"hyder" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حيدر
• هايدر
• هايدير

príncipe, incluso su padre, el Rey Sangram Singh No se dirige al jefe Pindari Hyder Ali por su nombre.
حتى والدك سانغرام سنغ لم يجرؤ على دعوة القائد حيدر علي باسمه فقط

Un caso que se presentó al Relator Especial afectaba a un joven, Ghulam Hyder, a quien la policía había disparado durante el arresto. La herida de bala le había dejado paralizado y su salud se deterioró todavía más durante su internamiento en la Prisión Central de Karachi.
وكانت إحدى الحالات التي عرضت على المقرر الخاص متعلقة بشاب يدعى غلام حيدر أطلقت عليه الشرطة النار أثناء اعتقاله وتسببت جروحه في اصابته بالشلل وازداد تدهور صحته أثناء وضعه تحت الحراسة في سجن كراتشي المركزي.

Sr. Tariq Osman Hyder (segunda sesión)
طارق عثمان حيدر (الاجتماع الثاني)

Esas presuntas pérdidas corresponden a bienes materiales perdidos o dañados en las oficinas y en la sede de la Hyder.
وتتعلق هذه الخسائر المزعومة بفقدان أو تلف الممتلكات المادية التي كانت موجودة في مكاتب شركة هايدر ومساكن موظفيها.

La Hyder sostiene que esos gastos anteriores a los contratos se habrían recuperado en curso de éstos.
وتزعم شركة هايدر أنها كانت ستسترد النفقات التي تكبدتها قبل الحصول على العقدين وذلك من خلال تنفيذهما.

No golpees a nadie, Hyder.
لا تُؤذِ أحداً يا هايدير

Tariq Osman Hyder
طارق عثمان حيدر

¡Corre! ¡Corre, Hyder!
اهرب، اهرب يا حيدر

El jefe de los Pindari Hyder Ali ..
القائد البنداري حيدر علي

Hyder Ali no vino?
حيدر علي لم يأتي؟

Hemos recibido un mensaje del jefe Hyder Ali
وصلت رسالة حيدر علي

El 2 de marzo de 1996, durante su visita a la Prisión Central, el Relator Especial solicitó permiso para visitar a Ghulam Hyder, pero el Director de la prisión le informó de que había sido trasladado a un hospital civil el 1º de marzo.
وأثناء زيارته السجن المركزي في ٢ آذار/مارس ٦٩٩١ طلب المقرر الخاص اﻹذن له بزيارة غلام حيدر ولكن مدير السجن أبلغه أنه نقل إلى مستشفى مدني في أول آذار/مارس .

27. En nombre de la ONUDI, el Sr. Uramoto (Adjunto del Director General) expresa su sincero reconocimiento al Auditor Externo del Pakistán, Sr. Tanwir Ali Agha, el Auditor Externo adicional, Sr. Aneece Marghoob, y los miembros del equipo, los señores Tanweer Ahmed, Malik Khadim Hussain y Sajjad Hyder.
27- السيد أوراموتو (نائب المدير العام): أعرب، نيابةً عن اليونيدو، عن التقدير الصادق لمراجع الحسابات الخارجي الباكستاني، السيد تنوير علي آغا، ولمراجع الحسابات الخارجي الإضافي، السيد أنيس مرغوب ولأعضاء الفريق، وهم السيد تنوير أحمد والسيد مالك خادم حسين والسيد سجّاد حيدر.

325. Sin embargo, la Hyder no aportó ninguna prueba de su propiedad ni del valor de los bienes.
325- إلا أن شركة هايدر لم تقدم أية أدلة تُثبت ملكية هذه الممتلكات أو قيمتها.

337. El Grupo estima que la Hyder no aportó suficiente información o pruebas que explicaran la naturaleza o la causa de la presunta pérdida.
337- ويرى الفريق أن شركة هايدر لم تقدم ما يكفي من المعلومات أو الأدلة لتوضيح طابع الخسارة المزعومة أو سببها.

G. Recomendación relativa a la Hyder 351 62
زاي- التوصية المتعلقة بشركة هايدر 351 62

El Grupo ha resuelto que no hay superposición entre la reclamación de la Hyder y la otra reclamación, pues la primera se refiere a pérdidas presuntamente sufridas en Kuwait, en tanto que la otra reclamación trata de presuntas pérdidas en el Iraq.
وقد تبين للفريق عدم وجود تداخل بين مطالبة شركة هايدر والمطالبة الأخرى. وتتعلق مطالبة شركة هايدر بخسائر تزعم أنها تكبدتها في الكويت بينما تتعلق المطالبة الأخرى بخسائر يُزعم تكبدها في العراق.

300. El Grupo ha reclasificado algunos elementos de la reclamación de la Hyder a los efectos del presente informe.
300- ولأغراض هذا التقرير، أعاد الفريق تصنيف عدة عناصر من مطالبة شركة هايدر.

La Hyder afirma que, anticipándose a la adjudicación de los contratos, efectuó gastos en personal y equipo antes de la adjudicación efectiva.
وتقول شركة هايدر إنها كانت تتوقع الحصول على العقدين وبالتالي فقد تكبدت نفقات في توفير الموظفين والمعدات فيما يتعلق بهذين العقدين قبل حصولها عليهما فعلاً.

- Cielo santo. Hyder.
- يا إلهي هايدير !