"iba a decírtelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت سأخبرك
• كان سيخبرك
• كنتُ سأخبرك
• كنتُ سأخبركِ
• كنت ساخبرك
• كنت سوف أخبرك
• كُنت سأخبركِ

Está en la caja. Debajo de la registradora. Iba a decírtelo.
انها في الصندوق اسفل مكتب التسجيل كنت سأخبرك

Iba a decírtelo, pero nos estábamos llevando muy bien, y no quería arruinarlo.
كنت سأخبرك لكن كنا بقرب بعض, لم ارد إفساد ذلك

Iba a decírtelo.
كنت سأخبرك الأن – لا ، لا ، ليس في الهاتف –

No te preocupes. Estoy seguro de que Iba a decírtelo.
لا تقلقي ، متأكد أنه كان سيخبرك

Iba a decírtelo de todos modos.
لقد كنتُ سأخبرك على أي حال.

- Me temo que sí. Iba a decírtelo la semana que viene.
أخشى أننى كنت كذلك أيها الفتى الكبير كنت سأخبرك الأسبوع المقبل عند ذكرك له

Iba a decírtelo en la cena, justo antes del ataque con la torta.
لقد كنت سأخبرك ذالك في وقت العشاء قبل هجوم الكعك

Iba a decírtelo más tarde pero necesito verte sonreír.
كنت سأخبرك هذا في وقت لاحق لكنني أحتاج لرؤيتك تبتسمين

Claro que Iba a decírtelo. Es sólo que... No quería decir nada hasta que la cosa fuera segura.
بالطبع كنت سأخبرك لم أرغب بقول شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة

Sí, Iba a decírtelo. Pero luego pensé en modificarla.
اجل كنت سأخبرك و لكن اعتقدت انه يمكنني ان اعدل عليها

Iba a decírtelo. Sólo quédate fuera y ven más tarde. Está bien.
كنت سأخبرك فقط إبقى خارجاً ، وتعال لاحقاً

Iba a decírtelo, sólo que no encontraba el momento adecuado.
كنت سأخبرك لم تأتي فقط اللحظة المناسبة

Iba a decírtelo. Conozco a Harvey.
كنت سأخبرك أني أعرف هارفي

Así es. Iba a decírtelo, pero me lo impediste.
أجل هذا صحيح كنت سأخبرك لكنك أوقفتنى

Iba a decírtelo todo esta noche.
كنت سأخبرك كل شيء عنها هذه الليلة

Sí, Iba a decírtelo.
أجل, أجل لقد كنت سأخبرك بهذا للتو

El iba... estoy seguro de que Iba a decírtelo.
متأكد أنه كان سيخبرك

Cállate. Claro que Iba a decírtelo.
اصمت، بالطبع كنتُ سأخبرك.

Iba a decírtelo.
لقد كنتُ سأخبركِ

Iba a decírtelo cuando creyera que estabas listo.
عزيزي, كنت ساخبرك عندما تكون مستعدا

- No Iba a decírtelo.
كنت سوف أخبرك لكنه آخر شيء تحتاج سماعه ...

No, estaba planeando una sorpresa. Iba a decírtelo en el momento adecuado.
لقد كُنت أخطط لهذا كمفاجأه كُنت سأخبركِ فى الوقت المناسب