| La aceptación de límites a la soberanía absoluta en nombre de los derechos humanos es una cuestión de principio político y de moralidad que forma la base de los valores de las Naciones Unidas. | UN | وقبول حدود للسيادة المطلقة من أجل حقوق الإنسان مسألة مبدأ سياسي ومسألة أخلاقية تشكل أساسا لقيم الأمم المتحدة. |
| La aplicación eficaz de los instrumentos de derechos humanos es una cuestión importante. | UN | 53 - وقال إن التنفيذ الفعال لصكوك حقوق الإنسان مسألة هامة. |
| Azerbaiyán considera que la protección y promoción de los derechos humanos es una cuestión prioritaria de su política interna y externa. | UN | وترى أذربيجان أن حماية وتعزيز حقوق الإنسان مسألة ذات أولوية في خطة سياستها الداخلية والخارجية. |
| Se reconoce que velar por el respeto de los derechos humanos es una cuestión que abarca esos cuatro pilares. | UN | وأُقر بأن كفالة احترام حقوق الإنسان مسألة شاملة تهم الأركان الأربعة بدون استثناء. |
| Se reconoce que el respeto de los derechos humanos es una cuestión común a esos cuatro pilares. | UN | وأُقر بأن كفالة احترام حقوق الإنسان مسألة مشتركة في الركائز الأربع. |
| Se reconoce que el respeto de los derechos humanos es una cuestión común a esos cuatro pilares. | UN | وقد تم التسليم بأن كفالة احترام حقوق الإنسان مسألة مشتركة بين الركائز الأربع. |
| La reparación de las violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos es una cuestión fundamental, especialmente a raíz de un conflicto, momento en que las reparaciones pueden ofrecer la oportunidad de reconstruir las vidas de aquellos que lo han perdido todo, inclusive el sustento. | UN | وتشكل التعويضات عن انتهاكات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان مسألة أساسية، خاصة في مرحلة ما بعد النزاع، إذ إن التعويضات قد تتيح فرصة لإعادة بناء الحياة للذين فقدوا كل شيء، بما في ذلك أسباب المعيشة. |
| No obstante, el hecho de que ese objetivo y las medidas adoptadas para alcanzarlo son en la práctica compatibles con las normas internacionales de derechos humanos es una cuestión distinta y decisiva, a la que sólo se podrá responder tras un examen detenido de las normas y las políticas pertinentes de derechos humanos. | UN | بيد أن مسألة تحديد ما إذا كان هذا الهدف الإنمائي للألفية - والتدابير المتخذة لبلوغه - يتفق عملياً مع القانون الدولي لحقوق الإنسان مسألة مختلفة وحاسمة الأهمية ولا يمكن الإجابة عنها إلا بعد دراسة دقيقة لقوانين وسياسات حقوق الإنسان ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 