| :: Preparar una exposición transparente e íntegra de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el marco del mecanismo de examen periódico universal. | UN | :: الإعداد لعرض شامل وشفاف لأوضاع حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في إطار آلية المراجعة الدورية الشاملة؛ |
| La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los acontecimientos recientes | UN | الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة |
| La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los | UN | الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة |
| La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los acontecimientos recientes | UN | دإ-16/1- الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة |
| La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los acontecimientos recientes res. | UN | الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة القرار دإ-16/1 36 |
| JJJ. Resolución S-16/1: La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los acontecimientos recientes | UN | ياء ياء ياء - القرار دإ-16/1: الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة |
| Además, el Consejo solicitó a la comisión que presentase un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en ocasión del diálogo interactivo que tendría lugar durante los períodos de sesiones 23º, 24º y 25º del Consejo. | UN | وطلب إليها أيضاً أن تقدم إليه تقريراً خطياً عن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في إطار حوار تفاعلي يجري في دورات المجلس الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين والخامسة والعشرين. |
| Recordando además la resolución S-16/1 del Consejo de Derechos Humanos, de 29 de abril de 2011, titulada " La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los acontecimientos recientes " , | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-16/1 المؤرخ 29 نيسان/ أبريل 2011، بشأن الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة، |
| Recordando además la resolución S-16/1 del Consejo de Derechos Humanos, de 29 de abril de 2011, titulada " La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los acontecimientos recientes " , | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-16/1 المؤرخ 29 نيسان/ أبريل 2011 بشأن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة، |
| La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los acontecimientos recientes (subprogramas 3 y 4) | UN | الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة (البرنامجان الفرعيان 3 و 4) |
| La situación actual de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el contexto de los acontecimientos recientes (subprogramas 3 y 4) | UN | الحالة الراهنة لحقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في سياق الأحداث الأخيرة (البرنامجان الفرعيان 3 و 4) |
| El ACNUDH le encargó que participara en la comisión encargada de investigar las violaciones de los derechos humanos en la República Árabe Siria en septiembre de 2011. | UN | وكلفتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالخدمة في لجنة التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في أيلول/سبتمبر 2011. |
| 17. Decide prorrogar el mandato de la comisión de investigación internacional independiente establecida por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-17/1, y solicita a la comisión que prosiga su labor y presente un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el marco de un diálogo interactivo durante el 22º período de sesiones del Consejo; | UN | 17- يُقرّر تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة بشأن الجمهورية العربية السورية، التي أنشأها مجلس حقوق الإنسان بموجب قراره دإ-17/1، ويطلب إلى اللجنة أن تواصل عملها وأن تقدم تقريراً خطياً عن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في إطار حوار تفاعلي في دورة المجلس الثانية والعشرين؛ |
| En su resolución 21/26, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la comisión de investigación y solicitó a esta que prosiguiera su labor y presentara un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el marco de un diálogo interactivo durante el 22º período de sesiones. | UN | وقرر المجلس، في قراره 21/26، تمديد ولاية لجنة التحقيق، وطلب إليها أن تواصل عملها وأن تقدم تقريراً خطياً عن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في إطار حوار تفاعلي في الدورة الثانية والعشرين. |
| a) Decidió prorrogar el mandato de la comisión de investigación internacional independiente sobre la República Árabe Siria, establecida por el Consejo en su resolución S-17/1, y solicitó a la comisión que prosiguiera su labor y presentara un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el marco de un diálogo interactivo durante el 22º período de sesiones del Consejo; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة بشأن الجمهورية العربية السورية، التي أنشأها المجلس في قراره دإ-17/1، وطلب إلى اللجنة أن تواصل عملها وأن تقدم تقريرا خطيا عن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية في إطار حوار تفاعلي في دورة المجلس الثانية والعشرين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 