| Hacia un sistema integrado más eficaz de protección de los derechos humanos por las Naciones Unidas, 1993. | UN | نحو نظام متكامل أكثر فعالية لحماية حقوق الإنسان من جانب الأمم المتحدة، 1993 |
| El mayor número se debió al aumento del número de violaciones de los derechos humanos por las fuerzas armadas nacionales | UN | ونجمت الزيادة في حصيلة هذا الناتج عن الزيادة في عدد انتهاكات حقوق الإنسان من جانب القوات المسلحة الوطنية |
| El proyecto de ley de derechos humanos que está actualmente en examen prevé que todas las violaciones de derechos humanos por las autoridades sean examinados por una comisión nacional de derechos humanos. | UN | وينص قانون حقوق الإنسان الذي يجري إعداده الآن على أن جميع انتهاكات حقوق الإنسان من جانب السلطات تنظرها اللجنة القومية لحقوق الإنسان. |
| Otra ONG se refirió a las violaciones de los derechos humanos por las empresas petroleras en el Sudán y señaló que los principios internacionales jurídicamente vinculantes eran esenciales para asegurar que la actividad comercial fuese una fuerza positiva para el desarrollo. | UN | وأشارت منظمة حكومية أخرى إلى انتهاكات حقوق الإنسان من جانب شركات النفط في السودان وقالت إن المبادئ الدولية الملزمة قانوناً أساسية لضمان أن تكون الأنشطة التجارية عاملاً إيجابياً من أجل التنمية. |
| Se ha impartido formación en derechos humanos a la policía para conjurar la amenaza del retorno a prácticas anteriores que entrañan violaciones graves de los derechos humanos por las fuerzas de seguridad. | UN | وقُدم للشرطة تدريب في مجال حقوق الإنسان لكفالة عدم وجود أي تهديد بالعودة إلى ممارسات الماضي المنطوية على انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان من جانب قوات الأمن. |
| :: ACNUDH: elabora e imparte módulos de capacitación específicos sobre la protección de los civiles para asegurar el respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos por las fuerzas nacionales de seguridad | UN | :: مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان: وضع وتنفيذ وحدات تدريبية محددة بشأن حماية المدنيين من أجل احترام القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان من جانب قوات الأمن الوطني |
| 13. El Ministro del Interior transmitió al Relator Especial diversas órdenes que había expedido en marzo de 2000 sobre la protección de los derechos humanos por las fuerzas públicas. | UN | 13- وأحال وزير الشؤون الداخلية إلى المقرر الخاص عدة أوامر كان قد أصدرها في آذار/مارس 2000 في ميدان حماية حقوق الإنسان من جانب الوكالات المكلفة بإنفاذ القوانين. |
| La Unión Europea quisiera reiterar que no debe interpretarse en modo alguno que ese concepto limita la libertad de expresión ni el goce pleno de todos los derechos humanos por las personas que pertenecen a minorías, por los no creyentes o por cualquier otra persona. | UN | ويود الاتحاد الأوروبي أن يُكرر التأكيد على أنه لا يمكن، ولا ينبغي، تفسير ذلك المفهوم على أنه يُحد بأي حال من الأحوال من حرية التعبير أو التمتع التام بجميع حقوق الإنسان من جانب الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات الأقليات، أو غير المؤمنين، أو أي فرد آخر. |
| 265. También es motivo de preocupación el hecho de que cuando la Comisión Nacional de Derechos Humanos recibe denuncias de violaciones de derechos humanos por las fuerzas armadas no puede investigar el caso en forma independiente sino que debe recabar un informe del Gobierno central. | UN | 265- ومن دواعي القلق أيضاً أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لا تستطيع القيام بتحقيق مستقل في الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان من جانب القوات المسلحة حيث أنها يجوز لها فقط أن تطلب من الحكومة المركزية تقريراً عن الحالة. |
| Condenando las violaciones generalizadas de los derechos humanos por las autoridades sirias así como los abusos de los derechos humanos por parte de grupos armados, recordando que los responsables deberán responder de sus actos, y expresando su profundo pesar por la muerte de muchos miles de personas en Siria, | UN | وإذ يدين الانتهاكات الواسعة الانتشار لحقوق الإنسان من جانب السلطات السورية، وكذلك أي انتهاكات لحقوق الإنسان ترتكبها الجماعات المسلحة، وإذ يشير إلى وجوب محاسبة المسؤولين عن ذلك، وإذ يعرب عن أسفه البالغ لموت آلاف عديدة من الأشخاص في سورية، |
| Condenando las violaciones generalizadas de los derechos humanos por las autoridades sirias, así como los abusos de los derechos humanos por parte de grupos armados, recordando que los responsables deberán responder de sus actos, y expresando su profundo pesar por la muerte de muchos miles de personas en Siria, | UN | وإذ يدين الانتهاكات الواسعة الانتشار لحقوق الإنسان من جانب السلطات السورية، وكذلك أي انتهاكات لحقوق الإنسان ترتكبها الجماعات المسلحة، وإذ يشير إلى وجوب محاسبة المسؤولين عن ذلك، وإذ يعرب عن أسفه البالغ لموت آلاف عديدة من الأشخاص في سورية، |
| Condenando las violaciones generalizadas de los derechos humanos por las autoridades sirias así como los abusos de los derechos humanos por parte de grupos armados, recordando que los responsables deberán responder de sus actos, y expresando su profundo pesar por la muerte de muchos miles de personas en Siria, | UN | وإذ يدين الانتهاكات الواسعة الانتشار لحقوق الإنسان من جانب السلطات السورية، وكذلك أي انتهاكات لحقوق الإنسان ترتكبها الجماعات المسلحة، وإذ يشير إلى وجوب محاسبة المسؤولين عن ذلك، وإذ يعرب عن أسفه البالغ لموت آلاف عديدة من الأشخاص في سورية، |
| Condenando las violaciones generalizadas de los derechos humanos por las autoridades sirias, así como los abusos de los derechos humanos por parte de grupos armados, recordando que los responsables deberán responder de sus actos, y expresando su profundo pesar por la muerte de muchos miles de personas en Siria, | UN | وإذ يدين الانتهاكات الواسعة الانتشار لحقوق الإنسان من جانب السلطات السورية، وكذلك أي انتهاكات لحقوق الإنسان ترتكبها الجماعات المسلحة، وإذ يشير إلى وجوب محاسبة المسؤولين عن ذلك، وإذ يعرب عن أسفه البالغ لموت آلاف عديدة من الأشخاص في سورية، |
| 39. Guinea ha emprendido reformas institucionales, legales y reglamentarias destinadas a fortalecer el marco jurídico que debe garantizar el respeto de los derechos humanos por las fuerzas de defensa y de seguridad. | UN | 39- شرعت غينيا في إجراء إصلاحات مؤسسية وقانونية وتنظيمية لتعزيز الترسانة القانونية التي من شأنها ضمان احترام حقوق الإنسان من جانب قوات الدفاع والأمن. |
| 69. El Comité elogia la creación de instituciones cuyo objeto es supervisar la observancia de los derechos humanos por las autoridades estatales, entre ellas el Centro para la Igualdad y la Lucha contra el Racismo y el Comité de Supervisión de los Servicios de Policía, facultado para supervisar las actividades de todas las ramas de las fuerzas de policía. | UN | 69- تشيد اللجنة بإنشاء مؤسسات تستهدف رصد مراعاة حقوق الإنسان من جانب سلطات الدولة، بما فيها " مركز المساواة ومناهضة العنصرية " و " اللجنة المعنية برصد خدمات الشرطة " ، التي تتمتع باختصاص قضائي يشمل كل فروع قوة الشرطة. |
| Hacia un sistema integrado más eficaz de protección de los derechos humanos por las Naciones Unidas, 1993 (para la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena) | UN | " نحو نظام متكامل أكثر فعالية لحماية حقوق الإنسان من جانب الأمم المتحدة، 1993 (عن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في فيينا) |
| 111.39 Garantizar que se lleven a cabo investigaciones imparciales, independientes de las denuncias de violaciones de derechos humanos por las fuerzas de seguridad, incluidos la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y difundir los resultados de esas investigaciones (Canadá); | UN | 111-39- ضمان الاضطلاع بتحقيقات نزيهة ومستقلة في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان من جانب قوات الأمن، بما في ذلك الادعاءات المتعلقة بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ونشر نتائج هذه التحقيقات على الجمهور (كندا)؛ |
| Aumentó el número de violaciones de los derechos humanos por las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, debido en parte al insuficiente grado de supervisión y control del gran número de excombatientes integrados en las Fuerzas Armadas y también a la mejora del sistema de denuncia de tales violaciones por la sociedad civil y los particulares. | UN | وحدثت زيادة في انتهاكات حقوق الإنسان من جانب القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وهو ما كان يرجع في جانب منه إلى عدم كفاية الإشراف والرقابة على عدد كبير من المقاتلين السابقين الذين تم إدماجهم في صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وفي جانب آخر إلى تحسن نظم الإبلاغ من جانب المجتمع المدني والمدنيين. |
| El Estado parte informa al Comité de que el 27 de diciembre de 2010 el dictamen del Comité sobre este caso fue examinado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de supervisión de la observancia de los derechos humanos por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley (creado por decisión del Comité de Ministros de 24 de febrero de 2004). | UN | تخبر الدولة الطرف اللجنة بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني برصد احترام حقوق الإنسان من جانب سلطات إنفاذ القوانين (المنشأ بقرار من لجنة الوزراء في 24 شباط/فبراير 2004) قد درس في 27 كانون الأول/ديسمبر 2010 آراء اللجنة بشأن هذه القضية. |
| Anexo X DECISIONES DEL COMITÉ DE DERECHOS humanos por las | UN | مقررات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التي أعلنت فيها عدم قبول البلاغات بموجب |
| Anexo XI DECISIONES DEL COMITÉ DE DERECHOS humanos por las QUE SE | UN | قرارات اللجنـة المعنية بحقوق الإنسان التي تعلن فيها مقبولية |
| 3.1.2 Reducción del número de denuncias de violaciones de derechos humanos por las FARDC (2007/2008: 316; 2008/2009: 580; 2009/2010: 464) | UN | 3-1-2 خفض عدد انتهاكات حقوق الإنسان المبلغ عنها التي ترتكبها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية (2007/2008: 316؛ 2008/2009: 580؛ 2009/2010: 464) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 