"huyendo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تهرب من
• يهرب من
• هربا من
• أهرب من
• تهربين من
• هاربة من
• فرارا من
• الفرار من
• نهرب من
• يهربون من
• هارب من
• هاربين من
• فارين من
• فراراً من
• للهرب من

Una mujer viajando sola, dicen que está huyendo de un hombre o hacia un hombre.
عندما تسافر امرأة لوحدها، يقولون أنّها إما تهرب من رجل، أو إلى رجل

Un testigo vio a un tipo huyendo de la escena del asesinato de la segunda víctima hace tres años.
شاهده رأت رجل يهرب من مسرح الجريمه الخاص بالضحيه رقم اثنان والتى قتلت منذ ثلاثه أعوام

En la República Federativa de Yugoslavia nadie fomenta el desplazamiento de personas. Quienes buscan refugio lo hacen huyendo de la muerte inevitable que les ha acosado durante los nueve últimos días.
ولا يحاول أحد في داخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تشجيع التشرد، وإنما يحاول الناس العثور على مأوى هربا من الموت المحقق الذي واجههم خلال اﻷيام التسعة اﻷخيرة.

¿Estaba huyendo de la realidad, como se que suelo hacerlo?
هل كنت أهرب من الواقع لأنى كنت أميل لفعل هذا؟

Cuando descubrió que estabas huyendo de tu amo... lo torturaba el hecho de haberte entregado a la policía.
عندما أدرك أنكي كنتي تهربين من سيدكي كان يتعذب من حقيقة أننا قد سلمناكي إلى الشرطة

Seguramente iba huyendo de la licorería.
ربّما كانت هاربة من متجر المشروبات الروحيّة

No tenías que haber Cubierto tus huellas... A menos que estuvieras huyendo de alguien.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

Como si fueran aves huyendo de un depredador.
تماما كسرب من الطيور وهى تهرب من حيوان مفترس

Quiero saber porque estas huyendo de tu vida, como hice yo.
أريد أن أعرف لماذا تهرب من حياتك مثلما فعلت أنا

Su cerebro está huyendo de la realidad.
مخها يهرب من الواقع و عندما لم تستطع المخدرات فعلها

Un sospechoso fue visto huyendo de la escena del crimen.
المشتبه به شوهد وهو يهرب من مسرح الجريمة

Sólo el último año 470.000 personas vinieron a engrosar el elevado número de habitantes que se había visto obligado a abandonar su hogar huyendo de la sequía y de los combates.
وقد شهد العام الماضي وحده نزوح 000 47 شخص أضيفوا إلى قائمة السكان العديدين الذين غادروا ديارهم هربا من الجفاف والقتال.

Unas 100.000 personas han llegado en los últimos dos meses, huyendo de la sequía y la hambruna, además de las 370.000 personas que ya se habían desplazado hacia la capital.
وقد وصــل إلى العاصمة حــوالي 000 100 شخص في الشهرين الماضيين هربا من الجفاف والمجاعة، بالإضافة إلى 000 370 شخص الذين سبق أن وصلوا بالفعل.

Mi nombre real es Marianne Lewis y he estado huyendo de mi pasado desde 1972.
إسمي الحقيقي ماريان لويس أهرب من ماضي منذ 1972

Aquí, me estado huyendo de la violencia toda mi vida, y debería haber estado corriendo hacia ella.
هنا، كنت أهرب من العنف حياتي كلها، وكان يجب أن يكون تم تشغيل نحو ذلك.

Estás huyendo de todas las grandes posibilidades de tu propia vida.
تهربين من كل المتع الكبيرة .الموجودة فى حياتك الأن

Esta furgoneta fue vista huyendo de la escena de un crimen la pasada noche.
تم رؤية هذه الشاحنة هاربة من موقع جريمة ليلة أمس

En las últimas semanas más de 40.000 camboyanos cruzaron la frontera con Tailandia, huyendo de los recientes disturbios en algunas provincias.
ففي اﻷسابيع اﻷخيرة، عبر أكثر من ٠٠٠ ٤٠ كمبودي الحدود إلى تايلند، فرارا من تجدد القلاقل في بعض المقاطعات.

La población civil está huyendo de la localidad hacia cuevas y bosques de las cercanías.
ويعمد السكان المدنيين إلى الفرار من المدينة إلى الكهوف واﻷحراج البعيدة عن البلدة.

Acabamos de llevar a cabo la mayor estafa del siglo... y estamos huyendo de un hotel por pagar la cuenta con una tarjeta falsificada.
لقد أنجزنا أكبر حيلة في هذا القرن... و نهرب من الفندق خلسة بسبب الدفع ببطاقة إئتمان مزيفة

No, mira. Ahí está. Y ahí están los cazadores huyendo de su pestilencia.
لا، أنظر، ها هو ومجموعة الصيادين يهربون من حربته

Lo devolvemos, Brennen estará huyendo de sus horribles amigos sudamericanos, y estaremos listos para seguir, siempre y cuando no aparezca algún imprevisto.
نعيدها, برينان هارب من أصدقائه الأشرار من جنوب أمريكا وسنكون جاهزين للمضي, طالما لم نصادف أي معوقات.

Me siento como si un pueblo entero corriera por mi cabeza, huyendo de un volcán en erupción,
أشعر و كأن القرية بأكملها تجرى بإتجاه رأسى هاربين من البركان

Los hutus, arriesgando sus propias vidas, ocultaron al poblador tutsi de la colina y a su familia, así como a otros tutsis que habían llegado huyendo de los asesinatos en la vecina comuna de Bugendana.
وقام الهوتو، مخاطرين بأرواحهم، بإخفاء الساكن التوتسي وأسرته، فضلا عن أفراد التوتسي اﻵخرين الذين جاؤوا فارين من عمليات القتل في كوميون بوغندانا.

2.1 En 1975, el autor llegó a Suecia huyendo de la persecución política en Turquía; consiguió permiso para permanecer en Suecia, pero no se le concedió la condición de refugiado.
٢-١ في عام ١٩٧٥، وصل صاحب البلاغ إلى السويد فراراً من الاضطهاد السياسي في تركيا، وحصل على اﻹذن بالبقاء في السويد ولكنه لم يمنح وضع اللاجئ.

Del mismo modo, miembros del grupo étnico afar de Djibouti se desplazaron a la capital huyendo de la violencia en el norte del país.
وعلى غرار ذلك، انتقل أفراد مجموعة عفار اﻹثنية في جيبوتي إلى العاصمة للهرب من العنف في شمال البلاد.