Honduras.
19- السيد لاندافيردي (هندوراس) قال إن قوى الشرطة أجرت تغييرات كبيرة لضمان احترام حقوق الإنسان في هندوراس.

41. La Unión Europea destaca su inquietud respecto a las violaciones de los derechos humanos en Honduras desde la destitución del Presidente Zelaya el 28 de junio de 2009, incluidas las restricciones de la libertad de prensa y asociación, las detenciones y amenazas arbitrarias a defensores de los derechos humanos.
41 - وقال إن الاتحاد الأوروبي يؤكد قلقه إزاء انتهاكات حقوق الإنسان في هندوراس منذ إقصاء الرئيس زلايا من منصبه في 28 حزيران/يونيه 2009، بما في ذلك القيود على حرية الصحافة وتشكيل الجمعيات والاحتجازات التعسفية، والتهديدات التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان.